Translation of "Hawfinch" in German
A
very
thirsty
guest
was
the
Hawfinch.
Ein
sehr
durstiger
Gast
an
der
Tränke
war
der
Kernbeisser.
ParaCrawl v7.1
In
the
nature
reserve
rare
birds
such
as
the
thrush
nightingale,
the
hawfinch
and
the
jay
breed.
In
dem
Naturschutzgebiet
brüten
seltene
Vögel
wie
Sprosser,
Kernbeißer
und
Eichelhäher.
ParaCrawl v7.1
The
song
of
the
Hawfinch
is
quiet
and
easy
to
overhear.
Der
Gesang
des
Kernbeissers
ist
leise
und
leicht
zu
überhören.
ParaCrawl v7.1
The
hawfinch
("Coccothraustes
coccothraustes")
is
a
passerine
bird
in
the
finch
family
Fringillidae.
Der
Kernbeißer
("Coccothraustes
coccothraustes")
ist
die
größte
in
Europa
heimische
Art
der
Finken
(Fringillidae).
Wikipedia v1.0
The
case
concerns
the
live
capture
of
seven
species:
chaffinch
Fringilla
coelebs,
linnet
Carduelis
cannabina,
goldfinch
Carduelis
carduelis,
greenfinch
Carduelis
chloris,
hawfinch
Coccothraustes
coccothraustes,
serin
Serinus
serinus
and
siskin
Carduelis
spinus.
Die
Rechtssache
betrifft
den
Lebendfang
von
sieben
Arten:
Buchfink
Fringilla
coelebs,
Bluthänfling
Carduelis
cannabina,
Stieglitz
Carduelis
carduelis,
Grünfink
Carduelis
chloris,
Kernbeißer
Coccothraustes
coccothraustes,
Girlitz
Serinus
serinus
und
Erlenzeisig
Carduelis
spinus.
TildeMODEL v2018
The
fauna
includes
e.g.
ermine,
Alpine
ibex,
marmot
and
chamois
as
well
as
many
birds,
such
as
oriole,
hawfinch,
colourful
woodpecker,
common
crossbill,
spotted
nutcracker,
black
grouse
and
wallcreeper.
Die
Tierwelt
umfasst
Alpen-Murmeltier,
Steinbock,
Gämse,
Hermelin,
und
zahlreiche
Vögel
wie
Pirol,
Kernbeißer,
Fichtenkreuzschnabel,
Birkhuhn,
Tannenhäher
und
Mauerläufer.
ParaCrawl v7.1
A
hawfinch
is
about
the
size
of
a
starling,
but
with
a
shorter
and
sturdier
body
and
a
short
tail.
Ein
Kernbeißer
ist
etwa
von
der
Größe
eines
Stars,
aber
mit
einem
kürzeren
und
kompakteren
Körper
und
einem
kurzen
Schwanz.
ParaCrawl v7.1
Hawfinches
are
widely
spread
in
the
Eurasian
temperate
zone
from
Portugal
to
Japan.
Kernbeißer
sind
in
der
eurasischen
gemäßigten
Zone
von
Portugal
bis
Japan
weit
verbreitet.
ParaCrawl v7.1
The
number
of
hawfinches
has
clearly
increased
during
the
last
years.
Die
Zahl
der
Kernbeißer
ist
in
den
letzten
Jahren
kontinuierlich
angestiegen.
ParaCrawl v7.1
Hawfinches
operate
very
silently
and
covertly
in
summer.
Kernbeißer
agieren
sehr
leise
und
heimlich
im
Sommer.
ParaCrawl v7.1
The
remaining
group
managed
to
hear
ringed
doves,
redwings,
goldfinches
and
hawfinches.
Der
verbleibenden
Gruppe
gelang
es
noch,
Ringeltauben,
Rotdrosseln,
Stieglitze
und
Kernbeißer
zu
hören.
ParaCrawl v7.1
Here
and
there
some
chaffinches
and
bramblings
and
hawfinches
can
be
seen
in
the
forests.
Hier
und
da
sieht
man
mal
ein
paar
Buchfinken
und
Bergfinken
und
Kernbeißer
in
den
Wäldern.
ParaCrawl v7.1
They
came
to
the
food
table
to
search
for
sunflower
seeds,
but
nuts
are
the
particular
treat
for
hawfinches.
Sie
kamen
an
den
Futtertisch
um
nach
Sonnenblumensamen
zu
schauen,
doch
sind
Nüsse
ein
besonderer
Leckerbissen
für
Kernbeißer.
ParaCrawl v7.1
Winter
food
for
hawfinches
is
seeds
of
maples,
rowans,
elms
etc.
Opposite
Arne's
house
is
the
Otepää
churchyard
and
there
such
trees
grow.
Winterfutter
für
Kernbeißer
sind
Samen
von
Ahorn,
Ebereschen,
Ulmen
etc.
Gegenüber
von
Arnes
Haus
ist
der
Otepää
Kirchhof
und
dort
wachsen
solche
Bäume.
ParaCrawl v7.1
The
plumage
of
hawfinches
is
the
same
throughout
the
year,
the
plumages
of
male
and
female
are
likewise
similar.
Das
Gefieder
des
Kernbeißers
ist
das
ganze
Jahr
gleich,
das
Gefieder
von
Männchen
und
Weibchen
ist
ebenfalls
ähnlich.
ParaCrawl v7.1