Translation of "Heat only boiler" in German
Generation
of
heat
is
done
either
in
high
efficiency
cogeneration
units
as
defined
by
Directive
2004/8/EC
and
any
other
Commission
instruments
adopted
in
application
of
that
Directive,
or
in
heat
only
boilers
with
an
efficiency
that
matches
or
surpasses
the
applicable
reference
value
established
by
Commission
Decision
2007/74/EC
[15].And
in
addition:
Die
Wärmeerzeugung
erfolgt
entweder
durch
eine
hocheffiziente
KWK-Anlage
gemäß
der
Richtlinie
2004/8/EG
und
den
anderen
Rechtsakten
der
Kommission,
die
zur
Durchführung
dieser
Richtlinie
angenommen
wurden,
oder
durch
ausschließlich
zu
Heizzwecken
eingesetzte
Kessel
mit
einem
Wirkungsgrad,
der
mindestens
dem
jeweils
in
der
Entscheidung
2007/74/EG
der
Kommission
[15]
genannten
maßgeblichen
Referenzwert
entsprechen
muss;außerdem
muss
folgende
Anforderung
erfüllt
sein:
DGT v2019
Generation
of
heat
is
done
either
in
high
efficiency
cogeneration
units
as
defined
by
Directive
2004/8/EC
and
any
other
Commission
instruments
adopted
in
application
of
that
Directive,
or
in
heat
only
boilers
with
an
efficiency
that
matches
or
surpasses
the
applicable
reference
value
established
by
Commission
Decision
2007/74/EC
[15];And
in
addition:
Die
Wärmeerzeugung
erfolgt
entweder
durch
eine
hocheffiziente
KWK-Anlage
gemäß
der
Richtlinie
2004/8/EG
und
den
anderen
Rechtsakten
der
Kommission,
die
zur
Durchführung
dieser
Richtlinie
angenommen
wurden,
oder
durch
ausschließlich
zu
Heizzwecken
eingesetzte
Kessel
mit
einem
Wirkungsgrad,
der
mindestens
dem
jeweils
in
der
Entscheidung
2007/74/EG
der
Kommission
[15]
genannten
maßgeblichen
Referenzwert
entsprechen
muss;außerdem
muss
folgende
Anforderung
erfüllt
sein:
DGT v2019
The
energy
input
and
output
of
the
heat-only-boilers
(top-up,
back-up
boilers)
which
in
many
cases
are
part
of
the
on-site
technical
installations
are
to
be
excluded,
as
illustrated
in
Figure
1.
Die
Energiezufuhr
zu
und
die
Energieabgabe
von
ausschließlich
der
Wärmeerzeugung
dienenden
Heizkesseln
(Zusatzkesseln,
Reservekesseln),
die
vielfach
Teil
der
technischen
Anlagen
sind,
müssen
dabei
—
wie
in
Abbildung
1
dargestellt
—
unberücksichtigt
bleiben.
DGT v2019
Other
heat
or
electricity
production
equipment
such
as
heat-only-boilers
and
electricity-only-power
units
that
do
not
contribute
to
a
cogeneration
process
shall
not
be
included
as
part
of
the
cogeneration
unit
as
illustrated
in
Figure
3.
Wie
in
Abbildung
3
dargestellt,
sind
andere
Wärme
oder
Strom
erzeugende
Anlagenteile,
wie
ausschließlich
der
Wärmegewinnung
dienende
Kesselanlagen
oder
ausschließlich
der
Stromerzeugung
dienende
Stromaggregate,
die
nicht
an
einem
KWK-Prozess
beteiligt
sind,
nicht
als
Teil
des
KWK-Blocks
zu
betrachten.
DGT v2019
This
technology
makes
significant
fuel
and
emissions
savings
over
conventional,
separate
forms
of
power
generation
and
heat-only
boilers.
Hierbei
werden
im
Vergleich
zu
konventionellen
Methoden
der
reinen
Elektrizitäts-
und
Wärmeerzeugung
erhebliche
Brennstoffmengen
eingespart
und
folglich
die
Emissionen
reduziert.
TildeMODEL v2018
Effective
condensation
occurs
in
these
heating
boilers
only
if
the
return
temperature
of
the
heat
carrier
medium
flowing
back
to
the
heating
boiler
is
low,
i.e.,
preferably
between
30°
C.
and
40°
C.
This
return
temperature
is
not
reached
in
prior-art
heating
boilers,
which
means
that
they
cannot
operate
with
optimum
calorific
value.
Eine
wirksame
Kondensation
tritt
bei
diesen
Heizkessel
nur
dann
auf,
wenn
die
Rücklauftemperatur
des
zum
Heizkessel
zurückströmenden
Wärmeträgermediums
niedrig
und
vorzugsweise
bei
30
bis
40°C
liegt.
Bei
bekannten
Heizkesseln
wird
diese
Rücklauftemperatur
nicht
erreicht,
so
daß
sie
nicht
im
optimalen
Brennwertverhalten
betrieben
werden.
EuroPat v2