Translation of "Have teamed up" in German
Mesrine
and
Kadaverficker
have
teamed
up
to
smash
a
fat
split!
Mesrine
und
Kadaverficker
haben
sich
zusammengetan
um
eine
fette
Split
einzutrümmern!
ParaCrawl v7.1
We
have
teamed
up
with
some
great
partners
to
make
HackX
awesome.
Wir
haben
uns
mit
großartigen
Partnern
zusammengeschlossen
um
HackX
unvergesslich
zu
machen.
CCAligned v1
We
have
teamed
up
with
our
producers
and
worked
out
remedies.
Wir
haben
uns
mit
unseren
Produzenten
zusammengesetzt
und
Maßnahmen
zur
Abhilfe
erarbeitet.
ParaCrawl v7.1
You
have
recently
teamed
up
with
Pret
a
Diner.
Ihr
habt
kürzlich
mit
Pret
a
Diner
zusammen
gearbeitet.
ParaCrawl v7.1
Tridonic
and
Casambi
have
teamed
up
to
develop
a
new
innovative
wireless
light
management
solution.
Tridonic
und
Casambi
haben
gemeinsam
eine
neue,
innovative
und
kabellose
Lichtmanagementlösung
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Porsche
and
Bosch
have
teamed
up
to
bring
electrification
to
electrifying
sports
cars
together.
Porsche
und
Bosch
haben
gemeinsam
die
Elektrifizierung
in
elektrisierende
Sportwagen
gebracht.
ParaCrawl v7.1
Well,
look
no
further,
we
have
teamed
up
with
MySkirent.com
Suchen
Sie
nicht
weiter,
denn
wir
haben
uns
mit
MySkirent.com
zusammengetan.
ParaCrawl v7.1
Bulgarian
opposition
parties
have
teamed
up
in
an
unprecedented
move
to
organize
a
parallel
vote
count.
Ein
Bündnis
bulgarischer
Oppositionsparteien
hat
sich
zu
einer
Parallelauszählung
der
Stimmen
entschlossen.
ParaCrawl v7.1
That
is
why
we
have
teamed
up
with
reliable,
international
partners.
Wir
arbeiten
deshalb
international
mit
zuverlässigen
Mitstreitern
zusammen.
ParaCrawl v7.1
Marvel
and
Insomniac
Games
have
teamed
up
to
create
a
brand-new
and
authentic
Spider-Man
story.
Marvel
und
Insomniac
Games
bringen
dir
gemeinsam
eine
brandneue
und
authentische
Spider-Man-Geschichte.
ParaCrawl v7.1
That
it
would
appear
they
have
teamed
up
once
again
to
have
their
retribution.
Dass
es
aussieht,
als
hätten
sie
sich
wieder
zusammengetan,
um
ihre
Vergeltung
zu
bekommen.
OpenSubtitles v2018
Experts
from
industry,
research
and
consultation
have
teamed
up
in
the
RETech
working
groups.
In
den
RETech
Arbeitskreisen
haben
sich
Experten
aus
Industrie,
Forschung
und
Beratung
zusammengeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Reliable,
Efficient,
Secure,
a
guarantee
that
you
have
teamed
up
with
the
ideal
partner!
Zuverlässigkeit,
Effizienz,
Sicherheit
-
damit
Sie
die
Garantie
eines
idealen
Partners
haben!
ParaCrawl v7.1
Manufacturers
and
users
of
professional
mobile
radio
systems
have
teamed
up
under
the
umbrella
of
the
PMeV.
Unter
dem
Dach
des
PMeV
haben
sich
Hersteller
und
Anwender
von
professionellen
Mobilfunksystemen
zusammengeschlossen.
ParaCrawl v7.1
We
have
teamed
up
with
Domotex
and
you
are
cordially
invited
to
the
Zudem
haben
wir
uns
mit
der
Domotex
zusammengetan
und
laden
Sie
herzlich
zu
einer
Standparty
ein:
ParaCrawl v7.1
We
at
LEWITT
have
teamed
up
with
our
users
to
showcase
their
home
recording
and
project
studios.
Wir
haben
uns
mit
unseren
Nutzern
zusammengetan,
um
deren
Home
Recording-
und
Projektstudios
zu
präsentieren.
CCAligned v1
Like
last
year
we
have
teamed
up
with
Kwills
again
for
the
Japanday
2014.
Wie
auch
schon
im
letzten
Jahr
haben
wir
uns
auch
zum
Japantag
2014
mit
Kwills
zusammengetan.
ParaCrawl v7.1
This
has
something
to
do
with
the
fact
that
a
Dutch
woman
and
a
Peruvian
have
teamed
up
together.
Das
hat
damit
zu
tun,
dass
sich
eine
Holländerin
mit
einer
Peruanerin
zusammen
getan
hat.
ParaCrawl v7.1
We
have
also
has
teamed
up
with
partners
in
the
angling
industry
to
create
a
5-year
freshwater
fishing
license
promotion.
Wir
haben
auch
hat
sich
mit
Partnern
aus
der
Angelbranche,
eine
5-Jahres-Süßwasser-Angelschein
Förderung
erstellen
teamed.
ParaCrawl v7.1
We
have
teamed
up
to
create
a
nice
synergy
with
the
best
combinations.
Wir
haben
sich
zusammengetan,
um
eine
nette
Synergie
mit
den
besten
Kombinationen
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
Microsoft
and
Unit4
have
teamed
up
to
enable
universities
to
meet
those
demands
today.
Microsoft
und
Unit4
haben
sich
daher
zusammengeschlossen,
damit
Hochschulen
diesen
veränderten
Anforderungen
gerecht
werden
können.
ParaCrawl v7.1
In
a
bid
to
defy
these
adverse
conditions,
many
organisms
have
teamed
up
to
form
close
relationships
called
symbioses.
Um
den
widrigen
Bedingungen
zu
trotzen,
haben
sich
viele
Organismen
zu
Lebensgemeinschaften
zusammengeschlossen.
ParaCrawl v7.1