Translation of "Hemicellulase" in German

They can contain in the core other active compounds customary for pancreatic enzyme products, such as dimethylpolysiloxane, ox bile, dehydrocholic acid, hemicellulase, bromelain, plant lipase concentrates and 2-ethoxy-6,9-diaminoacridine D,L-lactate (or other physiologically tolerated salts thereof).
Im Kern können sie weiter für Pankreasenzympräparate übliche Wirkstoffe wie Dimethylpolysiloxan, Rindergalle, Dehydrocholsäure, Hemicellulase, Bromelain, pflanzliche Lipasekonzentrate und 2-Äthoxy-6,9-diamino-acridin-D-L-lactat (bzw. andere physiologisch verträgliche Salze davon) enthalten.
EuroPat v2

Pre-treated thin stillage of rye acts as an inductor for xylanase formation. Description Xylanase is a hemicellulase enzyme which hydrolyzes xylans (also called "wood gums") to xylose and other sugars.
Bekanntlich ist Xylanase die Bezeichnung für ein den Hemicellulasen zuzuordnendes Enzym, das Xylane (oder "Holzgummi") zu Xylose und anderen Zuckern hydrolysiert.
EuroPat v2

A specialty is the encapsulation of technical enzymes such as cellulase or hemicellulase in order to partially remove e.g. the outer layers of the seed grain.
Eine Besonderheit ist die Einkapselung von technischen Enzymen, wie z.B. Cellulase oder Hemicellulase, um z.B. die äußeren Schichten des Samenkorns teilweise abzubauen.
EuroPat v2

Important constituents of these compounds are enzymes such as amylase, glucoamylase, hemicellulase, invertase, lactoperoxidase, lipase, pentosanase, protease, xylanase and the newly developed sulphydryl oxidase.
Wichtige Bestandteile dieser Enzym-Compounds sind Enzyme wie Amylase, Glucoamylase, Hemicellulase, Invertase, Lactoperoxidase, Lipase, Pentosanase, Protease, Xylanase und das neu entwickelte Enzym Sulfhydryl-Oxidase.
ParaCrawl v7.1

Suitable enzymes are in particular those from the classes of the hydrolases, such as the proteases, esterases, lipases or lipolytically active enzymes, amylases, cellulases or other glycosyl hydrolases, hemicellulase, cutinases, beta-glucanases, oxidases, peroxidases, perhydrolases and/or laccases and mixtures of said enzymes.
Als Enzyme kommen insbesondere solche aus der Klassen der Hydrolasen wie der Proteasen, Esterasen, Lipasen bzw. lipolytisch wirkende Enzyme, Amylasen, Cellulasen bzw. andere Glykosylhydrolasen, Hemicellulase, Cutinasen, beta-Glucanasen, Oxidasen, Peroxidasen, Perhydrolasen und/oder Laccasen und Gemische der genannten Enzyme in Frage.
EuroPat v2

Particularly preferably, the further amino acid sequence of the protein comprises the amino acid sequence of an enzyme, more particularly a protease, amylase, cellulase, hemicellulase, mannanase, tannase, xylanase, xanthanase, xyloglucanase, ?-glucosidase, a pectin-cleaving enzyme, carrageenase, perhydrolase, oxidase, oxidoreductase or a lipase, more particularly an enzyme as indicated below.
Die weitere Aminosäuresequenz des Proteins umfasst die Aminosäuresequenz einer Protease, Offenbart sind ferner Aminosäuresequenzen des Proteins, bei der die Aminosäuresequenz eine Amylase, Cellulase, Hemicellulase, Mannanase, Tannase, Xylanase, Xanthanase, Xyloglucanase, ß-Glucosidase, einem Pektin-spaltenden Enzym, Carrageenase, Perhydrolase, Oxidase, Oxidoreduktase oder eine Lipase umfasst.
EuroPat v2

All enzymes that can display catalytic activity in the agent according to the present invention are preferably usable as further enzymes, particularly a protease, amylase, cellulase, hemicellulase, mannanase, tannase, xylanase, xanthanase, ®-glucosidase, carrageenase, oxidase, oxidoreductase, or a lipase, as well as, by preference, mixtures thereof.
Als weitere Enzyme bevorzugt einsetzbar sind alle Enzyme, die in dem erfindungsgemäßen Mittel eine katalytische Aktivität entfalten können, insbesondere eine insbesondere eine Protease, Amylase, Cellulase, Hemicellulase, Mannanase, Tannase, Xylanase, Xanthanase, ß-Glucosidase, Carrageenase, Perhydrolase, Oxidase, Oxidoreduktase oder eine Lipase, sowie vorzugsweise deren Gemische.
EuroPat v2

In a further embodiment of the invention, the method is one wherein the protein is an enzyme, in particular an acidic cellulase, alpha-amylase, alpha-acetodecarboxylase, aminopetidase, amylase, arabanase, beta-glucanase, beta-glucosidase, beta-mannosidase, carageenase, carbohydrase, catalase, cellobiose-oxidase, cellulase, chymosin, endo-1,3-beta-glucanase, endo-1,3(4)-beta-glucanase, endo-1,4-beta-xylanase, endopeptidase, esterase, exopeptidase, G4-amylase, glucoamylase, glucose oxidase, glucosidase, glycolipase, hemicellulase, laccase, lipase, lysophospholipase, maltogenic amylase, mannanase, neutral protease, nuclease, oxidase, oxidoreductase, pectate lyase, pectinase, pectin esterase, pentosanase, perhydrolase, phospholipase, phytase, polygalacturonase, protease, proteinase, pullulanase, rennet enzyme, rhamnogalacturonase, subtilisin, tannase, transferase, transglutaminase, xanthanase, xylanase, xyloglucanase or mixtures thereof.
In einer weiteren Ausführungsform der Erfindung ist das Verfahren dadurch gekennzeichnet, dass das Protein ein Enzym ist, insbesondere eine saure Cellulase, Alpha-Amylase, Alpha-Acetodecarboxylase, Aminopetidase, Amylase, Arabanase, Beta-Glucanase, Beta-Glucosidase, Beta-Mannosidase, Carageenase, Carbohydrase, Catalase, Cellobiose-Oxidase, Cellulase, Chymosin, Endo-1,3-Beta-Glucanase, Endo-1,3(4)-Beta-Glucanase, Endo-1,4-Beta-Xylanase, Endopeptidase, Esterase, Exopeptidase, G4-Amylase, Glucoamylase, Glucoseoxidase, Glucosidase, Glycolipase, Hemicellulase, Laccase, Lipase, Lyspohospholipase, maltogene Amylase, Mannanase, neutrale Protease, Nuklease, Oxidase, Oxidoreduktase, Pectatlyase, Pectinase, Pectinesterase, Pentosanase, Perhydrolase, Phospholipase, Phytase, Polygalacturonase, Protease, Proteinase, Pullulanase, Rennet-Enzym, Rhamnogalacturonase, Subtilisin, Tannase, Transferase, Transglutaminase, Xanthanase, Xylanase, Xyloglucanase oder Mischungen hieraus.
EuroPat v2

The enzymes that are preferably present are selected in particular from the group comprising protease, amylase, lipase, cellulase, hemicellulase, oxidase, peroxidase, pectinase, and mixtures thereof.
Die vorzugsweise anwesenden Enzyme werden insbesondere aus der Gruppe umfassend Protease, Amylase, Lipase, Cellulase, Hemicellulase, Oxidase, Peroxidase, Pektinase und Mischungen aus diesen ausgewählt.
EuroPat v2

In a further embodiment of the invention, the method is distinguished by the fact that the protein is an enzyme, more particularly a protease, amylase, cellulase, hemicellulase, mannanase, tannase, xylanase, xanthanase, xyloglucanase, ?-glucosidase, pectinase, carrageenase, perhydrolase, oxidase, oxidoreductase or a lipase.
Erfindungsgemäß ist das Verfahren dadurch gekennzeichnet, dass das Protein eine Protease, Amylase, Cellulase, Hemicellulase, Mannanase, Tannase, Xylanase, Xanthanase, Xyloglucanase, ß-Glucosidase, Pektinase, Carrageenase, Perhydrolase, Oxidase, Oxidoreduktase oder eine Lipase ist.
EuroPat v2

Disrupting the cells in process step B) can be done by sonicating a suspension of the algae culture, by applying an osmotic shock, by high-pressure homogenization (for example French press, Manton-Gaulin homogenizer), by hot-water extraction, by employing high shear forces (for example Ultra-Turrax, Potter-Elvehjem method), by wet-grinding in stirred-ball mills, by letting down the pressure, with the aid of enzymes such as, for example, polysaccharidases such as glucanase, hemicellulase, cellulase or else commercial enzymes such as SP-311 (novo) or by any desired combinations of these abovementioned methods.
Das Aufschließen der Zellen in Verfahrensschritt B) kann durch Behandlung einer Suspension der Algenkultur mit Ultraschall, durch Anwendung eines osmotischen Schocks, durch Hochdruckhomogenisation (z. B. French-Press, Manton-Gaulin-Homogenisator), durch Heisswasserextraktion, durch Einsatz hoher Scherkräfte (z. B. Ultra-Turrax, Potter-Elvehjem Verfahren), durch Nassvermahlen in Rührwerkkugelmühlen, durch Druckentspannen, mit Hilfe von Enzymen, wie beispielsweise Polysaccharidasen wie Glucanase, Hemicellulase, Cellulase oder auch kommerziellen Enzymen wie SP-311 (novo) oder durch beliebige Kombinationen dieser vorgenannten Verfahren erfolgen.
EuroPat v2

Further preferably usable enzymes are any enzymes which can carry out a catalytic activity in the agent according to the invention, in particular a protease, amylase, cellulase, hemicellulase, mannanase, tannase, xylanase, xanthanase, xyloglucanase, ?-glucosidase, pectinase, carrageenase, perhydrolase, oxidase, oxidoreductase or a lipase, and the mixtures thereof.
Als weitere Enzyme bevorzugt einsetzbar sind alle Enzyme, die in dem erfindungsgemäßen Mittel eine katalytische Aktivität entfalten können, insbesondere eine Protease, Amylase, Cellulase, Hemicellulase, Mannanase, Tannase, Xylanase, Xanthanase, Xyloglucanase, ß-Glucosidase, Pektinase, Carrageenase, Perhydrolase, Oxidase, Oxidoreduktase oder eine Lipase, sowie deren Gemische.
EuroPat v2

Enzymes which are optionally present are preferably chosen from the group consisting of protease, amylase, lipase, cellulase, hemicellulase, oxidase, peroxidase or mixtures thereof.
Gegebenenfalls anwesende Enzyme werden vorzugsweise aus der Gruppe umfassend Protease, Amylase, Lipase, Cellulase, Hemicellulase, Oxidase, Peroxidase oder Mischungen aus diesen ausgewählt.
EuroPat v2

Enzymes optionally present in compositions according to the invention are preferably selected from the group consisting of protease, amylase, lipase, cellulase, hemicellulase, oxidase, peroxidase and mixtures thereof.
Gegebenenfalls in erfindungsgemäßen Mitteln anwesende Enzyme werden vorzugsweise aus der Gruppe umfassend Protease, Amylase, Lipase, Cellulase, Hemicellulase, Oxidase, Peroxidase und Mischungen aus diesen ausgewählt.
EuroPat v2

Optionally present enzymes are preferably selected from the group comprising protease, amylase, lipase, cellulase, hemicellulase, oxidase, peroxidase, or mixtures thereof.
Gegebenenfalls anwesende Enzyme werden vorzugsweise aus der Gruppe umfassend Protease, Amylase, Lipase, Cellulase, Hemicellulase, Oxidase, Peroxidase oder Mischungen aus diesen ausgewählt.
EuroPat v2

The process of claim 1 wherein the first enzyme is protease and the at least one second enzyme is selected from the group consisting of amylase, lipase, cellulase, hemicellulase, oxidase, peroxidase, and mixtures of the foregoing.
Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Primärenzym Protease ist und das Sekundärenzym aus Amylase, Lipase, Cellulase, Hemicellulase, Oxidase, Peroxidase sowie deren Gemischen ausgewählt wird.
EuroPat v2

Suitable enzymes are, in particular, those in the classes of hydrolases, such as proteases, esterases, lipases or lipolytically active enzymes, amylases, cellulases or other glycosyl hydrolases, hemicellulase, cutinases, ?-glucanases, oxidases, peroxidases, perhydrolases, oxidoreductases, and/or laccases and mixtures of the aforementioned enzymes.
Als Enzyme kommen insbesondere solche aus der Klassen der Hydrolasen wie der Proteasen, Esterasen, Lipasen bzw. lipolytisch wirkende Enzyme, Amylasen, Cellulasen bzw. andere Glykosylhydrolasen, Hemicellulase, Cutinasen, beta-Glucanasen, Oxidasen, Peroxidasen, Perhydrolasen und/oder Laccasen und Gemische der genannten Enzyme in Frage.
EuroPat v2

Useful enzymes are especially those from the classes of the hydrolases, such as the proteases, esterases, lipases or lipolytic enzymes, amylases, cellulases or other glycosyl hydrolases, hemicellulase, cutinases, beta-glucanases, oxidases, peroxidases, perhydrolases and/or laccases and mixtures of said enzymes.
Als Enzyme kommen insbesondere solche aus der Klassen der Hydrolasen wie der Proteasen, Esterasen, Lipasen bzw. lipolytisch wirkende Enzyme, Amylasen, Cellulasen bzw. andere Glykosylhydrolasen, Hemicellulase, Cutinasen, beta-Glucanasen, Oxidasen, Peroxidasen, Perhydrolasen und/oder Laccasen und Gemische der genannten Enzyme in Frage.
EuroPat v2

Enzymes that are present, if applicable, are by preference selected from the group encompassing protease, amylase, lipase, cellulase, hemicellulase, oxidase, peroxidase, or mixtures thereof.
Gegebenenfalls anwesende Enzyme werden vorzugsweise aus der Gruppe umfassend Protease, Amylase, Lipase, Cellulase, Hemicellulase, Oxidase, Peroxidase oder Mischungen aus diesen ausgewählt.
EuroPat v2

A composition according to claim 8, wherein the cellulase is selected from the group consisting of a lytic polysaccharide monooxygenase, a cellobiohydrolase I, a cellobiohydrolase II, an endo-beta-1,4-glucanase, a beta-glucosidase and a beta-(1,3)(1,4)-glucanase or any combination thereof and the hemicellulase is selected from the group consisting of an endoxylanase, a beta-xylosidase, an alpha-L-arabinofuranosidase, an alpha-D-glucuronidase, an acetyl-xylan esterase, a feruloyl esterase, a coumaroyl esterase, an alpha-galactosidase, a beta-galactosidase, a beta-mannanase, a beta-mannosidase or any combination thereof.
Zusammensetzung nach Anspruch 8, wobei die Cellulase ausgewählt ist aus der Gruppe bestehend aus einer lytischen Polysaccharid-Monooxygenase, einer Cellobiohydrolase I, einer Cellobiohydrolase II, einer Endo-beta-1,4-glucanase, einer beta-Glucosidase und einer beta-(1,3) (1,4)-Glucanase oder jeder Kombination davon und die Hemicellulase ausgewählt ist aus der Gruppe bestehend aus einer Endoxylanase, einer beta-Xylosidase, einer alpha-L-Arabinofuranosidase, einer alpha-D-Glucuronidase, einer Acetyl-Xylan-Esterase, einer Feruloyl-Esterase, einer Coumaroyl-Esterase, einer alpha-Galactosidase, einer beta-Galactosidase, einer beta-Mannanase, einer beta-Mannosidase oder jeder Kombination davon.
EuroPat v2

Even in its native condition, i.e. in cold dough, hemicellulose binds large volumes of water. Hemicellulase breaks the hemicellulose polymer down into tiny fragements, thereby destroying the gel. This releases water and lowers viscosity.
Bereits im nativen Zustand – also im kalten Teig – bindet Hemicellulose große Mengen an Wasser. Hemicellulasen bauen das Hemicellulose-Polymer in kleine Bruchstücke ab und zerstören so das Gel. Dadurch wird Wasser freigesetzt und die Viskosität gesenkt.
ParaCrawl v7.1

Furthermore, all of the disadvantages listed below of enzymatic systems also apply to hemicellulases.
Darüberhinaus gelten auch alle unten aufgefürten Nachteile enzymatischer Systeme für Hemizellulasen.
EuroPat v2

These are, for example, enzyme preparations which contain various hemicellulases.
Dies sind z.B. Enzympräparationen, welche verschiedene Hemizellulasen enthalten.
EuroPat v2

It is also possible to use enzymes that fall under the designation of hemicellulases.
Weiterhin können Enzyme eingesetzt werden, die unter dem Begriff Hemicellulasen zusammengefaßt werden.
EuroPat v2

Furthermore, enzymes combined under the term hemicellulases may also be used.
Weiterhin können Enzyme eingesetzt werden, die unter dem Begriff Hemicellulasen zusammengefaßt werden.
EuroPat v2

Other suitable enzymes are cellulases, such as hemicellulases and especially xylanases.
Andere geeignete Enzyme sind Cellulasen wie beispielsweise Hemicellulasen, insbesondere Xylanase.
EuroPat v2

Furthermore, enzymes grouped under the term hemicellulases can be used.
Weiterhin können Enzyme eingesetzt werden, die unter dem Begriff Hemicellulasen zusammengefasst werden.
EuroPat v2

Accellerase is an enzyme mixture of cellulases and hemicellulases.
Accellerase ist eine Enzymmischung aus Cellulasen und Hemicellulasen.
EuroPat v2

Enzymes that are grouped under the term “hemicellulases” can also be used.
Weiterhin können Enzyme eingesetzt werden, die unter dem Begriff Hemicellulasen zusammengefaßt werden.
EuroPat v2

Enzymes which are grouped together under the term hemicellulases can moreover be used.
Weiterhin können Enzyme eingesetzt werden, die unter dem Begriff Hemicellulasen zusammengefasst werden.
EuroPat v2

The most effective range of cellulases and/or hemicellulases are used according to the invention.
Erfindungsgemäß werden die wirkungsvollsten Cellulasen und/oder Hemicellulasen verwendet.
EuroPat v2

Enzymes subsumed under the term hemicellulases can also be used.
Weiterhin können Enzyme eingesetzt werden, die unter dem Begriff Hemicellulasen zusammengefasst werden.
EuroPat v2

Hemicellulases, such as xylanases or mannanases, reinforce the delignification of chemical pulp by an indirect mechanism of action.
Hemizellulasen wie Xylanasen oder Mannanasen unterstützen durch einen indirekten Wirkmechanismus die Delignifizierung von Zellstoff.
EuroPat v2

In the process according to the invention, cellulases and/or hemicellulases are preferably used as enzymatic additives.
Im erfindungsgemäßen Verfahren werden vorzugsweise Zellulasen und/oder Hemizellulasen als enzymatische Additive verwendet.
EuroPat v2

Furthermore, it is possible to prepare further enzymes which are covered by the term hemicellulases.
Ferner können weitere Enzyme hergestellt werden, die unter dem Begriff Hemicellulasen zusammengefasst werden.
EuroPat v2

In addition, further enzymes can be prepared which are grouped under the term hemicellulases.
Ferner können weitere Enzyme hergestellt werden, die unter dem Begriff Hemicellulasen zusammengefasst werden.
EuroPat v2

Examples of enzymes are cellulases, hemicellulases, lipases, proteases and/or amylases.
Beispielhafte Enzyme sind Cellulasen, Hemicellulasen, Lipasen, Proteasen und/oder Amylasen.
EuroPat v2

As components of baking agents, other enzymes in addition to transglutaminase, such as amylases, proteases, and hemicellulases, as well as ascorbic acid, baking emulsifiers, salt, sugar, or flour are contemplated.
Als Bestandteile von Backmitteln kommen neben der Transglutaminase auch andere Backenzyme, wie Amylasen, Proteasen und Hemicellulasen, sowie Ascorbinsäure, Backemulgatoren, Salz, Zucker oder Mehl in Betracht.
EuroPat v2

Then the pretreated pulp is enzymatically activated by such enzymes as cellulases and/or hemicellulases, at 20 to 60° C. for 1 min to 48 h, statically and/or dynamically, with a cellulose concentration in the treated solution in the range of 0.1 to 20 wt.
Der vorbehandelte Zellstoff wird enzymatisch aktiviert durch solche Enzyme wie Cellulase und/oder Hemicellulase bei einer Temperatur von 20 bis 60 °C während einer Zeit von 1 Min.
EuroPat v2

Enzymes suitable for use in the detergent/disinfectants are enzymes from the class of proteases, lipases, cutinases, amylases, pullulanases, hemicellulases, cellulases, oxidases and peroxidases and mixtures thereof, i.e. enzymes which have no perhydrolysis activity in the sense according to the invention.
Als in den Mitteln zusätzlich verwendbare Enzyme kommen neben den genannten Hydrolasen und gegebenenfalls Oxidasen solche aus der Klasse der Proteasen, Lipasen, Cutinasen, Amylasen, Isoamylasen, Pullulanasen, Hemicellulasen, Cellulasen und Peroxidasen sowie deren Gemische in Frage, wobei hierunter solche Enzyme verstanden werden sollen, die keine Perhydrolyse-Aktivität im erfindungsgemäßen Sinn aufweisen.
EuroPat v2

The enzyme granules according to the invention can comprise, as enzymes, all the enzymes customary in detergent and cleaning agent compositions, for example enzymes such as proteases, lipases, amylases, glucanases, such as cellulases, hemicellulases or pullulanases, or oxidoreductases, preferably amylases, cellulases, lipases or proteases.
Als Enzyme können in den erfindungsgemäßen Enzymgranulaten alle in Wasch- und Reinigungsmittelzusammensetzungen üblichen Enzyme, beispielsweise Enzyme wie Proteasen, Lipasen, Amylasen, Glucanasen wie Cellulasen, Hemicellulasen, Pullulanasen, oder Oxidoreduktasen, vorzugsweise Amylasen, Cellulasen, Lipasen oder Proteasen enthalten sein.
EuroPat v2

So hemicellulases also influence the mechanical properties of the gluten network and reduce both the firmness and the elasticity of the dough while increasing its extensibility.
So beeinflussen Hemicellulasen auch die mechanischen Eigenschaften des Klebernetzwerks und reduzieren damit die Festigkeit sowie die Elastizität von Teigen, während sich die Dehnbarkeit erhöht.
ParaCrawl v7.1

In particular in order to remove certain problem stains, products according to the present invention can contain further enzymes that are grouped under the term “hemicellulases.”
Mittel können insbesondere zur Entfernung bestimmter Problemanschmutzungen weitere Enzyme enthalten, die unter dem Begriff Hemicellulasen zusammengefaßt werden.
EuroPat v2

The method according to claim 1 wherein the enzyme is selected from natural or recombinant cellulases, endoglucanases, cellobiohydrolases, hemicellulases, pectinases, phospholipases, proteases or phytases.
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Enzym aus natürlichen oder rekombinanten Cellulasen, Endoglucanasen, Cellobiohydrolasen, Hemicellulasen, Pektinasen, Phospholipasen, Proteasen oder Phytasen ausgewählt ist.
EuroPat v2

These include, in particular, further proteases, amylases, lipases, hemicellulases, cellulases, or oxidoreductases, as well as preferably mixtures thereof.
Hierzu gehören insbesondere weitere Proteasen, Amylasen, Lipasen, Hemicellulasen, Cellulasen oder Oxidoreduktasen, sowie vorzugsweise deren Gemische.
EuroPat v2