Translation of "Headline deficit" in German
Belgium
shall
reduce
the
headline
deficit
to
2.7%
of
GDP
in
2013.
Belgien
sollte
das
Gesamtdefizit
2013
auf
2,7
%
des
BIP
senken.
TildeMODEL v2018
The
headline
government
deficit
in
the
euro
area
has
fallen
by
2.1
pp.
to
4.1%
of
GDP
in
2011.
Das
gesamtstaatliche
Defizit
ist
2011
im
Euro-Währungsgebiet
um
2,1
Prozentpunkte
auf
4,1
BIP-%
zurückgegangen.
TildeMODEL v2018
The
achievement
of
the
headline
deficit
target
in
2013,
however,
may
fall
short
of
plans.
Die
Erreichung
des
Ziels
für
das
Gesamtdefizit
im
Jahr
2013
könnte
jedoch
hinter
den
Erwartungen
zurückbleiben.
TildeMODEL v2018
According
to
the
Commission
2016
spring
forecast,
Spain
is
expected
to
miss
the
headline
deficit
target
for
2016.
Nach
der
Frühjahrsprognose
2016
der
Kommission
wird
Spanien
das
Gesamtdefizitziel
für
2016
voraussichtlich
verfehlen.
TildeMODEL v2018
In
its
recommendation
of
21
June
2013,
the
Council
recommended
that
Spain
reach
a
headline
deficit
target
of
6,5
%
of
GDP
in
2013,
5,8
%
of
GDP
in
2014,
4,2
%
of
GDP
in
2015,
and
2,8
%
of
GDP
in
2016,
which
was
consistent
with
an
improvement
of
the
structural
balance
of
1,1
%,
0,8
%,
0,8
%,
and
1,2
%
of
GDP
in
the
years
2013-2016,
respectively,
based
on
the
Commission
2013
spring
forecast
extended
to
2016.
Für
die
Jahre
2013
und
2014
wurde
ein
nominales
BIP-Wachstum
von
0,1
%
bzw.
2,0
%
prognostiziert,
für
die
beiden
darauf
folgenden
Jahre
von
2,6
%
bzw.
3,2
%.
DGT v2019
Based
on
its
assessment
of
the
programme
and
the
Commission
forecast,
pursuant
to
Council
Regulation
(EC)
No
1466/97,
the
Council
is
of
the
opinion
that,
while
Malta’s
planned
headline
deficit
and
general
government
debt
comply
with
the
Excessive
Deficit
Procedure
recommendation,
additional
efforts
are
needed
to
bring
the
structural
adjustment
in
line
with
the
recommended
one
in
2014
and
to
ensure
an
appropriate
path
towards
the
medium-term
objective
as
of
2015.
Ausgehend
von
der
Bewertung
des
Programms
und
der
Prognose
der
Kommission
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1466/97
des
Rates
vertritt
der
Rat
die
Auffassung,
dass,
obwohl
das
geplante
nominale
Defizit
und
die
gesamtstaatliche
Verschuldung
Maltas
der
Empfehlung
im
Rahmen
des
Verfahrens
bei
einem
übermäßigen
Defizit
entsprechen,
zusätzliche
Anstrengungen
erforderlich
sind,
um
die
strukturelle
Haushaltsanpassung
an
die
2014
empfohlene
Haushaltsanpassung
anzugleichen
und
einen
angemessenen
Anpassungspfad
in
Richtung
auf
das
mittelfristige
Haushaltsziel
ab
2015
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
The
planned
headline
deficit
in
2012
complies
with
the
deadline
for
correction
of
the
excessive
deficit
established
in
Council
Recommendation
of
7
July
2009.
Das
für
2012
geplante
nominale
Defizit
entspricht
der
in
der
Empfehlung
des
Rates
vom
7.
Juli
2009
gesetzten
Frist
für
die
Korrektur
des
übermäßigen
Defizits.
TildeMODEL v2018
The
planned
headline
deficit
in
2013
is
consistent
with
a
timely
correction
of
the
excessive
government
deficit
and,
based
on
the
(recalculated)
structural
budget
balance8,
the
planned
fiscal
effort
in
that
year
complies
with
the
Council
recommendation
issued
under
the
Excessive
Deficit
Procedure
in
July
2010.
Das
für
2013
prognostizierte
Gesamtdefizit
entspricht
einer
zügigen
Korrektur
des
übermäßigen
öffentlichen
Defizits,
und
die
in
dem
Jahr
geplante
Haushaltsanstrengung
auf
der
Grundlage
des
(neu
berechneten)
strukturellen
Haushaltssaldos8
entspricht
der
Empfehlung,
die
der
Rat
im
Juli
2010
im
Rahmen
des
Verfahrens
wegen
Bestehens
eines
übermäßigen
Defizits
ausgesprochen
hat.
TildeMODEL v2018
As
the
reduction
in
the
headline
deficit-to-GDP
ratio
took
place
in
the
context
of
slowing
output
growth,
it
amounts
to
significant
consolidation
effort.
Da
diese
Verringerung
des
nominalen
Defizits
im
Verhältnis
zum
BIP
vor
dem
Hintergrund
eines
nachlassenden
Wachstums
erfolgte,
ist
sie
Ausdruck
signifikanter
Konsolidierungsbemühungen.
TildeMODEL v2018
The
United
Kingdom
is
forecast
to
correct
its
excessive
deficit
by
the
2016-17
deadline
as
recommended
by
the
Council,
though
missing
the
recommended
headline
deficit
target
of
2.7%
of
GDP.
Das
Vereinigte
Königreich
wird
voraussichtlich
das
übermäßige
Defizit
im
Einklang
mit
der
Empfehlung
des
Rates
bis
2016-2017
korrigieren,
das
empfohlene
Gesamtdefizitziel
von
2,7
%
des
BIP
jedoch
verfehlen.
TildeMODEL v2018
Given
stable
interest
payments,
the
primary
balance
improves
with
the
headline
deficit,
reaching
a
surplus
of
2.5%
of
GDP
in
2015.
Der
Primärsaldo
wird
sich
vor
dem
Hintergrund
der
stabilen
Zinszahlungen
wie
das
Gesamtdefizit
verbessern
und
2015
einen
Überschuss
von
2,5
%
des
BIP
aufweisen.
TildeMODEL v2018
In
that
recommendation,
the
Council
recommended
Poland
reach
a
headline
deficit
of
4,8
%
of
GDP
in
2013,
3,9
%
of
GDP
in
2014
and
of
2,8
%
of
GDP
in
2015
(excluding
the
impact
of
the
asset
transfers
from
the
second
pillar
pension
system).
In
dieser
Empfehlung
wurde
Polen
empfohlen,
ein
Gesamtdefizit
von
4,8
%
des
BIP
im
Jahr
2013,
3,9
%
des
BIP
im
Jahr
2014
und
2,8
%
des
BIP
im
Jahr
2015
zu
erreichen
(bereinigt
um
die
Auswirkungen
der
Übertragung
von
Vermögenswerten
aus
der
zweiten
Rentensystemsäule).
DGT v2019
Based
on
the
Commission
2016
spring
forecast,
in
2015-16
the
United
Kingdom
is
expected
to
have
achieved
the
recommended
headline
deficit
of
4.1%
of
GDP
and
to
have
delivered
the
recommended
fiscal
effort.
Ausgehend
von
der
Frühjahrsprognose
2016
der
Kommission
dürfte
das
Vereinigte
Königreich
2015-2016
das
empfohlene
Ziel
für
das
Gesamtdefizit
von
4,1
%
des
BIP
erreicht
und
die
empfohlene
Konsolidierungsanstrengung
geleistet
haben.
TildeMODEL v2018