Translation of "Health and safety rules" in German
All
materials
proposed
will
be
selected
to
comply
with
the
latest
Health
and
Safety
Rules.
Alle
Materialien
vorgeschlagen
werden
ausgewählt,
um
die
neuesten
Gesundheits-
und
Sicherheitsvorschriften
einhalten.
CCAligned v1
The
works
should
be
carried
out
in
accordance
with
the
construction
art
and
health
and
safety
rules.
Die
Arbeiten
sollten
in
Übereinstimmung
mit
den
Bauvorschriften
und
den
Arbeitsschutzvorschriften
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
And
yet,
agricultural
work
is
typically
excluded
from
occupational
health
and
safety
rules
in
most
countries.
Und
trotzdem
ist
die
Landarbeit
in
den
meisten
Ländern
häufig
von
den
Gesundheits-
und
Sicherheitsregeln
ausgenommen.
News-Commentary v14
The
consumer
health
and
safety
protection
rules
of
the
directive
will
in
future
apply
to
all
consumer
products.
Die
Richtlinienvorschriften
zum
Schutz
der
Gesundheit
und
Sicherheit
der
Verbraucher
werden
zukünftig
für
alle
Verbrauchsgüter
gelten.
TildeMODEL v2018
European
regulatory
procedures,
planning
processes
and
environmental
and
health
and
safety
protection
rules
all
add
costs
to
mining
activities.
Regulierungs-
und
Planungsverfahren,
Umweltvorschriften
und
Bestimmungen
zu
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
belasten
Bergbauaktivitäten
mit
zusätzlichen
Kosten.
EUbookshop v2
In
Germany
health
and
safety
at
work
rules
are
provided
by
the
governmental
occupational
safety
scheme
and
by
the
trade
associations.
Der
Arbeits-
und
Gesundheitsschutz
wird
in
Deutschland
durch
den
staatlichen
Arbeitsschutz
und
die
Berufsgenossenschaften
geregelt.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
acceptable
that
at
one
and
the
same
time
as
we
improve
the
quality
of
life
internally
within
the
European
Union
that
some
EU
firms
are
breaching
health
and
safety
rules
or
exploiting
labour
and
are
causing
serious
and
permanent
damage
to
the
environment
in
developing
countries.
Nicht
hinnehmbar
ist,
daß
gleichzeitig
mit
der
Verbesserung
der
Lebensqualität
innerhalb
der
Europäischen
Union
einige
EU-Firmen
in
Entwicklungsländern
die
Gesundheits-
und
Sicherheitsvorschriften
verletzen
oder
Arbeitskräfte
ausbeuten
sowie
schwere
und
dauerhafte
Umweltschäden
verursachen.
Europarl v8
This
system
coordinates
the
social
responsibility
of
businesses
via
the
ISO
9001,
ISO
14001
and
ISO
18001
standards,
which
ensure
that
business
relationships
with
customers
are
better,
that
practices
are
totally
environmentally-friendly
and
that
hygiene,
health
and
safety
rules
are
complied
with
in
full.
Dieses
System
koordiniert
die
soziale
Verantwortung
der
Unternehmen
über
die
Normen
ISO
9001,
ISO
14001,
ISO
18001,
mit
denen
bessere
Geschäftsbeziehungen
zu
Kunden,
uneingeschränkte
Umweltfreundlichkeit
und
volle
Einhaltung
der
Hygiene-,
Gesundheits-
und
Sicherheitsvorschriften
gewährleistet
werden.
Europarl v8
We
should
therefore
accept
that
countries
may
uphold
national
rules
–
tax
policies,
financial
regulations,
labor
standards,
or
consumer
health
and
safety
rules
–
and
may
do
so
by
raising
barriers
at
the
border
if
necessary,
when
trade
demonstrably
threatens
domestic
practices
enjoying
broad
popular
support.
Wir
sollten
daher
akzeptieren,
dass
Länder
nationale
Regeln
–
Steuerpolitik,
Finanzregulierung,
Arbeitsstandards
oder
Regeln
zum
Schutz
der
Gesundheit
und
Sicherheit
der
Verbraucher
–
beibehalten
und
dass
sie
das
tun
dürfen,
indem
sie
ggf.
an
ihren
Grenzen
Schranken
errichten,
wenn
der
Handel
nachweislich
einheimische
Praktiken
bedroht,
die
in
der
Bevölkerung
breite
Unterstützung
genießen.
News-Commentary v14
At
national
level,
appropriate
steps
should
be
taken
to
enable
labour
inspectorates
to
ensure
that
those
concerned
meet
their
obligations
and
are
able
to
exercise
their
rights,
including
carrying
out
checks
which
result
in
the
imposition
of
dissuasive
and
proportionate
penalties
and
prosecution
for
failure
to
abide
by
health
and
safety
rules.
Auf
nationaler
Ebene
sind
angemessene
Mittel
vorzusehen,
damit
die
Arbeitsaufsichtsbehörden
gewährleisten
können,
dass
die
betreffenden
Akteure
ihre
Verpflichtungen
einhalten
und
in
der
Lage
sind,
ihre
Rechte
wahrzunehmen,
einschließlich
von
Kontrollen,
die
dazu
führen,
dass
tatsächlich
abschreckende
verhältnismäßige
Sanktionen
verhängt
werden
und
eine
Strafverfolgung
wegen
Verstoßes
gegen
die
im
Bereich
Gesundheit
und
Sicherheit
geltenden
Regeln
eingeleitet
wird.
TildeMODEL v2018
These
include
actions
aimed
at
ensuring
the
enforcement
of
occupational
health
and
safety
rules
and
strengthening
labour
inspectorates,
enforcing
the
acquis
on
equal
opportunities
and
anti-discrimination
(for
this
latter
aspect
see
above
under
the
political
criteria),
setting
up
or
reinforcing
monitoring
and
information
capacity
for
epidemiological
surveillance
and
control
of
communicable
diseases,
developing
and
implementing
a
national
employment
strategy,
and
preparing
for
future
participation
in
the
European
strategy
on
social
inclusion.
Darin
enthalten
sind
Aktionen
zur
Gewährleistung
der
Umsetzung
der
Vorschriften
über
Gesundheit
und
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
und
zur
Stärkung
der
Arbeitsaufsicht,
zur
Durchsetzung
der
EU-Vorschriften
zur
Chancengleichheit
und
zum
Diskriminierungsverbot
(zu
letzterem
Aspekt
siehe
oben
den
Abschnitt
"Politische
Kriterien"),
die
Einrichtung
oder
Stärkung
der
Überwachungs-
und
Informationskapazitäten
für
epidemiologische
Überwachung
und
Kontrolle
übertragbarer
Krankheiten,
die
Ausarbeitung
und
Umsetzung
einer
nationalen
Beschäftigungsstrategie
und
die
Vorbereitung
auf
die
spätere
Teilnahme
an
der
europäischen
Strategie
für
die
soziale
Eingliederung.
TildeMODEL v2018
This
results
in
difficulties
in
tracing
work
contracts,
ensuring
social
security
schemes,
and
controlling
and
enforcing
health
and
safety
rules.
Die
Folge
sind
Schwierigkeiten
bei
der
Zurückverfolgung
von
Arbeitsverträgen,
der
Gewährleistung
von
Sozialleistungen
und
der
Kontrolle
und
Durchsetzung
von
Gesundheitsschutz-
und
Sicherheitsvorschriften.
TildeMODEL v2018
The
consequences
are
difficulties
to
trace
work
contracts,
to
ensure
social
security
schemes,
to
control
and
enforce
health
and
safety
rules.
Die
Folge
sind
Schwierigkeiten
bei
der
Zurückverfolgung
von
Arbeitsverträgen,
der
Gewährleistung
von
Sozialleistungen
und
der
Kontrolle
und
Durchsetzung
von
Gesundheitsschutz-
und
Sicherheitsvorschriften.
TildeMODEL v2018
Member
States
which
benefited
most
from
the
legislation
to
modernise
their
health
and
safety
rules
emphasise
the
following
innovative
aspects
of
the
Framework
directive:
the
large
scope
of
application
including
the
public
sector,
the
principle
of
the
objective
responsibility
of
the
employer,
the
requirement
that
a
risk
assessment
shall
be
drawn
up
and
documented,
the
obligation
to
establish
a
prevention
plan
based
in
the
results
of
the
risk
assessment,
the
recourse
to
prevention
and
protective
services
and
the
workers'
rights
to
information,
consultation,
participation
and
training.
Die
Mitgliedstaaten,
in
denen
die
Richtlinie
am
meisten
zur
Modernisierung
der
nationalen
Vorschriften
über
Gesundheitsschutz
und
Sicherheit
beigetragen
hat,
heben
die
folgenden
innovativen
Aspekte
der
Rahmenrichtlinie
hervor:
den
großen
Anwendungsbereich
einschließlich
des
öffentlichen
Sektors,
den
Grundsatz
der
Verantwortung
des
Arbeitgebers,
die
Forderung
nach
Erstellung
und
Dokumentation
einer
Gefahrenevaluierung,
die
Verpflichtung
zur
Aufstellung
eines
Präventionsplans
auf
der
Grundlage
der
Gefahrenevaluierung,
die
Inanspruchnahme
von
Schutz-
und
Präventionsdiensten
und
die
Rechte
der
Arbeitnehmer
auf
Unterrichtung,
Anhörung,
Beteiligung
und
Unterweisung.
TildeMODEL v2018