Translation of "Heliogravure" in German
UV
light
source
for
polymers
(offset,
heliogravure)
Die
UV-Lichtquelle
eignet
sich
für
Polymere
(Offset,
Heliogravure)
CCAligned v1
For
Cycle
2,
she
photographed
plants
in
situ
and
then
made
heliogravure
prints
using
the
pigments
obtained
from
them.
Für
Zyklus
2
hatte
sie
Pflanzen
auf
dem
Gelände
fotografiert
und
anschließend
Heliogravüren
mit
den
Pigmenten
der
jeweiligen
Pflanzen
angefertigt.
WikiMatrix v1
I
decided
that
this
image
had
to
be
made
into
a
heliogravure
not
only
for
its
preservation,
but
to
also
allow
me
the
opportunity
to
once
again
work
with
it
after
all
of
these
years.
Ich
entschied,
aus
diesem
Bild
eine
Druckgrafik
als
Fotogravure
(Heliogravüre)
zu
machen
–
nicht
nur
für
seine
Konservierung,
sondern
auch
um
selbst
nach
all
diesen
Jahren
noch
einmal
mit
diesem
Motiv
zu
arbeiten.
CCAligned v1
What
makes
the
book
special
beyond
that
is,
of
course,
a
heliogravure
made
and
signed
by
Reinhard
Spiegel.
Was
das
Buch
darüber
hinaus
besonders
macht,
ist
dann
natürlich
eine
von
Reinhard
Spiegel
angefertigte
und
signierte
Heliogravure.
ParaCrawl v7.1
The
artist
has
been
developing
experimental
recording
strategies
and
heliogravure
techniques
with
pigments
from
plants
capable
of
storing
environmental
pollutants,
and
working
on
ways
to
render
the
radioactivity
of
objects,
plants,
and
living
beings
visible.
Dabei
entwickelt
sie
experimentelle
Aufnahmestrategien,
wie
Heliogravüren
mit
Pigmenten
aus
Pflanzen,
und
sucht
die
radioaktive
Strahlung
von
Objekten,
Pflanzen,
die
umweltschädliche
Stoffe
konserviert
haben,
und
Lebewesen
sichtbar
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Reinhard
Spiegel
is
a
photographer
and
printer,
he
founded
his
printing
workshop
in
Wiesbaden
in
1968
and
specialized
decades
ago
on
a
fine-printing
technique
of
photography
-
the
heliogravure.
Now,
after
50
years,
Reinhard
Spiegel
closes
his
workshop.
A
melancholic
moment,
for
sure,
but
even
more
a
conscious
step
in
the
feeling
of
taking
decisions
by
himself.
Reinhard
Spiegel
ist
Fotograf
und
Drucker,
seine
Druckwerkstatt
hat
er
1968
in
Wiesbaden
gegründet
und
sich
schon
vor
Jahrzehnten
auf
eine
Edeldrucktechnik
der
Fotografie
spezialisiert
–
die
Heliogravure.
Jetzt,
nach
50
Jahren,
schließt
Reinhard
Spiegel
seine
Werkstatt,
begleitet
von
Wehmut,
sicher,
aber
eben
sehr
bewusst
und
in
dem
Gefühl,
selbst
zu
entscheiden.
ParaCrawl v7.1
From
these
plants,
Kriemann
made
both
photograms
(Cycle
1)
and
heliogravures
(Cycle
2).
Von
ihnen
fertigte
Kriemann
in
zwei
Zyklen
Fotogramme
(Zyklus
1)
und
Heliogravüren
(Zyklus
2)
an.
WikiMatrix v1
These
are
handmade
works,
based
on
photographs
–
in
this
case
medium-format
black-and-white
negatives
–
that
are
converted
to
slides
in
the
original
size
of
the
planned
heliogravures
and
exposed
in
contact
with
light-sensitive,
gelatin-coated
copper
plates.
Es
sind
in
Handarbeit
gefertigte
Werke,
die
auf
Grundlage
einer
Photographie
–
im
speziellen
Fall
gehen
sie
auf
schwarzweiße
Negative
im
Mittelformat
zurück
–
als
Diapositive
in
Originalgröße
der
geplanten
Heliogravüren
gewandelt
und
im
Kontakt
mit
lichtempfindlichen,
gelatinebeschichteten
Kupferplatten
belichtet
wurden.
ParaCrawl v7.1
These
consist
of
16
groups
of
works
comprising
four
to
six
heliogravures
respectively
as
well
as
a
selection
of
inkjet
prints
which
are
being
presented
for
the
first
time.
Es
handelt
sich
dabei
um
16
Werkgruppen
mit
je
vier
bis
sechs
Heliogravuren
sowie
eine
Auswahl
von
Inkjetprints,
welche
nun
zum
ersten
Mal
präsentiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Dine"s
passion
for
nature
and
the
plant
world
is
likewise
reflected
in
the
Entrada
Drive
series
of
heliogravures
from
the
early
2000s
that
is
on
display
in
the
exhibition.
Jim
Dines
Leidenschaft
für
die
Natur
und
Pflanzenwelt
zeigt
sich
auch
in
der
aktuell
vorgestellten
Reihe
Entrada
Drive
mit
Heliogravüren,
die
zu
Beginn
der
2000er-Jahre
entstanden.
ParaCrawl v7.1