Translation of "Hemodialyzer" in German

In hemodialysis, blood in an extracorporeal circulation is supplied to a hemodialyzer 1 .
Bei der Hämodialyse wird Blut in einem extrakorporalen Kreislauf einem Hämodialysator 1 zugeführt.
EuroPat v2
Only the hemodialyzer is usually discarded after a treatment.
Lediglich der Hämodialysator wird üblicherweise nach einer Behandlung verworfen.
EuroPat v2
To do so, it is sufficient to empty the blood chamber of the hemodialyzer.
Dazu ist es ausreichend, die Blutkammer des Hämodialysators zu entleeren.
EuroPat v2
The invention allows simple emptying of the blood chamber of a hemodialyzer, in particular after a hemodialysis treatment.
Die Erfindung gestattet eine einfache Entleerung insbesondere der Blutkammer eines Hämodialysators nach einer Hämodialysebehandlung.
EuroPat v2
In a known method the concentration is given at the blood inlet side of the hemodialyzer and set to zero at the dialysis fluid inlet side, or vice versa, for determining the clearance.
Bei einem bekannten Verfahren wird zur Bestimmung der Clearance die Konzentration auf der Bluteingangsseite des Hämodialysators vorgegeben und auf der Dialysierflüssigkeit-Eingangsseite auf Null gesetzt oder umgekehrt.
EuroPat v2
In the case of a conventional hemodialyzer the substances coming into question for this purpose are inulin, myoglobin, starch, hydroxyethylstarch, a polysaccharide such as a dextrane, that if desired may have a detectable molecular component.
Bei einem üblichen Hämodialysator kommt hierfür Inulin, Myoglobin, Stärke, Hydroxyethylstärke, Polysaccharide, wie Dextrane, in Frage, die gegebenenfalls einen detektierbaren Molekülbestandteil aufweisen.
EuroPat v2
Hemodialysis was carried out in rabbits with a hemodialyzer containing hollow threads of cellulose regenerated from cuoxam solutions and a membrane surface of 500 cm2.
Mit Hilfe eines Hämodialysators, der Hohlfäden aus Cellulose, die aus Cuoxamlösungen regeneriert worden war, enthielt und dessen Membranoberfläche 500 cm Z betrug, wurde an Kaninchen eine Hämodialyse durchgeführt.
EuroPat v2
Hemodialysis was carried out in rabbits in a procedure similar to that in reference example A with a hemodialyzer with a 500 cm2 membrane surface, which however contained hollow threads of cellulose, type SCE, regenerated by saponification of cellulose acetate.
Es wurde in gleicher Weise, wie beim Vergleichsbeispiel A beschrieben ist, eine Hämodialyse an Kaninchen mit einem Hämodialysator mit 500 cm 2 Membranoberfläche durchgeführt, der jedoch Hohlfäden aus Cellulose, die durch Verseifung von Celluloseacetat regeneriert worden war, Type SCE enthielt.
EuroPat v2
By contrast, the prior art does not disclose any methods which could be employed in vivo for exactly determining the clearance of a hemodialyzer.
Demgegenüber sind aus dem Stand der Technik keine in-vivo-anwendbaren Verfahren bekannt, die Clearance des Hämodialysators exakt zu bestimmen.
EuroPat v2
Since the peritoneal dialysis apparatus 160 is only run intermittently, in keeping with a preferred form of the invention only balance chamber 162 is needed, that is filled or emptied respectively in the first cycle or stroke and in the second one is joined with the hemodialyzer in a closed circuit so that the same pumps peritoneal liquid.
Da das Peritonealdialysegerät 160 nur intermittierend betrieben wird, wird gemäss dieser bevorzugten Ausführungsform nur eine Bilanzkammer 162 benötigt, die im ersten Takt gefüllt bzw. entleert wird und im zweiten Takt in einem geschlossenen Kreislauf an den Hämodialysator angeschlossen wird, damit durch diesen die Dialysierflüssigkeit gepumpt wird.
EuroPat v2
This osmotically acting substance is added to the dialysis liquid containing the conventional amounts of electrolyte in the desired osmotically active amounts and pumped into the hemodialyzer.
Diese osmotisch wirkende Substanz wird der die üblichen Elektrolytmengen enthaltenden Dialysierflüssigkeit in den gewünschten osmotisch wirksamen Mengen zugesetzt und zum Hämodialysator gepumpt.
EuroPat v2
From there, blood flows through an arterial blood tubing system (230) to a peristaltic blood pump (200) that pumps blood through the extracorporeal circuit and further to the extracorporeal treatment unit (e.g., hemodialyzer, hemofilter, hemodiafilter, plasmafilter, hemoadsorber).
Von dort gelangt das Blut über ein arterielles Schlauchsystem (230) zunächst zu einer peristaltischen Blutpumpe (200), die das Blut durch den extrakorporalen Kreislauf pumpt und weiter zur extrakorporalen Behandlungseinheit (z.B. Hämodialysator, Hämofilter, Hämodiafilter, Plasmafilter, Hämoadsorber).
EuroPat v2
During extracorporeal hemotherapy, the patient?s blood flows via the arterial branch of the tubular line system into the hemotherapeutic unit, for example into a hemodialyzer or hemofilter, and from the hemotherapeutic unit via the venous branch of the line system back to the patient.
Während der extrakorporalen Blutbehandlung strömt das Blut des Patienten über den arteriellen Zweig des Schlauchleitungssystems in die Blutbehandlungseinheit, beispielsweise einen Hämodialysator oder Hämofilter, und strömt von der Blutbehandlungseinheit über den venösen Zweig des Leitungssystems zurück zum Patienten.
EuroPat v2
In addition, in the hemodiafiltration, the usual hemodialysis is carried out, i.e. dialyzer fluid is conducted past the membrane of the hemodialyzer so that across the membrane an exchange of urophanic substances can take place.
Zusätzlich wird bei der Hämodiafiltration noch die übliche Hämodialyse durchgeführt, d.h., es wird an der Membran des Hämodialysators Dialysierflüssigkeit vorbeigeleitet, so daß über die Membran hinweg ein Austausch von harnpflichtigen Substanzen erfolgen kann.
EuroPat v2
The investigations have further shown that apart from the influences mentioned above of the dialysis solution temperature, ambient temperature and blood flow the construction and design of the blood tubing system and hemodialyzer as well as the dialysis solution flow influence the heat balance.
Die Untersuchungen haben weiterhin ergeben, daß abgesehen von den oben zitierten Einflüssen von Dialysierflüssigkeitstemperatur, Umgebungstemperatur und Blutfluß auch noch Konstruktion und Ausführung von Blutschlauchsystem und Hämodialysator sowie der Dialysierflüssigkeitsfluß die Wärmebilanz beeinflussen.
EuroPat v2
The blood treatment element may consist of a hemodialyzer or hemofilter divided by a semipermeable membrane into two chambers, for example.
Das Blutbehandlungselement kann zum Beispiel aus einem durch eine semipermeable Membran in zwei Kammern geteilten Hämodialysator oder Hämofilter bestehen.
EuroPat v2
For example, the blood treatment element may be a hemofilter or hemodialyzer for renal replacement therapy, divided by a semipermeable membrane into two chambers, one chamber having the extracorporeal blood flow through it.
Bei dem Blutbehandlungselement kann es sich zum Beispiel um einen durch eine semipermeable Membran in zwei Kammern geteilten Hämofilter oder Hämodialysator zur Nierenersatzbehandlung handeln, dessen eine Kammer von dem extrakorporalen Blut durchflossen wird.
EuroPat v2
With modern equipment, especially for treatment of chronic renal failure, the dialysis fluid prepared on-line during the treatment is used for this purpose by providing a line that branches off from the dialysis fluid circulation with one or more filter stages and by connecting it to the extracorporeal blood circulation upstream and/or downstream from the hemodialyzer.
Bei modernen Geräten insbesondere zur Behandlung des chronischen Nierenversagens wird hierfür die on-line während der Behandlung aufbereitete Dialysierflüssigkeit verwendet, indem eine von dem Dialysierflüssigkeitskreislauf abzweigende Leitung mit einem oder mehreren Filterstufen versehen und mit dem extrakorporalen Blutkreislauf stromauf und/oder stromab des Hämodialysators verbunden wird.
EuroPat v2
Within the scope of the present invention, it is therefore advantageous to combine the two treatments by combining both a hemodialyzer and a hepcidin depletion unit in the medical device that serves to establish the extracorporeal circulation.
Es bietet sich daher im Rahmen der Erfindung an die beiden Therapien vorteilhaft zu verbinden, indem die medizinische Vorrichtung, die zum Aufbau des extrakorporalen Kreislaufs dient, sowohl ein Hämodialysator als auch eine Abreicherungseinheit für Hepcidin enthalten ist.
EuroPat v2
In hemodialysis, blood is removed continuously from a patient in an extracorporeal circulation, passed through a hemodialyzer and reinfused back into the patient.
Bei der Hämodialyse wird Blut in einem extrakorporalen Kreislauf kontinuierlich einem Patienten entnommen, durch einen Hämodialysator geleitet und dem Patienten wieder reinfundiert.
EuroPat v2
The hemodialyzer consists of two chambers separated by a semipermeable membrane, one chamber of which has blood flowing through it while the other has a cleaning fluid—the dialysis fluid—flowing through it.
Der Hämodialysator besteht aus zwei durch eine semipermeable Membran getrennte Kammern, von denen die eine vom Blut und die andere von einer Reinigungsflüssigkeit - der Dialysierflüssigkeit - durchflossen wird.
EuroPat v2
In hemodiafiltration, a larger amount of ultrafiltrate is withdrawn from the patient's blood during a hemodialysis treatment via the hemodialyzer and is replaced by replacement fluid up to the total amount of fluid to be withdrawn.
Bei der Hämodiafiltration wird dem Blut des Patienten während einer Hämodialysebehandlung über den Hämodialysator eine größere Menge Ultrafiltrat entzogen, die bis auf die insgesamt zu entziehende Flüssigkeitsmenge wieder durch Substitutionsflüssigkeit ersetzt wird.
EuroPat v2