Translation of "Heeler" in German

The Lancashire Heeler is a small breed of dog developed for use as a drover and herder of cattle.
Der Lancashire Heeler ist eine nicht von der FCI anerkannte britische Hunderasse.
Wikipedia v1.0
Blue heeler bins offers personalised and reliable waste management service for residential, commercial and industrial customers.
Blau heeler bins bietet personalisierte und zuverlässige abfallmanagement-service für wohn-, gewerbe- und industriekunden.
ParaCrawl v7.1
As is well known, the Corgi is a heeler that is one who nips the heels of lagging cattle to hurry them on.
Wie allgemein bekannt, ist der Corgi ein Heeler, d.h. ein Hund, der das Vieh in die Fersen schnappt, um es anzutreiben.
ParaCrawl v7.1
It has been suggested that cattle was herded from Wales by Corgis to slaughter in the Ormskirk area and the "Welsh heeler" met the Manchester Terrier with obvious results.
Es wird vermutet, dass Corgis Rinder von Wales zu den den Schlachthöfen in Ormskirk trieben und dass der "Welsh Heeler" dort auf den Manchester Terrier stieß.
ParaCrawl v7.1
The Pembroke Corgi is a heeler-that is a nipper of heels, whether of men or cattle and is absolutely fearless among a herd of cows or bulls.
Der Pembroke Corgi ist ein "heeler", das heißt ein "Fersenschnapper", sei es bei Mensch oder Vieh, und er ist absolut furchtlos in einer Viehherde.
ParaCrawl v7.1
Detour inland to see the world's biggest sundial in Singleton and the Big Blue Heeler in Muswellbrook.
Auf einem Abstecher ins Landesinnere können Sie in Singleton die weltweit größte Sonnenuhr und in Muswellbrook den Big Blue Heeler – die Statue eines großen Schäferhundes – besichtigen.
ParaCrawl v7.1
Detour inland to see the world’s biggest sundial in Singleton and the Big Blue Heeler in Muswellbrook.
Auf einem Abstecher ins Landesinnere können Sie in Singleton die weltweit größte Sonnenuhr und in Muswellbrook den Big Blue Heeler – die Statue eines großen Schäferhundes – besichtigen.
ParaCrawl v7.1
Here again both physically and mentally the Corgi proved the dominant breed, the outcome of the cross being the Heeler an attractive natured, small, lengthy, low built, thick set animal, acknowledging its Collie blood only in its head, coat and tail.
Auch hier zeigte sich der Corgi physisch und mental als die dominante Rasse, und das Resultat war der "Heeler", ein kleiner, relativ langer, tiefgestellter, kräftiger Hund mit ansprechendem Wesen, der seine Collie Abstammung nur beim Kopf, dem Haarkleid und der Rute verriet.
ParaCrawl v7.1
Remember, they're supposed to be able to jump back if the cow kicks out at the heeler.
Man darf nicht vergessen, dass sie ausweichen müssen, wenn die Kuh nach dem Heeler (Fersenschnapper) kickt.
ParaCrawl v7.1
I've been fortunate enough to never have been bitten or attacked by one of my subjects, but I did once have a very strong Blue Heeler (Australian cattle dog) knock me over. One moment I was crouching with the camera watching him run towards me, and the next I was flat on my back looking at the sky with the dog laying across my chest – he was a big boy!
Ich hatte das Glück, noch nie von einem meiner Motive gebissen oder angegriffen worden zu sein, aber einmal hat mich ein sehr starker Blue Heeler (ein australischer Rinderhund) umgestoßen. In der einen Sekunde umklammerte ich noch meine Kamera und beobachtete, wie er auf mich zu lief und in der nächsten lag ich flach auf dem Rücken, schaute in den Himmel und der Hund lag quer über meinem Oberkörper – er war ein großer Junge!
ParaCrawl v7.1
It is also seen in Australian Shepherds, Shetland Sheepdogs, Lancashire Heelers, and other herding dogs.
Es wird auch in Australian Shepherds gesehen, Shelties, Lancashire Heelers, und andere Hütehunde.
ParaCrawl v7.1
In the study, the frequency of genotypes in dogs affected by PPL was almost equal in breeds of Jack Russel Terriers (2.5% genotype A/G and 2,1% genotype G/G) and Langshire heelers (9.8% genotype A/G and 8.0% genotype G/G).
Im Rahmen der Studie war die Häufigkeit der Genotypen bei PLL-betroffenen Hunden bei den Rassen Jack Russel Terrier (2,5% Gnotyp A/G und 2,1% Genotyp G/G) und Langshire Heelers (9,8% Genotyp A/G und 8,0% Genotyp G/G) nahezu gleich.
ParaCrawl v7.1
When Corgis were first exhibited in Wales they were often classified as heelers at the agricultural shows and this name is the only English synonym for the Corgi (except for cur, which is a a translation of the Welsh name).
Am Anfang, als Corgis in Wales ausgestellt wurden, wurden sie auf den landwirtschaftlichen Schauen oft als Heelers klassifiziert und diese Bezeichnung ist das einzige englische Synonym für den Corgi (mit Ausnahme von Cur, das eine Übersetzung der walisischen Bezeichnung ist).
ParaCrawl v7.1
These breeds are “heelers”, they will move cattle in the general direction indicated, working from behind the cattle, “driving” them forward.
Diese Rassen sind “heelers”, sie treiben die Rinder in die gewünschte Richtung, in dem sie "von hinten" kommen - diese Hunde treiben die Rinder vorwärts.
ParaCrawl v7.1