Translation of "Healing abutment" in German
Only
the
shape
of
the
healing
abutment
in
the
region
of
the
top
portion
thereof
requires
an
additional
designing
step.
Lediglich
die
Form
des
Gingivaformers
im
Bereich
des
Oberteils
bedarf
eines
zusätzlichen
Konstruktionsschrittes.
EuroPat v2
This
can
be
controlled
via
the
tilt
angle
of
the
top
portion
of
the
healing
abutment
of
the
invention.
Dies
kann
durch
den
Neigungswinkel
des
Oberteils
des
erfindungsmäßigen
Gingivaformers
gesteuert
werden.
EuroPat v2
Advantageously,
the
healing
abutment
is
fabricated
from
plastics-based
material.
Vorteilhafterweise
ist
der
Gingivaformer
aus
Material
auf
Kunststoffbasis
gefertigt.
EuroPat v2
Furthermore,
rapid
fabrication
of
the
healing
abutment
by
the
dentist
is
possible
when
suitable
equipment
is
available.
Weiterhin
wird
bei
entsprechend
vorhandener
Ausrüstung
das
schnelle
Herstellen
des
Gingivaformers
durch
den
Behandler
möglich.
EuroPat v2
The
implant
is
securely
lodged
into
the
bone
-
only
a
healing
abutment
is
visible.
Das
Implantat
befindet
sich
im
Knochen,
nur
der
Gingivaformer
ist
im
Mund
sichtbar.
ParaCrawl v7.1
Since
a
healing
abutment
is
a
provisional
and
thus
temporary
replacement,
the
material
used
need
not
exhibit
the
stability
required
of
a
final
abutment
or
for
a
final
implant
replacement.
Da
es
sich
bei
einem
Gingivaformer
um
eine
provisorische,
also
temporäre
Versorgung
handelt,
muss
das
verwendete
Material
nicht
notwendigerweise
die
Festigkeit
aufweisen,
die
ein
finales
Abutment
oder
eine
finale
Implantatversorgung
aufweisen
muss.
EuroPat v2
The
geometry
of
the
final
abutment
is
used
for
the
geometry
of
the
healing
abutment
in
the
region
below
the
edge
of
the
final
abutment
and
for
the
geometry
of
the
edge
itself.
Für
die
Geometrie
des
Gingivaformers
im
Bereich
unterhalb
des
Randes
und
für
die
Geometrie
des
Randes
selbst
wird
die
Geometrie
des
finalen
Abutments
verwendet.
EuroPat v2
By
the
use
of
the
shape
of
the
final
abutment
for
designing
the
healing
abutment
in
the
region
of
the
bottom
portion
and
the
edge
thereof,
it
is
possible
for
the
gum
to
form
an
emergence
profile
during
the
healing
phase
of
the
implant,
which
emergence
profile
corresponds
as
far
as
possible
to
the
one
desired
for
the
final
implant
replacement
and
which
matches
the
emergence
profile
of
the
teeth
adjacent
to
the
final
replacement.
Durch
das
Verwenden
der
Form
des
finalen
Abutments
für
den
Gingivaformer
im
Bereich
des
Unterteils
und
des
Randes
kann
das
Zahnfleisch
schon
während
der
Einheilphase
des
Implantats
ein
Emergenzprofil
ausbilden,
welches
dem
final
gewünschten
Emergenzprofil
möglichst
entspricht
und
an
das
Emergenzprofil
der
die
finale
Versorgung
umgebenden
Zähne
angepasst
ist.
EuroPat v2
As
a
result,
the
gum
in
the
edge
region
of
the
healing
abutment
grows
over
the
same
during
the
healing
phase.
Dadurch
wird
erreicht,
dass
das
Zahnfleisch
während
der
Einheilphase
im
Randbereich
des
Gingivaformers
über
diesem
zusammenwächst.
EuroPat v2
Following
the
insertion
of
the
healing
abutment
1,
the
gingival
tissue
12
can
thus
assume
a
shape
corresponding
to
that
of
the
customized
final
abutment
3
to
be
subsequently
inserted.
Das
Zahnfleisch
12
kann
so
nach
dem
Einsetzen
des
Gingivaformers
1
eine
Form
ausbilden,
die
der
des
später
einzusetzenden
individualisierten
finalen
Abutments
3
entspricht.
EuroPat v2
The
purpose
of
the
healing
abutment
is
to
shape
the
gums
as
far
as
possible
to
give
a
desired
emergence
profile
following
insertion
of
the
final
implant
replacement,
that
is
to
say,
the
gingival
tissue
above
the
implant
assumes
a
shape
that
matches
the
gingival
line
of
the
other
teeth.
Der
Gingivaformer
hat
die
Aufgabe
das
Zahnfleisch
möglichst
so
zu
formen,
dass
sich
nach
Einsetzen
der
finalen
Implantatversorgung,
ein
gewünschtes
Emergenzprofil
ausbildet,
also
eine
zum
restlichen
Gebiss
passende
Form
des
Zahnfleisches
oberhalb
des
Implantats.
EuroPat v2
It
is
known
from
DE
20
2007
005
474
U1
that
a
healing
abutment
made
of
PEEK
can
be
easily
adapted
and
customized
mechanically.
Aus
der
DE
20
2007
005
474
U1
ist
bekannt,
dass
ein
Gingivaformer
aus
PEEK
mechanisch
leicht
anpassbar
und
individualisierbar
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
known
from
“das
dental
labor”,
No.
4/2008,
pp
441-450,
that
a
direct
transfer
of
a
manually
generated
customized
shape
of
a
healing
abutment
to
a
subsequent
final
implant
replacement
is
possible
only
when
the
final
implant
replacement
is
likewise
fabricated
manually.
Aus
"
das
dental
labor",
Ausgabe
4/2008,
Seiten
441-450,
ist
weiterhin
bekannt,
dass
eine
direkte
Übernahme
einer
händisch
erzeugten
individuellen
Form
eines
Gingivaformers
für
eine
spätere
Endversorgung
nur
möglich
ist,
sofern
die
Endversorgung
ebenfalls
händisch
erzeugt
wird.
EuroPat v2
It
would
be
possible
to
directly
scan
the
gingival
profile
up
to
the
implant
following
the
removal
of
the
healing
abutment
and
then
to
adopt
these
data
for
the
final
implant
replacement.
Es
wäre
auch
möglich
den
Verlauf
des
Zahnfleisches
zum
Implantat
hin
nach
der
Entnahme
des
Gingivaformers
direkt
zu
vermessen
und
diese
Daten
dann
für
eine
finale
Implantatversorgung
zu
übernehmen.
EuroPat v2
However,
since
it
is
difficult
to
scan
the
gingival
tissue
optically,
the
precision
with
which
it
is
possible
to
achieve
a
coincidence
between
the
shape
of
the
gingiva
formed
by
the
healing
abutment
to
the
shape
of
the
final
implant
replacement
is
unsatisfactory.
Da
das
Zahnfleisch
allerdings
nur
schlecht
optisch
gescannt
werden
kann,
ist
die
zu
erreichende
Genauigkeit
der
Übereinstimmung
der
sich
aufgrund
des
Gingivaformers
ausgebildeten
Form
des
Zahnfleisches
mit
der
Form
der
finalen
Implantatversorgung
unbefriedigend.
EuroPat v2
Instead
of
a
healing
abutment,
an
automatically
fabricated
superstructure
comprising
a
final
abutment
and
a
reduced
crown
is
attached
to
the
implant,
the
reduced
crown
being
one
of
reduced
size
so
as
to
be
out
of
occlusion
with
the
opposing
tooth.
Statt
eines
Gingivaformers
kann
eine
automatisch
erzeugte
Suprastruktur
aus
einem
finalen
Abutment
und
einer
Reduzierkrone
am
Implantat
befestigt
werden,
wobei
eine
Reduzierkrone
eine
Krone
mit
einer
reduzierten
Größe
ist,
die
außerhalb
der
Okklusion
des
gegenüberliegenden
Zahns
liegt.
EuroPat v2