Translation of "Health care worker" in German
The
health
care
worker
is
being
treated
at
the
Royal
Free
Hospital
in
London.
Die
Krankenschwester
wird
derzeit
noch
am
Royal
Free
Hospital
in
London
behandelt.
ParaCrawl v7.1
In
this
context
the
term
‘health-care
worker’
includes
all
hospital
staff.
In
diesem
Zusammenhang
umfasst
der
Begriff
„Mitarbeiter
des
Gesundheitswesens“
das
gesamte
Krankenhauspersonal.
DGT v2019
We
are
in
a
room
with
one
of
the
senior
members
of
the
community
and
a
health
care
worker.
Wir
sind
in
einem
Raum
mit
einem
der
ältesten
Mitglieder
der
Community
und
einem
Pfleger.
TED2020 v1
Eight
human-to-human
transmissions
have
been
reported,
in
one
instance
even
to
a
health-care
worker.
Es
wurden
acht
Übertragungen
von
Mensch
zu
Mensch
festgestellt,
in
einem
Fall
sogar
auf
eine
im
Gesundheitswesen
beschäftigte
Person.
Europarl v8
So,
my
view
of
the
health
care
worker
of
the
future
is
not
a
doctor,
but
is
an
18-year-old,
otherwise
unemployed,
who
has
two
things:
So,
meiner
Meinung
nach
ist
die
Person
verantwortlich
für
die
medizinische
Versorgung
in
der
Zukunft
nicht
ein
Arzt,
sondern
ein
18-jähriger,
ansonsten
arbeitslos,
der
zwei
Sachen
hat.
QED v2.0a
Meir,
a
health
care
worker
in
a
nursing
home,
must
deal
with
difficult
questions
following
a
complaint
about
his
patient
being
hurt.
Meir,
ein
Pfleger
in
einem
Altenheim,
muss
sich
nach
einer
Beschwerde
über
die
Verletzung
eines
Patienten
mit
schwierigen
Fragen
auseinandersetzen.
CCAligned v1
The
health
care
worker
displayed
no
symptoms
of
Ebola
during
the
journey
from
Casablanca
to
London
Heathrow
or
from
London
Heathrow
to
Glasgow.
Die
betroffene
Krankenschwester
wies
während
ihrer
Reise
von
Casablanca
nach
London
Heathrow
und
von
dort
weiter
nach
Glasgow
keine
Symptome
von
Ebola-Fieber
auf.
ParaCrawl v7.1
Special
offer
daily
health
care
worker
-
in
this
section
you
will
find
the
universal,
and
sometimes
humorous
and
funny
sms
greetings
Happy
physician
for
dentists,
written
in
verse,
but
there
are
in
prose.
Sonderangebot
täglich
Beschäftigten
im
Gesundheitswesen
-
in
diesem
Bereich
finden
Sie
die
universelle,
und
manchmal
humorvolle
und
witzige
SMS-Grüße
Glücklich
Arzt
für
Zahnärzte,
in
Versen
geschrieben,
aber
es
gibt
in
Prosa.
ParaCrawl v7.1
Spanish
authorities
are
conducting
an
intensive
investigation
of
this
case,
to
determine
the
mode
of
transmission
and
to
trace
those
who
have
been
in
contact
with
the
health
care
worker.
Die
spanischen
Behörden
untersuchen
den
Fall
akribisch,
um
den
Übertragungsweg
festzustellen
und
alle
Personen
aufzuspüren,
die
mit
der
Krankenschwester
in
Berührung
gewesen
sind.
ParaCrawl v7.1
There
are
no
authenticated
cases
of
AIDS
from
accidental
health-care-worker
needle-sticks
(page
48
in
1).
Es
gibt
keine
authentifizierten
Fälle
von
AIDS
durch
versehentliche
Nadelstäbchen
im
Gesundheitswesen
(Seite
48
in
1).
ParaCrawl v7.1
Again
quoting
the
Charter,
issued
in
1995
by
the
Pontifical
Council,
Archbishop
Zimowski
said
because
of
the
"
necessary
interaction
between
physical,
psychic
and
spiritual
dimension
of
the
person
and
because
of
the
duty
to
bear
witness
to
one's
faith,
the
health-care
worker
is
bound
to
create
the
conditions
to
ensure
that
religious
assistance
is
given
to
anyone
who
explicitly
or
implicitly
demands
it
".
Mit
einem
weiteren
Zitat
der
Charta
die
1995
vom
Päpstlichen
Rat
veröffentlicht
wurde,
hob
Erzbischof
Zimowski
hervor,
dass
"auf
der
Grundlage
der
notwendige
Interaktion
zwischen
der
physischen,
psychischen
und
geistlichen
Dimension
der
Person
und
der
Pflicht
zum
eigenen
Glaubenszeugnis
jeder
Mitarbeiter
im
Gesundheitsdienst
dazu
angehalten
ist,
die
Bedingungen
zu
schaffen,
dass
derjenige,
der
entweder
ausdrücklich
oder
implizit
um
religiöse
Begleitung
bittet,
diese
auch
erhält".
ParaCrawl v7.1
Even
though
the
risk
is
considered
extremely
low,
as
a
precaution,
Moroccan
and
United
Kingdom
authorities
identified
passengers
who
were
seated
close
to
the
health
care
worker,
and
they
have
been
advised
to
monitor
their
temperature
for
21
days
following
their
flight,
until
18
January
2015.
Auch
wenn
das
Risiko
als
extrem
gering
angesehen
wird,
so
haben
die
marokkanischen
und
britischen
Behörden
doch
als
Vorsichtsmaßnahme
sämtliche
Passagiere,
die
in
der
Nähe
der
Krankenschwester
saßen,
identifiziert
und
ihnen
empfohlen,
ihre
Temperatur
21
Tage
nach
ihrem
Flug,
also
bis
zum
18.
Januar
2015,
täglich
zu
messen.
ParaCrawl v7.1
Because
the
genital
herpes
sores
may
not
be
visible
to
the
naked
eye,
a
doctor
or
other
health
care
worker
may
have
to
do
several
laboratory
tests
to
try
to
prove
that
any
other
genital
herpes
symptoms
are
caused
by
the
herpes
virus.
Da
die
Herpes
genitalis
Wunden
möglicherweise
nicht
mit
dem
bloßen
Auge
sichtbar,
eventuell
einen
Arzt
oder
anderen
Gesundheitswesen
Arbeitnehmer
dazu
verschiedene
Labortests
zu
versuchen
zu
beweisen,
dass
keine
andere
Herpes
genitalis
Symptome
von
Herpes-Virus
verursacht
werden.
ParaCrawl v7.1