Translation of "Have no say" in German
Mr
President,
I
have
no
time
to
say
more.
Herr
Präsident,
mir
fehlt
die
Zeit,
mehr
zu
sagen.
Europarl v8
And
we
have
no
right
to
say
that
they
can
be
marketed
for
a
fixed
period.
Und
man
darf
nicht
sagen,
dann
sollen
sie
befristet
werden.
Europarl v8
The
Member
States
have
absolutely
no
say
in
this
dossier
any
more.
Die
Mitgliedstaaten
besitzen
bei
diesem
Dossier
keinerlei
Mitspracherecht
mehr.
Europarl v8
I
reiterate,
we
have
no
say
on
the
matter.
Ich
wiederhole,
wir
haben
nicht
mitzureden.
Europarl v8
How
could
I
say
what
I
have
no
right
to
say?
Nie
könnte
ich
das
sagen,
wozu
ich
kein
Recht
hatte.
Tanzil v1
It
does
not
behoove
me
to
say
what
I
have
no
right
to
[say].
Hätte
ich
es
gesagt,
würdest
Du
es
sicherlich
wissen.
Tanzil v1
You
have
no
right
to
say
that.
Sie
haben
kein
Recht,
so
etwas
zu
sagen.
OpenSubtitles v2018
Does
the
army
have
no
say
in
this?
Hat
die
Armee
kein
Sagen
dabei?
OpenSubtitles v2018
You
have
no
say
in
this.
Sie
haben
hier
nichts
zu
sagen.
OpenSubtitles v2018
Respectfully,
I'm
gonna
have
to
say
no.
Bei
allem
Respekt,
aber
ich
muss
ablehnen.
OpenSubtitles v2018
Well,
then
I'd
be
in
private
practice,
but
I'm
afraid
I
would
still
have
to
say
no.
Dann
wärst
du
Privatpatient,
aber
ich
würde
es
immer
noch
ablehnen.
OpenSubtitles v2018
Sometimes
you
have
to
say
no
to
the
best
when
you
need
the
rest.
Manchmal
muss
man
das
Beste
ablehnen,
wenn
man
Ruhe
braucht.
OpenSubtitles v2018
Oh,
but
do
you
know,
Carson,
I
think
I'm
going
to
have
to
say
no.
Aber
wissen
Sie,
Carson,
ich
fürchte,
ich
muss
ablehnen.
OpenSubtitles v2018
But
for
biological
fathers,
they
have
no
say
over
their
parental
destiny.
Aber
biologische
Väter
haben
keinerlei
Mitspracherecht
über
ihr
elterliches
Schicksal.
OpenSubtitles v2018
You
have
no
say
in
this,
Dad.
Du
hast
hier
nicht
mitzureden,
Dad.
OpenSubtitles v2018
They
have
no
say
in
anything
that's
happening
to
them.
Sie
haben
nichts
mit
dem
zu
tun,
was
gerade
passiert.
OpenSubtitles v2018
In
order
to
claim
date
rape,
you
have
to
say
"no."
Um
Date-Vergewaltigung
geltend
zu
machen,
hättest
du
Nein
sagen
müssen.
OpenSubtitles v2018