Translation of "Hauptgenossenschaft" in German
Today
the
Commission
decided
to
open
the
Article
93(2)
procedure
with
regard
to
the
aid
for
the
construction
of
a
rape
seed
oil
methylester
pilot
plant
operated
by
the
Raiffeisen
Hauptgenossenschaft
Nord
AG,
Kiel.
Die
Kommission
hat
heute
beschlossen,
ein
Verfahren
nach
Artikel
93
Absatz
2
EGV
wegen
einer
Beihilfe
für
den
Bau
einer
Rapsöl-Methylester-Pilotanlage
der
Raiffeisen
Hauptgenossenschaft
Nord
AG
in
Kiel
zu
eröffnen.
TildeMODEL v2018
The
German
authorities
propose
to
grant
an
additional
aid
of
36.66%
(3,6
mio
Ecu)
to
the
Raiffeisen
Hauptgenossenschaft
on
top
of
the
EU
aid
of
30%.
Die
deutschen
Behörden
beabsichtigen,
der
Raiffeisen
Hauptgenossenschaft
zusätzlich
zu
der
EU-Beihilfe
von
30
%
eine
Beihilfe
von
3,6
Millionen
ECU
entsprechend
36,66
%
zu
gewähren.
TildeMODEL v2018
The
Commission
therefore
decided
to
institute
proceedings
under
Article
93(2)
with
regard
to
a
German
aidscheme
to
assist
construction
of
a
rapeseed
oil
methylester
pilot
plant
operated
by
the
Ger-
man
company
Raiffeisen
Hauptgenossenschaft
Nord
AG1,
the
intensity
of
which,
whencombined
with
aid
from
Community
Funds,
reached
67%.
Daher
eröffnete
die
Kommission
das
Verfahren
wegen
einer
deutschen
Beihilfe
für
eine
Rapsöl-Methylester-Pilotanlage
der
deutschen
Raiffeisen
Hauptgenossenschaft
Nord
AG
(2),
da
ihre
Intensität
durch
die
Kumulierung
mit
einer
Beihilfe
aus
dem
Gemeinschaftsfonds
67%
erreichte.
EUbookshop v2