Translation of "Hemiparesis" in German

She's tachypnic in the 3Os and has a left hemiparesis.
Sie ist tachypnoeisch, in den 30ern und hat linksseitige Hemiparese.
OpenSubtitles v2018
Observed most frequently and usually occur in the form of unilateral hemiparesis.
Am häufigsten beobachtet und in der Regel in Form einer einseitigen Hemiparese auftreten.
ParaCrawl v7.1
Status epilepticus, extrapyramidal disorder, hemiparesis, ataxia, cognition impaired, dysphasia, gait abnormal, hyperesthesia, hypoesthesia, neurological disorder (NOS), peripheral
Status epilepticus, extrapyramidale Störungen, Hemiparese, Ataxie, Wahrnehmungsstörungen, Dysphasie, anormaler Gang,
ELRC_2682 v1
Status epilepticus, extrapyramidal disorder, hemiparesis, ataxia, cognition impaired, dysphasia, gait abnormal, hyperesthesia, hypoesthesia, neurological disorder (NOS), peripheral neuropathy
Status epilepticus, extrapyramidale Störungen, Hemiparese, Ataxie, Wahrnehmungsstörungen, Dysphasie, anormaler Gang,
TildeMODEL v2018
Patients must be monitored at regular intervals for any new or worsening neurological symptoms or signs that may be suggestive of PML (such as impaired cognition, visual disturbances, hemiparesis, altered mental state or behavioural changes).
Die Patienten müssen in regelmäßigen Abständen auf neue oder sich verschlechternde neurologische Symptome oder Zeichen (wie eingeschränkte Wahrnehmung, Sehstörungen, Hemiparese, veränderte seelische Befindlichkeit oder Verhaltensänderungen) untersucht werden, die auf PML hinweisen könnten.
EMEA v3
Most serious side effects include mild alterations of blood cell counts (red and white cells, platelets), disorders that affect the nervous system (neurological disorders) like partial paralysis of one side of the body (hemiparesis) and blood clots that may obstruct blood vessels (thromboembolism).
Die schwerwiegendsten Nebenwirkungen sind unter anderem leichte Veränderungen des Blutbildes (rote und weiße Zellen, Blutplättchen), Störungen, die das Nervensystem betreffen (neurologische Störungen), wie teilweise Lähmung einer Körperhälfte (Hemiparese) und Blutgerinnsel, die Blutgefäße blockieren können (Thromboembolie).
ELRC_2682 v1
The clinical worsening is a result of local inflammatory reaction, including oedema, and manifests as a worsening of neurological symptoms including hemiparesis, ataxia, speech abnormalities, visual disturbance, cognitive/behavioural changes and seizure (dependent on the site of IRIS).
Die klinische Verschlechterung resultiert aus lokalen Entzündungsreaktionen, einschließlich Ödemen, und manifestiert sich in Form von neurologischen Symptomen wie Hemiparese, Ataxie, Sprachstörungen, Sehstörungen, kognitiven Veränderungen, Verhaltensänderungen und Krampfanfällen (abhängig vom Ort des IRIS).
ELRC_2682 v1
In case of bleeding in the brain events related to the nervous system have been reported e.g. drowsiness (somnolence), speech disorders, palsy of parts of the body (hemiparesis) and fits (convulsions).
Im Falle von Blutungen in das Gehirn wurden Ereignisse berichtet, die das Nervensystem betreffen, wie z. B. Schläfrigkeit (Somnolenz), Sprachstörungen, Lähmungen von Teilen des Körpers (Hemiparese) und Krampfanfälle.
ELRC_2682 v1
Nausea (unsettled stomach), vomiting (sickness), neurological disorders (disorders that affect the nervous system like hemiparesis (partial paralysis of one side of the body), aphasia (total or partial loss of ability to use or understand language), convulsions (seizures) and hemianopsia (blindness for half the field of vision in one or both eyes), thromboembolism (blood clots that may obstruct blood vessels).
Übelkeit, Erbrechen, neurologische Erkrankungen (Erkrankungen, die das Nervensystem betreffen, wie Hemiparese (teilweise Lähmung einer Körperhälfte), Aphasie (vollständiger oder teilweiser Verlust der Fähigkeit, sich sprachlich zu äußern oder Sprache zu verstehen), Konvulsionen (Krämpfe) und Hemianopsie (halbseitiger Gesichtsfeldausfall eines oder beider Augen)), Thromboembolie (Blutgerinnsel, die Blutgefäße blockieren können).
EMEA v3
This may lead to acute symptoms, which depend on the anatomical location of the tissue e. g. hemiplegia, hemiparesis, loss of vision have occurred in patients with CNS metastases.
Dies kann akute Symptome hervorrufen, die von der anatomischen Lage des Gewebes abhängen, z.B. kam es bei Patienten mit Metastasen im ZNS zu Hemiplegie, Hemiparese und Sehverlust.
EMEA v3
If the metastases are present in narrow spaces e. g. intracerebral (in the brain) or in the spinal cord, patients could experience acute symptoms such as hemiparesis (partial paralysis effecting one side of the body) or loss of vision.
B. im Gehirn oder im Rückenmark, können bei den Patienten akute Symptome auftreten, wie beispielsweise eine Hemiparese (inkomplette Lähmung einer Körperseite) oder Sehstörungen.
EMEA v3
Feeling sick (nausea), being sick (vomiting), disorders that affect the nervous system (neurological disorders) like partial paralysis of one side of the body (hemiparesis), total or partial loss of ability to use or understand language (aphasia), seizures (convulsions) and blindness for half the field of vision in one or both eyes (hemianopsia), and blood clots that may obstruct blood vessels (thromboembolism).
Übelkeit, Erbrechen, Störungen, die das Nervensystem betreffen (neurologische Störungen), wie teilweise Lähmung einer Körperhälfte (Hemiparese), vollständiger oder teilweiser Verlust der Fähigkeit, sich sprachlich zu äußern oder Sprache zu verstehen (Aphasie), Krämpfe (Konvulsionen) und halbseitiger Gesichtsfeldausfall eines oder beider Augen (Hemianopsie) und Blutgerinnsel, die Blutgefäße blockieren können (Thromboembolie).
ELRC_2682 v1
If the metastases are present in narrow spaces e.g. intracerebral (in the brain) or in the spinal cord, patients could experience symptoms which can occur quickly such as partial paralysis affecting one side of the body (hemiparesis), breathing problems or loss of vision.
Wenn sich die Metastasen in engen und begrenzten Arealen des Körpers befinden, z. B. intrazerebral (im Gehirn) oder im Rückenmark, können bei den Patienten Symptome, wie beispielsweise eine Hemiparese (inkomplette Lähmung einer Körperseite), Atemprobleme oder Sehstörungen akut auftreten.
ELRC_2682 v1
Varying patterns of weakness in the body, including hemiparesis, ataxia, bladder dysfunction, and seizures, hearing loss, neck stiffness and pain, and cognitive deficits are all potential effects of encephalomyelitis.
Unterschiedliche Muster der Schwäche in den Körper, einschließlich Hemiparese, Ataxie, Blasenfunktionsstörungen, und Krampfanfälle, Hörverlust, Nackensteifigkeit und Schmerzen, und kognitive Defizite sind alle potenziellen Auswirkungen der Enzephalomyelitis.
ParaCrawl v7.1
A hemiparesis is not reversible, but with intensive physiotherapy the most possible independence in daily life can be achieved and the quality of life can be increased signidicantly.
Eine Hemiparese ist nicht reversibel aber mittel intensiver Physiotherapie kann eine grösstmögliche Selbständigkeit im Alltag erreicht und die Lebensqualität des Patienten entscheidend gesteigert werden.
CCAligned v1
Although Lyme disease was considered initially due to the man reporting a tick bite in previous weeks, the absence of erythema migrans, or any other Lyme disease symptoms prevented further investigation into this as a possible cause of the hemiparesis.
Obwohl Lyme-Krankheit wurde zunächst aufgrund der Berichterstattung der Mensch als ein Zeckenstich in den vergangenen Wochen, das Fehlen Erythema migrans, oder jede andere Lyme-Borreliose Symptome verhinderte eine weitere Untersuchung dieses als eine mögliche Ursache der Hemiparese.
ParaCrawl v7.1
In a fatal case of undiagnosed Lyme disease in adult patient with neuroborreliosis, described in a report by Buchwald (et al, 2010), sudden onset of hemiparesis initially resolved in part and the patient was initially discharged following improvements.
In einer tödlichen Falle von nicht diagnostizierten Borreliose bei erwachsenen Patienten mit Neuroborreliose, beschrieben in einem Bericht von Buchwald (et al,, 2010), plötzlich einsetzender Hemiparese zunächst teilweise und dem Patienten geklärt wurde zunächst entladen folgende Verbesserungen.
ParaCrawl v7.1
This patients case was presented by Buchwald (et al, 2010) and concerned a 25yr-old man who presented with acute hemiparesis (weakness of one side of the body).
Dieser Fall wurde von Patienten Buchwald vorgestellt (et al,, 2010) und betraf einen 25yr alte Mann, der mit akuter Hemiparese vorgestellt (Schwäche einer Seite des Körpers).
ParaCrawl v7.1
Another patient, a child, presented with sudden weakness on one side of their body (hemiparesis), whilst an older patient (a 40yr old man) had epileptic seizures as a symptom of Lyme disease.
Ein weiterer Patient, ein Kind, präsentiert mit dem plötzlichen Schwäche auf einer Seite ihres Körpers (Hemiparese), während ein älterer Patient (40yr ein alter Mann) hatte epileptische Anfälle als Symptom der Lyme-Borreliose.
ParaCrawl v7.1