Translation of "Heat island" in German

It has become a problem of heat island effect in the city.
Es hat sich ein Problem der Wärmeinsel-Effekt in der Stadt.
ParaCrawl v7.1
It is lower than the GHCN curve because the temperature does not have any heat island effect.
Sie ist niedriger als die GHCN-Kurve, da die Temperatur keinen Wärmeinseleffekt hat.
ParaCrawl v7.1
In large cities, climate change and the heat island effect have not only given rise to an increase in surface temperatures.
Klimawandel und Wärmeinseleffekt haben in großen Städten nicht nur die Oberflächentemperaturen ansteigen lassen.
ParaCrawl v7.1
It shows the highest rate of increase because it is contaminated by the heat island effect.
Es zeigt die höchste Steigerungsrate, weil es durch den Wärmeinseleffekt kontaminiert ist.
ParaCrawl v7.1
This effect, called an “urban heat island,” was discovered in London in the early 1800’s.
Dieses als „städtische Wärmeinsel“ bekannte Phänomen wurde in London im frühen 19. Jahrhundert entdeckt.
News-Commentary v14
"The new model approach confirmed that brighter buildings are really suited for counteracting the heat island effect.
Der neue Modellansatz konnte bestätigen, dass hellere Gebäude tatsächlich geeignet sind, der Wärmeinsel entgegenzuwirken.
ParaCrawl v7.1
Newnan is the station with the smallest population, and consequently the smallest urban heat island.
Newnan ist die Station mit der kleinsten Bevölkerung und somit die kleinste städtische Wärmeinsel.
ParaCrawl v7.1
These numbers take into account various adjustments, including urban heat island effects.
In diesen Zahlen sind verschiedene Anpassungen mitberücksichtigt, so auch die Wirkung städtischer Wärmeinseln.
ParaCrawl v7.1
They give off a lot of heat into the atmosphere, and for some of you may understand the heat island effect in cities, where the urban areas are much more warm than the adjacent rural areas, but we also have problems that, when we lose power, we can't open a window here, and so the buildings are uninhabitable and have to be made vacant until that air conditioning system can start up again.
Sie heizen die Atmosphäre stark auf und manche von Ihnen können vielleicht den Begriff "Wärmeinsel-Effekt" nachvollziehen, in Städten, wo die städtischen Gebiete deutlich wärmer sind als die angrenzenden ländlichen Gebiete, aber wir haben auch das Problem, dass wir kein Fenster öffnen können, wenn der Strom ausfällt und deshalb werden Gebäude unbewohnbar und müssen leerstehen, bis die Klimaanlage wieder hochfahren kann.
TED2013 v1.1
After a lethal 1995 heat wave turned refrigerator trucks from the popular Taste of Chicago festival into makeshift morgues, Chicago became a recognized leader, tamping down on the urban heat island impact through opening cooling centers, outreach to vulnerable neighborhoods, planting trees, creating cool white or vegetated green roofs.
Nachdem 1995 in einer Tod bringenden Hitzewelle Kühltrucks des beliebten Festivals "Taste of Chicago" zu Behelfs-Leichenhallen umfunktioniert werden mussten, wurde Chicago führend darin, den städtischen Wärmeinsel-Effekt zu deckeln, indem man Kühlzentren eröffnete, gefährdete Stadtviertel unterstützte, Bäume pflanzte, neutralweiße oder bewachsene grüne Dächer schuf.
TED2020 v1
Both can be used instead of petroleum-based roofing materials that absorb heat, contribute to urban "heat island" effect and degrade under the sun, which we in turn breathe.
Beide können anstelle von auf Petroleum basierenden Dachdeckungsmaterialien verwandt werden, welche Wärme absorbieren, zu dem Effekt städtischer "Wärmeinseln" beitragen und unter der Sonneneinstrahlung degenerieren, was wir widerum einatmen.
TED2020 v1
The roofs not only temper urban heat island impact but they save energy, and therefore money, the emissions that cause climate change, and they also reduce stormwater runoff.
Die Dächer mildern nicht nur den städtischen Wärmeinsel-Effekt, sondern sie sparen auch Energie – und damit Geld –, den Klimawandel auslösende Emissionen, und sie verringern Regenwasserabflüsse.
TED2020 v1
In recent years, the expansion of the southern suburbs of Washington, D.C. into Northern Virginia has introduced an urban heat island primarily caused by increased absorption of solar radiation in more densely populated areas.
Ein Klimaelement der letzten Jahre ist die Entstehung einer Wärmeinsel im Norden Virginias, hervorgerufen durch die Ausbreitung des Ballungsraumes um Washington D.C. und den dadurch erhöhten Wärmeausstoß.
Wikipedia v1.0
So we need to focus more on adapting to the effects of global warming – for example, by stepping up efforts to cope with inland flooding and the urban “heat island” effect.
Deshalb müssen wir uns vermehrt darauf konzentrieren, uns an die Auswirkungen der Erderwärmung anzupassen – etwa, indem wir die Bemühungen verstärken, mit Überschwemmungen im Inland und dem so genannten „Wärmeinseleffekt“ in urbanen Gebieten zurechtzukommen.
News-Commentary v14
These strategies will help to slow rapid urbanization, which entails dense construction, sealed roads, and private cars – all of which contribute to the “urban heat island” effect.
Diese Strategien werden dabei helfen, die schnelle Urbanisierung zu verlangsamen, die mit dichter Bebauung, versiegelten Straßen und Privatfahrzeugen einhergeht, die alle zu dem Wärmeinseleffekt beitragen.
News-Commentary v14
The role of biodiversity and eco-system services should be more taken into account for adaptation, e.g. as regards flood plains and the urban heat island effect.
Bei der Anpassung sollte der Rolle der biologischen Vielfalt und der Ökosystemdienstleistungen stärker Rechnung getragen werden, z.B. in Bezug auf Überschwemmungsgebiete und den Wärmeinseleffekt in städtischen Gebieten.
TildeMODEL v2018
Taste of Chicago festival into makeshift morgues, Chicago became a recognized leader, tamping down on the urban heat island impact through opening cooling centers, outreach to vulnerable neighborhoods, planting trees, creating cool white or vegetated green roofs.
Kühltrucks des beliebten Festivals "Taste of Chicago" zu Behelfs-Leichenhallen umfunktioniert werden mussten, wurde Chicago führend darin, den städtischen Wärmeinsel-Effekt zu deckeln, indem man Kühlzentren eröffnete, gefährdete Stadtviertel unterstützte, Bäume pflanzte, neutralweiße oder bewachsene grüne Dächer schuf.
QED v2.0a

Related phrases

urban heat island urban heat island effect heat island effect islanders
of heating for heating heat island
heat through