Translation of "Helau" in German
The
session
has
started
and
the
triumvirate
is
allowed
to
call
Alaaf
and
Helau
again.
Die
Session
hat
begonnen
und
das
Dreigestirn
darf
wieder
Alaaf
und
Helau
rufen.
ParaCrawl v7.1
Why
do
European
bands
also
wear
out-of-season
"Helau
and
Alaaf"
masks?
Warum
Europas'
Bands
auch
außerhalb
der
Helau
und
Alaaf-Saison
Masken
tragen?
ParaCrawl v7.1
Well,
that’s
it
for
today
–
alaaf
and
helau!
Na
denn,
das
war’s
für
heute
–
alaaf
und
helau!
ParaCrawl v7.1
All
that
is
left
to
say
is
„Alaaf“
or
„Helau“!
Zum
Schluss
bleibt
nur
zu
sagen
„Alaaf“
oder
auch
„Helau“!
ParaCrawl v7.1
The
battle
cry
of
the
Mainz
carnival,
"Helau",
originates
from
Düsseldorf
and
was
introduced
in
1938
in
Mainz.
Der
‚Schlachtruf‘
der
Mainzer
Fastnacht,
"Helau",
stammt
aus
Düsseldorf
und
wurde
erst
1935
in
Mainz
eingeführt.
Wikipedia v1.0
The
battle
cry
of
the
Mainz
carnival,
Helau,
originates
from
Düsseldorf
and
was
introduced
in
1938
in
Mainz.
Der
‚Schlachtruf‘
der
Mainzer
Fastnacht,
Helau,
stammt
aus
Düsseldorf
und
wurde
erst
1935
in
Mainz
eingeführt.
WikiMatrix v1
The
Swabian-Alemannic
Fastnacht
fools'
calls
are
more
recent
and
analogous
to
the
traditional
battle
cries
(Alaaf,
Helau,
Ahoy,
...)
of
the
large
carnival
cities.
Die
Narrenrufe
der
schwäbisch-alemannischen
Fastnacht
sind
jüngeren
Datums
und
analog
zu
den
traditionellen
Schlachtrufen
(Alaaf,
Helau,
Ahoi,
…)
der
Karnevalsmetropolen
entstanden.
WikiMatrix v1
The
Carnival
fool's
call
in
Unterbach
is
the
donkey
sound
"I-A"
unlike
the
Rhineland
"Helau"
in
the
rest
of
Düsseldorf.
Der
Narrenruf
ist
in
Unterbach
der
Eselslaut
„I-A“
entgegen
dem
„Helau“
im
restlichen
Düsseldorf.
WikiMatrix v1
Similar
to
the
"Alaaf"
in
Cologne
or
the
"Helau"
in
Düsseldorf,
the
fools
in
Carinthia
also
have
an
exclamation
to
cry
out
loud,
namely
"Lei
Lei"
.
Nicht
die
einzige
Gemeinsamkeit:
Wie
das
Kölner
"Alaaf"
oder
das
Düsseldorfer
"Helau"
haben
auch
die
Narren
in
Kärnten
einen
Ausruf
–
ein
lautes
"Lei
Lei"
.
ParaCrawl v7.1
On
Monday,
February
12,
2018
we
will
celebrate
Carnival
with
lots
of
“Helau”,
“Alaaf”
and
great
cheer!
Am
Montag,
den
12.
Februar
2018,
werden
wir
mit
viel
"Helau",
"Alaaf"
und
guter
Stimmung
Fasching
feiern!
ParaCrawl v7.1
The
carnivalists
love
him
as
"Ne
Hausmann",
no
matter
whether
in
the
hall
at
the
meetings
of
the
big
Rhineland
carnival
clubs
or
on
television
at
"Karneval
in
Köln"
or
"Düsseldorf
Helau".
Die
Karnevalisten
lieben
ihn
als
"Ne
Hausmann",
egal,
ob
im
Saal
auf
den
Sitzungen
der
großen
rheinischen
Karnevalsvereine
oder
im
Fernsehen
bei
"Karneval
in
Köln"
oder
"Düsseldorf
Helau".
ParaCrawl v7.1
The
carnival
revellers
are
shouting
these
days
Helau
and
Alaaf
and
in
many
parts
of
Europe
people
are
celebrating
carnival.
Helau
und
Alaaf
rufen
die
Jecken
in
diesen
Tagen
und
in
vielen
Teilen
Europas
feiern
die
Menschen
Fastnacht
/
Karneval
/
Fasching.
ParaCrawl v7.1
Afterwards
the
same
term
was
used
for
the
beginning
of
Lent
respectively
the
last
three
days
until
Ash
Wednesday.Under
this
year
?s
slogan
"Follow
me
-
with
a
lot
Helau,
into
Frankfurt
?s
colorful
carnival"
a
motley
program
unfolds
from
January
to
March.
Danach
verwendete
man
denselben
Begriff
für
den
Beginn
der
Fastenzeit
bzw.
die
letzten
drei
Tage
bis
zum
Aschermittwoch.Unter
dem
diesjährigen
Motto
"Follow
me
-
mit
viel
Helau,
in
Frankfurts
bunte
Fastnachtschau"
entfaltet
sich
von
Januar
bis
März
ein
kunterbuntes
Programm.
ParaCrawl v7.1