Translation of "Hazily" in German

In this way we see the chick hazily but a little closer... Tags
Auf diese Weise sehen wir das Küken verschwommen, aber ein wenig näher...
ParaCrawl v7.1
They shine hazily from within the moon and disappear again.
Sie leuchten schemenhaft aus dem Inneren des Mondes und lösen sich wieder auf.
ParaCrawl v7.1
She gives the CD a distinct Balkan finish, which is now only hazily distinguishable.
Sie gibt der CD einen deutlichen Balkan-Anstrich, der nun nur noch schemenhaft auszumachen ist.
ParaCrawl v7.1
But in this sense, you actually can look into the future, hazily, but you can look into the future.
Aber auf diese Weise können Sie tatsächlich in die Zukunft blicken, verschwommen, aber Sie können in die Zukunft blicken.
TED2020 v1
People must learn to think, meaning that it is proper to affirm thought about the Highest—some clearly, some hazily, yet all by the same Fiery path.
Die Menschen müssen denken lernen, was bedeutet, daß es richtig ist, Gedanken über den Höchsten zu bestätigen einige klar, einige verschwommen, doch alle durch denselben Feurigen Pfad.
ParaCrawl v7.1
An animal head hazily hovers in space; a hand touches the legs of a woman of whom we see only the lower body.
Ein Tierkopf schwebt schemenhaft im Raum, eine Hand berührt die Beine einer Frau, von der wir nicht mehr sehen als den Unterleib.
ParaCrawl v7.1
05:39 PM Liz Harris’ music can be seen as the musically equivalent to the Andy-Warhol-conceived cover of the Velvet Underground’s second studio album White Light/White Heat, which got designed by Acy R. Lehman using a Billy Name photo: it’s dark, almost solely black-brown and the actual subject only hazily looms.
Liz Harris’ Musik ist etwa das musikalische Äquivalent zu dem von Andy Warhol konzipierten und erneut von Acy R. Lehman unter Verwendung eines Billy Name Photos umgesetzten Cover des zweiten Velvet Underground Albums White Light/White Heat: Dunkel, fast komplett schwarz, zeichnet sich der porträtierte Gegenstand nur schemenhaft ab.
ParaCrawl v7.1
Now the first laboratory appears to operate on their larvae and to create new creatures, of which seductive, glowing pictures shine hazily from the wall.
Jetzt scheint das erste Labor an ihren Larven zu operieren und neue Kreaturen zu erschaffen, deren verführerische Leuchtbilder schemenhaft von der Wand leuchten.
ParaCrawl v7.1
In the painting of the same name, Er (He) can only hazily be distinguished from the impasto, vertical brushstrokes on the painting's surface through the use of another color—flesh color—while the dark, spotted head unter der Sonne (Under the Sun) clearly stands out from the uniformly reddish-pink background, if only as an expressive accumulation of colors that the viewer recognizes as a head thanks to the familiar form.
Er lässt sich im gleichnamigen Bild nur schemenhaft und allein durch den Einsatz einer anderen Farbe – der Hautfarbe – von den pastosen senkrechten Pinselstrichen der Bildoberfläche unterscheiden, während der dunkle fleckige Kopf unter der Sonne sich ganz klar vom einheitlich rot-rosanen Hintergrund abhebt, wenn auch allein als expressiver Farbhaufen, den der Betrachter dank der bekannten und gelernten Form zu einem Kopf addiert.
ParaCrawl v7.1
Liz Harris’ music can be seen as the musically equivalent to the Andy-Warhol-conceived cover of the Velvet Underground’s second studio album White Light/White Heat, which got designed by Acy R. Lehman using a Billy Name photo: it’s dark, almost solely black-brown and the actual subject only hazily looms.
Liz Harris’ Musik ist etwa das musikalische Äquivalent zu dem von Andy Warhol konzipierten und erneut von Acy R. Lehman unter Verwendung eines Billy Name Photos umgesetzten Cover des zweiten Velvet Underground Albums White Light/White Heat: Dunkel, fast komplett schwarz, zeichnet sich der porträtierte Gegenstand nur schemenhaft ab.
ParaCrawl v7.1
Peter's confession marked the beginning of the new period of the more complete realization of the truth of his supreme ministry as a bestowal Son on Urantia and for an entire universe, and the recognition of that fact, at least hazily, by his chosen ambassadors.
Des Petrus Bekenntnis bezeichnete den Beginn der neuen Periode umfassenderer Verwirklichung der Wahrheit seines hohen Amtes als ein Sohn der Selbsthingabe auf Urantia und für ein ganzes Universum, sowie die Erkenntnis dieser Tatsache, zumindest verschwommen, durch seine auserwählten Botschafter.
ParaCrawl v7.1
As the moon red blurry, as shrouded in a veil, rises hazily, a large hearse comes driving through the gate of the fence and stops at the small door of the hall.
Als der Mond rot verschwommen, wie in einen Schleier gehüllt, dunstig aufgeht, kommt ein großer Leichenwagen, fährt durch das Tor der Umzäunung und hält vor der kleinen Tür der Halle.
ParaCrawl v7.1
Peter’s confession marked the beginning of the new period of the more complete realization of the truth of his supreme ministry as a bestowal Son on Urantia and for an entire universe, and the recognition of that fact, at least hazily, by his chosen ambassadors.
Des Petrus Bekenntnis bezeichnete den Beginn der neuen Periode umfassenderer Verwirklichung der Wahrheit seines hohen Amtes als ein Sohn der Selbsthingabe auf Urantia und für ein ganzes Universum, sowie die Erkenntnis dieser Tatsache, zumindest verschwommen, durch seine auserwählten Botschafter.
ParaCrawl v7.1
As the moon red blurry, as shrouded in a veil, rises hazily, a large hearse comes driving through the gate of the fence and stops at the small door of the hall.It is to carry the body of one of the officers, which brought the training cruise of the "L2" to death.
Als der Mond rot verschwommen, wie in einen Schleier gehüllt, dunstig aufgeht kommt ein großer Leichenwagen, fährt durch das Tor der Umzäunung und hält vor der kleinen Tür der Halle.
ParaCrawl v7.1