Translation of "Health and safety policies" in German
Negotiations
on
enlargement
and
health
and
safety
policies
at
work
have
begun.
Verhandlungen
über
Erweiterung
und
Arbeitsschutzpolitik
haben
begonnen.
EUbookshop v2
You
will
undoubtedly
already
have
health
and
safety
policies
and
procedures
in
place.
Sicher
haben
Sie
schon
eine
Gesundheits-
und
Sicherheitsrichtlinie
implementiert.
ParaCrawl v7.1
Each
of
us
must
comply
with
applicable
health
and
safety
policies.
Jeder
von
uns
muss
die
zutreffenden
gesundheits-
und
sicherheitsbezogenen
Bestimmungen
einhalten.
ParaCrawl v7.1
Adequate
health
and
safety
policies
and
procedures
are
established
and
followed.
Es
werden
angemessene
Gesundheits-
und
Sicherheitsrichtlinien
und
-Verfahren
festgelegt
und
befolgt.
ParaCrawl v7.1
This
shall
include
developing
social
dialogue,
health
and
safety
policies
and
trade
union
co-operation.
Dazu
gehören
der
Ausbau
des
sozialen
Dialogs,
Arbeits-
und
Gesundheitsschutz
und
die
Gewerkschaftszusammenarbeit.
ParaCrawl v7.1
That
is
why
we
try
to
help
applicant
countries
to
develop
and
implement
health
and
safety
policies.
Daher
versuchen
wir,
die
Bewerberländer
dabei
zu
unterstützen,
Gesetzesvorschriften
in
den
Bereichen
Gesundheitsschutz
und
Sicherheit
zu
erarbeiten
und
zu
erlassen.
Europarl v8
Encourage
both
relevant
EU
institutions
and
industry
to
pay
special
attention
to
enhancing
the
enforcement
of
those
EU
occupational
health
and
safety
policies,
regulations
and
programmes
that
are
relevant
to
FBI,
so
as
to
bring
all
EU
countries
up
to
the
same
standard.
Aufruf
an
die
zuständigen
EU-Organe
und
die
Wirtschaft,
der
verstärkten
Durchsetzung
der
für
die
forstbasierte
Industrie
relevanten
Maßnahmen,
Regelungen
und
Programme
in
Bezug
auf
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz
besonderes
Augenmerk
zu
schenken,
um
diesbezüglich
in
den
Mitgliedstaaten
einheitliche
Verhältnisse
zu
schaffen;
TildeMODEL v2018
Obviously,
the
right
to
organise
is
relevant
for
the
implementation
of
certain
provisions
of
occupational
health
and
safety
policies.
Das
Recht
auf
kollektive
Organisierung
ist
eindeutig
von
Relevanz
für
die
Umsetzung
bestimmter
Bestimmungen
zu
Maßnahmen
für
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
put
more
emphasis
on
the
implication
of
these
changes
and
the
anticipation
of
further
developments
to
ensure
that
these
issues
are
addressed
in
future
health
and
safety
policies.
Die
Kommission
wird
sich
mit
den
Auswirkungen
dieser
Veränderungen
und
der
vorausschauenden
Untersuchung
weiterer
Entwicklungen
stärker
beschäftigen,
um
sicherzustellen,
daß
diese
Probleme
in
zukünftigen
Strategien
für
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
in
Angriff
genommen
werden.
TildeMODEL v2018
In
their
national
reports
the
Member
States
stressed
the
two
Directives’
positive
effect
in
making
companies
more
aware
of
the
issue
of
health
and
safety
at
work,
particularly
through
the
risk
assessment
and
the
SHD,
which
has
encouraged
companies
to
give
priority
to
health
and
safety
and
preventive
policies.
In
ihren
nationalen
Berichten
unterstreichen
die
Mitgliedstaaten
die
positive
Wirkung
der
beiden
Richtlinien,
die
eine
stärkere
Sensibilisierung
der
Unternehmen
für
das
Problem
der
Gesundheit
und
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
bewirkt
hätten,
insbesondere
durch
die
Risikobewertung
und
das
Sicherheits-
und
Gesundheitsschutzdokument,
das
die
Unternehmen
dazu
veranlasst
habe,
den
Arbeitsschutz-
und
Präventionsstrategien
Priorität
einzuräumen.
TildeMODEL v2018
The
employer
shall
develop
an
environment
where
workers
and
their
representatives
are
participating
in
the
development
of
health
and
safety
policies
and
practices;
Der
Arbeitgeber
sorgt
für
eine
Arbeitsumgebung,
in
der
sich
die
Arbeitnehmer
und
ihre
Vertreter
an
der
Entwicklung
von
Regeln
und
Methoden
für
Gesundheit
und
Sicherheit
beteiligen.
DGT v2019
In
the
first
place,
the
self-employed
should,
if
necessary,
be
protected
against
themselves:
in
the
second
place
self-employed
must
be
discouraged
from
trying
to
gain
a
competitive
advantage
over
those
who
do
respect
existing
health
and
safety
policies.
Selbständige
müssen
zum
einen
erforderlichenfalls
vor
sich
selbst
geschützt
werden
und
zum
anderen
daran
gehindert
werden,
sich
Wettbewerbsvorteile
gegenüber
denjenigen
zu
verschaffen,
die
die
geltenden
Sicherheits-
und
Gesundheitsschutzvorschriften
einhalten.
TildeMODEL v2018
The
report
finds
that
in
most
of
the
ten
countries
surveyed
health
and
safety
policies
provide
for
health
and
safety
committees
or
works
councils.
Der
Bericht
beschreibt,
daß
gesundheitsund
sicherheitspolitische
Maßnahmen
in
den
meisten
der
untersuchten
zehn
Mitgliedstaaten
für
die
Einrichtung
sogenannter
Gesundheits-
und
Sicherheitsausschüsse
oder
Betriebsräte
sorgen.
EUbookshop v2
We
have
much
to
be
proud
of
in
applying
health
and
safety
policies
in
the
EU.
Bei
der
Umsetzung
der
arbeitsschutzpolitischen
Maßnahmen
der
EU
haben
wir
schon
viel
erreicht,
auf
das
wir
stolz
sein
können.
EUbookshop v2
To
be
worthy
of
the
name,
our
health
and
safety
protection
policies
must
reach
all
workers
—
not
just
some.
Unsere
Politik
zum
Schutz
von
Gesundheit
und
Sicherheit
muß
alle
Arbeitnehmer
er
reichen,
nicht
nur
einige,
wenn
sie
ihren
Namen
zu
Recht
tragen
soll.
EUbookshop v2
It
will
be
a
key
resource
in
the
moves
to
strengthen
health
and
safety
at
work
policies
planned
for
the
second
part
of
the
programme.
Bei
den
Bemühungen
um
eine
intensivierte
Arbeitsschutzpolitik,
die
für
den
zweiten
Teil
des
Programms
geplant
sind,
wird
sie
eine
wesentliche
Hilfe
sein.
EUbookshop v2
It
played
an
important
part
in
the
process
of
relaunching
health
and
safety
policies
in
the
EU
in
order
to
give
health
and
safety
the
higher
profile
and
the
political
impetus
it
deserves.
Diese
Daten
werden
von
Eurostat
nun
jährlich
erhoben,
damit
die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
sich
ein
aussagekräftiges
Bild
davon
machen
können,
wie
die
Mitgliedstaaten
im
Vergleich
abschneiden,
und
vorbildliche
Verfahren
auf
Gemeinschaftsebene
und
die
Bereiche
ausfindig
machen
können,
in
denen
weitere
Maßnahmen
erforderlich
sind.
EUbookshop v2