Translation of "Headage" in German

These (headage or area) payments may take environmental criteria into account.
Bei diesen (tier? oder flächenbezogenen) Zahlungen können Umweltkriterien berücksichtigt werden.
TildeMODEL v2018
In order to reduce this production incentive, the strict application of this headage limit is appropriate.
Um diesen Erzeugungsanreiz zu mindern, ist eine strenge Anwendung des genannten Grenzwerts angezeigt.
TildeMODEL v2018
There are also proposals which would allow Member States to make additional headage and area payments.
Es gibt auch Vorschläge, die es den Mitgliedstaaten ermöglichen würden, zusätzliche tier- oder flächenbezogene Zahlungen vorzunehmen.
Europarl v8
With regard to the supplementary premium that the Committee on Agriculture and Rural Development proposed and approved, I have to say that the Commission should be very vigilant that this supplementary premium should in no case be used to reduce the linear premium, the headage premium or the premium for rural development.
Was die vom Landwirtschaftsausschuss vorgeschlagene und gebilligte Zusatzprämie anbelangt, so muss ich sagen, dass die Kommission unbedingt berücksichtigen muss, dass diese Zusatzprämie auf keinen Fall dazu führen darf, die Grundprämie, die Pro-Kopf-Prämie und die Prämie für den ländlichen Raum zu reduzieren.
Europarl v8
However, I would strongly urge that this introduction is not, at the end of the day, used to achieve a reduction in the headage premium or in the premium for rural development.
Deshalb bitte ich Sie eindringlich, nicht diese Einführung zu nutzen, um schließlich eine Verringerung der Pro-Kopf-Prämie und der Prämie für die ländliche Entwicklung zu erreichen.
Europarl v8
To reduce this incentive, the strict application of this headage limit should be envisaged by linking the possibility of changing or waiving it to the consideration of environmental and employment aspects in the framework of a rural development policy.
Um diesen Erzeugungsanreiz zu mindern, sollte eine strikte Anwendung des genannten Grenzwerts angestrebt werden, indem die Möglichkeit, ihn zu ändern oder aufzuheben, an die Berücksichtigung von Umwelt- und Beschäftigungsaspekten im Rahmen einer Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums geknüpft wird.
JRC-Acquis v3.0