Translation of "Health in all policies" in German
In
light
of
this,
Member
States
need
to
adopt
the
principle
of
'health
in
all
policies'.
Angesichts
dieser
Tatsache
müssen
die
Mitgliedstaaten
den
Grundsatz
"Gesundheit
in
allen
Politikbereichen"
annehmen.
Europarl v8
The
programme
lacks
provisions
which
would
mainstream
health
in
all
policies.
Dem
Programm
fehlt
es
an
Ansätzen,
um
die
Gesundheit
in
alle
Politikbereiche
aufzunehmen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
proposals
to
set
overall
objectives,
and
take
a
new
approach
to
health
in
all
policies
and
global
health
were
welcomed.
Die
Kommissionsvorschläge
zur
Festlegung
allgemeiner
Ziele
und
eines
neuen
Gesundheitskonzeptes
in
allen
Politikbereichen
wurden
begrüßt.
TildeMODEL v2018
The
Council
adopted
the
following
Resolution
on
ensuring
health
protection
in
all
Community
policies
and
activities.
Der
Rat
nahm
die
folgende
Entschließung
zur
Sicherstellung
des
Gesundheitsschutzes
in
allen
Gemeinschaftspolitiken
und
-maßnahmen
an:
TildeMODEL v2018
It
continues
the
Health
in
All
Policies
approach
from
2006.
Er
setze
den
„Health
in
all
Policies“-Ansatz
aus
dem
Jahr
2006
konsequent
fort.
ParaCrawl v7.1
During
the
Presidency,
we
have
methodically
advocated
the
"Health
in
all
policies"
approach.
Während
der
litauischen
EU-Ratspräsidentschaft
haben
wir
das
Prinzip
"Gesundheit
in
allen
Politikbereichen"
konsequent
eingehalten.
ParaCrawl v7.1
In
that
resolution,
we
upheld
the
importance
of
health
for
all
and
of
health
in
all
policies
and
placed
major
emphasis
on
cancer
prevention.
In
dieser
Entschließung
haben
wir
die
Bedeutung
der
Gesundheit
für
jedermann
und
in
allen
Politikbereichen
hervorgehoben
und
großes
Augenmerk
auf
die
Krebsprävention
gelegt.
Europarl v8
I
believe
that
reducing
health
inequalities
should
become
a
fundamental
priority
for
Europe,
with
an
approach
based
on
'health
in
all
policies',
enhancing
the
quality
of
care
for
all.
Ich
glaube,
dass
eine
Reduzierung
der
gesundheitlichen
Unterschiede
eine
grundlegende
Priorität
für
Europa
werden
sollte,
gemäß
dem
Grundsatz
"Gesundheit
in
allen
Politikbereichen"
und
einer
höheren
Qualität
der
Versorgung
für
alle.
Europarl v8
Cooperation
shall
address
the
prevention
and
control
of
communicable
and
non-communicable
diseases,
including
through
the
exchange
of
health
information,
the
promotion
of
a
health-in-all-policies
approach,
cooperation
with
international
organisations,
in
particular
the
World
Health
Organization,
and
the
promotion
of
the
implementation
of
international
health
agreements
such
as
the
World
Health
Organization
Framework
Convention
on
Tobacco
Control
of
2003
and
the
International
Health
Regulations.
Die
Zusammenarbeit
zielt
auf
die
Prävention
und
Kontrolle
übertragbarer
und
nicht
übertragbarer
Krankheiten
ab,
unter
anderem
durch
den
Austausch
gesundheitsbezogener
Informationen,
die
Förderung
der
Einbeziehung
von
Gesundheitsfragen
in
alle
Politikbereiche,
die
Zusammenarbeit
mit
internationalen
Organisationen,
insbesondere
mit
der
Weltgesundheitsorganisation,
sowie
durch
die
Förderung
der
Umsetzung
internationaler
Gesundheitsübereinkünfte
wie
des
Rahmenübereinkommens
der
Weltgesundheitsorganisation
von
2003
zur
Eindämmung
des
Tabakkonsums
und
der
Internationalen
Gesundheitsvorschriften.
DGT v2019
It
is
essential
that
the
reduction
of
inequalities
be
considered
a
fundamental
priority
at
all
levels
of
political
activity,
in
pursuit
of
the
'health
in
all
policies'
strategy
and
ensuring
that
effective
impact
assessments
are
conducted.
Es
ist
von
entscheidender
Bedeutung,
dass
der
Abbau
der
gesundheitlichen
Ungleichheit
auf
allen
Ebenen
der
Politikgestaltung
als
eine
wesentliche
Priorität
angesehen
wird,
wodurch
ein
Ansatz
"Gesundheit
in
allen
Politikbereichen"
verfolgt
wird
und
wirksame
Folgenabschätzungen
sichergestellt
werden.
Europarl v8
It
is
essential
that
the
reduction
in
health
inequalities
should
be
considered
a
high
priority,
by
pursuing
such
an
approach
based
on
'health
in
all
policies'
and
ensuring
effective
impact
assessments
that
take
into
account
the
results
obtained
in
terms
of
equality
in
health.
Es
ist
von
entscheidender
Bedeutung,
dass
der
Abbau
der
gesundheitlichen
Ungleichheit
durch
den
Ansatz
"Gesundheit
in
allen
Politikbereichen"
als
eine
wesentliche
Priorität
angesehen
wird
und
wirksame
Folgenabschätzungen
sichergestellt
werden,
bei
denen
Ergebnisse
der
gesundheitlichen
Gerechtigkeit
berücksichtigt
werden.
Europarl v8
This
report
encourages
the
Commission
and
Member
States
to
develop
a
set
of
common
indicators
for
monitoring
inequalities
in
the
area
of
health,
and
to
continue
with
the
'health
in
all
policies'
strategy.
Der
Bericht
fordert
die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
dazu
auf,
gemeinsame
Indikatoren
zu
entwickeln,
um
die
gesundheitlichen
Ungleichheiten
zu
überwachen
und
die
Strategie
"Gesundheit
in
allen
Politikbereichen"
weiterzuführen.
Europarl v8
These
include
the
obligation
to
ensure
a
high
level
of
health
protection
in
all
Community
policies
and
activities.
Dazu
zählt
die
Verpflichtung,
bei
allen
Politiken
und
Aktivitäten
der
Gemeinschaft
ein
hohes
Maß
an
Gesundheitsschutz
zu
sichern.
Europarl v8
We
are
working
towards
phasing
out
aid
for
the
tobacco
sector
because
we
are
required
under
Article
152
of
the
Treaty
to
guarantee
a
high
level
of
human
health
protection
in
all
Community
policies.
Die
Ausrichtung
hin
zu
einer
schrittweisen
Einstellung
der
Beihilfen
für
den
Tabaksektor
wird
bestimmt
durch
das
Erfordernis,
im
Einklang
mit
Artikel
152
des
Vertrages
bei
allen
Gemeinschaftspolitiken
ein
hohes
Gesundheitsschutzniveau
für
den
Menschen
zu
gewährleisten.
Europarl v8
I
would
hope
that
during
the
50th
anniversary
of
the
European
Council
we
will
not
forget
one
of
the
European
Union's
key
slogans
-
'Health
in
all
EU
policies'.
Ich
hoffe,
dass
wir
anlässlich
des
50.
Jahrestages
des
Europäischen
Rates
eines
der
wichtigsten
EU-Konzepte
nicht
vergessen,
nämlich
das
der
Beachtung
der
Gesundheitsaspekte
in
allen
EU-Strategien.
Europarl v8
The
Community
action
programme
in
health
has
the
potential
to
support
the
mainstreaming
of
health
in
all
Community
policies.
Das
Aktionsprogramm
der
Gemeinschaft
im
Bereich
Gesundheit
bietet
die
Möglichkeit,
Gesundheit
in
alle
Politikfelder
der
Gemeinschaft
einzubinden.
Europarl v8
The
broad
objectives
of
the
Strategy
are
to
address
the
key
health
challenges
faced
in
the
coming
decade,
through
protecting
citizens
from
health
threats,
supporting
healthy
ageing,
supporting
sustainability
of
health
systems
and
the
wider
economy,
increasing
the
focus
on
global
health,
working
to
reduce
inequities
in
health,
and
supporting
a
Health
In
All
Policies
approach.
Allgemeine
Ziele
der
Strategie
sind:
die
wichtigsten
Herausforderungen
für
die
nächsten
zehn
Jahre
anzunehmen,
und
zwar
durch
den
Schutz
der
Bürger
vor
Gesundheitsgefahren,
die
Förderung
der
Gesundheit
im
Alter,
die
Förderung
der
Nachhaltigkeit
der
Gesundheitssysteme
und
der
allgemeinen
Wirtschaft,
die
stärkere
Konzentration
auf
globale
Gesundheitsfragen,
die
Arbeit
an
der
Verringerung
gesundheitlicher
Benachteiligung
und
die
Förderung
des
Konzepts
der
Einbeziehung
der
Gesundheit
in
alle
Politikbereiche.
TildeMODEL v2018
The
principle
of
‘health
in
all
policies’
is
particularly
relevant
in
the
multi-sectoral
context
due
to
the
transnational
dimension
of
serious
cross-border
threats
to
health.
Der
Grundsatz
„Gesundheit
in
allen
Politikbereichen“
ist
besonders
im
sektorenübergreifenden
Kontext
relevant,
bedingt
durch
die
transnationale
Dimension
schwerwiegender
grenzüberschreitender
Gesundheitsbedrohungen.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
rights
of
the
child
and
the
child’s
entitlement
to
protection
and
care,
as
well
as
the
Fundamental
Rights
Charter’s
requirement
to
ensure
a
high
level
of
human
health
in
all
European
policies
and
activities,
require
a
careful
analysis
of
related
aspects
for
children.
Außerdem
erfordern
die
Rechte
des
Kindes
und
der
Anspruch
des
Kindes
auf
Schutz
und
Fürsorge
sowie
die
in
der
Grundrechtecharta
enthaltene
Bestimmung,
in
allen
europäischen
Politikfeldern
und
bei
allen
Maßnahmen
ein
hohes
Niveau
des
Gesundheitsschutzes
zu
gewährleisten,
eine
sorgfältige
Prüfung
der
diesbezüglichen
Aspekte
im
Hinblick
auf
Kinder.
TildeMODEL v2018
To
this
end,
the
Committee
calls
on
the
Commission
and
the
Member
States
to
make
the
Health
Strategy
principle
"Health
In
All
Policies"
a
reality.
Daher
fordert
der
Ausschuss
die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
auf,
das
Prinzip,
Gesundheitsfragen
in
alle
Politikbereiche
einzubeziehen,
in
der
gesamten
EU-Politik
anzuwenden.
TildeMODEL v2018
Moreover,
he
mentioned
that
the
ratification
of
the
Amsterdam
Treaty
will
enable
the
Commission
to
strengthen
the
emphasis
on
health
issues
and
to
incorporate
health
issues
in
all
EU
policies.
Davon
abgesehen
werde
die
Ratifizierung
des
Vertrags
von
Amsterdam
die
Kommission
in
die
Lage
versetzen,
den
Gesundheitsfragen
mehr
Gewicht
beizumessen
und
in
allen
Politiken
auch
Gesundheitsaspekte
zu
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
The
Strategy
also
sets
out
implementation
mechanisms
for
cooperation
between
partners,
reinforcing
Health
in
All
Policies,
and
increasing
visibility
and
understanding
about
health
at
Community
level.
Die
Strategie
legt
auch
die
Durchführungsmechanismen
für
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
Partnern
fest,
und
zwar
zur
verstärkten
Berücksichtigung
von
Gesundheitsfragen
in
allen
Politikbereichen,
zur
besseren
Erkennbarkeit
und
zum
besseren
Verständnis
von
Gesundheitsfragen
auf
Gemeinschaftsebene.
TildeMODEL v2018
The
disease
burden
(communicable
and
non-communicable)
needs
to
be
tackled
addressing
the
lifestyle,
social
and
environmental
determinants
of
health,
including
tackling
the
causes
of
disease
through
a
health
in
all
policies
approach.
Die
Belastung
durch
(übertragbare
und
nichtübertragbare
Krankheiten)
muss
mit
Blick
auf
den
Lebenswandel
und
soziale
und
ökologische
Gesundheitsdeterminanten,
einschließlich
der
Bekämpfung
von
Krankheitsursachen,
durch
die
Einbeziehung
von
Gesundheitsbelangen
in
alle
Politikbereiche
angegangen
werden.
TildeMODEL v2018
However,
these
trends
have
never
been
the
subject
of
a
global
strategy
tackling
the
development
and
modernisation
of
the
supply
and
funding
of
care,
patient
and
health
worker
mobility
in
an
enlarged
Union,
cooperation
between
health
care
regions
and
systems,
as
well
as
the
mainstreaming
of
the
main
objective
—
providing
a
high
level
of
human
health
protection
—
in
all
Community
policies.
Diese
Entwicklungen
waren
jedoch
nie
Gegenstand
einer
umfassenden
Strategie,
die
zugleich
die
Entwicklung
und
Modernisierung
des
Angebots
und
die
Finanzierung
der
Gesundheitsversorgung,
die
Mobilität
der
Patienten
und
Beschäftigten
in
der
erweiterten
Union,
die
Zusammenarbeit
zwischen
Regionen
und
Gesundheitssystemen,
aber
auch
die
Einbeziehung
des
Hauptziels
–
eines
hohen
Gesundheitsschutzniveaus
–
in
die
Politikbereiche
der
Gemeinschaft
insgesamt
erfasst.
TildeMODEL v2018