Translation of "Handmade pasta" in German

This handmade hard-paste pasta plate was inspired by Japanese influences.
Dieser handgemachte Pasta-Teller aus Hartporzellan wurde von japanischen Einflüssen inspiriert.
ParaCrawl v7.1

The restaurant serves traditional local cuisine, including handmade pasta.
Das Restaurant serviert traditionelle Küche der Region, darunter selbstgemachte Pasta.
ParaCrawl v7.1

Made with fresh and handmade pasta, and ingredients from our vegetable garden.
Hergestellt mit frischen und handgemachten Nudeln und Zutaten aus unserem Gemüsegarten.
CCAligned v1

They typically eat cannelloni, a handmade pasta filled with leftover meat from the previous day.
Sie essen in der Regel Cannelloni, eine handgemachte Pasta mit Fleischresten vom Vortag gefüllt.
ParaCrawl v7.1

An open pizza oven, fresh handmade pasta and chef’s specialities make for a tempting menu.
Ein offener Pizzaofen, frische handgemachte Pasta und Spezialitäten des Küchenchefs mit einer verlockenden Auswahl.
ParaCrawl v7.1

Farmhouse immersed in the greenery of Tuscany, offers traditional cuisine with handmade pasta, local meats and pizzas cooked in a wood-burning oven.
Der Bauernhof liegt im Grünen der Toskana und bietet traditionelle Küche mit handgemachten Nudeln, lokalem Fleisch und Pizzen, die in einem Holzofen zubereitet werden.
ParaCrawl v7.1

It don’t are also missing the lake and sea-fish specialities, the handmade pasta, the truffle, the extra-virgin olive oil and the home-made cakes.
Es fehlen nicht, dazu, die Fisch von See und Meer Spezialitäten, das zu Hand gemachtes Pasta, die Trüffel, der Öl extravergine von Olive, die im Hause gemachte Kuchen.
ParaCrawl v7.1

Traditional handmade pasta.
Traditionelle handgemachte Pasta.
ParaCrawl v7.1

Our menu offers various crispy salads from our garden, handmade pasta dishes, as well as Tyrolean specialities like dumplings and divers meat dishes.
Eine Vielfalt von knackigen Salaten aus dem eigenen Garten, hausgemachte Nudelgerichte, sowie Südtiroler Knödel und verschiedene Fleischgerichte stehen auf der Speisekarte.
ParaCrawl v7.1

Here, in a place completely surrounded by nature, the family Nannini welcomes in the new farmhouse „La Selva“ those who are interested in silence, relax for a tired body, delicious meals (the kitchen offers dishes of local tradition: ravioli stuffed with meat, fresh handmade pasta, polenta with various sauces, fresh and conserved mushrooms etc.), clean air and familiar climate.
Hier, in einem Ort mitten im Grünen, beherbergt die Familie Nannini im neuen Bauernhof „La Selva“ diejenigen, die an Ruhe, Erholung für den Körper und gutem Essen interessiert sind (in der Küche werden Gerichte nach lokaler Tradition zubereitet: Ravioli mit Fleischfüllung, frische handgemachte Teigwaren, Polenta mit verschiedenen Saucen, frische und eingelegte Pilze etc.) und die Wert auf saubere Luft und ein familiäres Klima legen.
ParaCrawl v7.1

Let's go on the other side of the market to take a look at the church of San Gregorio and San Siro, and go to le Sfogline, a handmade pasta shop.
Wir gehen auf der anderen Seite des Marktes wieder hinaus, um einen Blick auf die Kirche San Gregorio und Siro zu werfen, und um einen Sprung zu Sfogline zu machen, ein Laden mit frischer Pasta.
ParaCrawl v7.1

You can taste the handmade pasta, which is a trademark of this island In almost all the restaurants - the delightful and very tasty šurlice, which production requires a lot of patience, and experience.
In fast allen Restaurants können Sie handgemachte Nudeln probieren, ein Markenzeichen der Insel - die schönen und sehr leckeren Šurlice, deren Herstellung sehr viel Geduld und Erfahrung erfordert.
ParaCrawl v7.1

On our first evening out we have dinner at the "Castel Pèrgine" restaurant, situated inside an ancient castle at the entrance of Valsugana, with rustic halls and typical cuisine from Trentino with local hors d'oeuvres, handmade pasta, game and a great variety of mushrooms.
An diesem ersten Abend essen wir im Restaurant "Castel Pèrgine", das in einem alten Schloss am Eingang des Valsugana liegt und in den Sälen rustikale Atmosphäre und eine Küche aus dem Trentino bietet, mit typischen Vorspeisen, handgemachten Nudeln, Wild und vielen Pilzen.
ParaCrawl v7.1

Learn how to prepare several original handmade pasta, than taste them during the Pasta Dinner.
Erfahren Sie, wie mehrere original handgemachte Pasta zu bereiten, als schmecken sie während der Pasta Abendessen.
ParaCrawl v7.1

Soups are an important part of Tuscan cuisine, along with roasted meat, wild game, and several types of handmade pasta.
Die Suppen mit gebratenem Fleisch, wildem Getreide und den unterschiedlichsten Sorten hausgemachter Nudeln, sind ein anderer wichtiger Teil der toskanischen Küche.
ParaCrawl v7.1

The visit of the city is not complete without discovering the local specialities, with handmade pasta, bread, vegetables cooked in many different ways, fish and many delicious desserts.
Die Entdeckung der Stadt erfolgt auch durch die der Geschmacksrichtungen ihrer Küche, ein Fest vom frischer Pasta, Brot, Gemüse, das auf die unterschiedlichsten Weisen zubereitet wird, Fisch und ganz viele leckere Süssspeisen.
ParaCrawl v7.1

And again: handmade pasta by the chef, tajarin with truffle, plin ravioli with knife beaten ragout, gnocchi, roast veal with hazelnut sauce, pork shank with red fruits, wild boar with civet, rabbit with St. Peter's grass, not to mention chicken in a casserole.
Und wieder: handgemachte Nudeln vom Küchenchef, Tajarin mit Trüffel, Plin-Ravioli mit Messerragout, Gnocchi, Kalbsbraten mit Haselnusssauce, Schweinshaxe mit roten Früchten, Wildschwein mit Zibet, Kaninchen mit St. Petersgras, ganz zu schweigen vom Huhn in einer Kasserolle.
ParaCrawl v7.1

In the evening, the restaurant serves traditional Italian cuisine -- think handmade pasta, pizza mingled with heartier suckling pig and beef fillet.
Am Abend serviert das Restaurant traditionelle italienische Küche wie handgemachte Pasta, Pizza, herzhaftes Spanferkel und zartes Rinderfilet.
ParaCrawl v7.1

The main typical products are marmalade, tuna fish, olive oil, chestnuts, mushrooms, cakes, and the ’nduja of Spilinga (a tender salami), the fileja (handmade pasta rolled in long braids) and the ice-cream of Pizzo.
Die wichtigsten Produkte sind typische Marmelade, Thunfisch, Olivenöl, Kastanien, Pilze, Kuchen, und die "nduja von Spilinga (eine zarte Salami), die Fileja (handgemachte Pasta in langen Zöpfen gerollt) und das Eis von Pizzo.
ParaCrawl v7.1

The restaurant doesn?t just have pizza on the menu though, it also serves fresh handmade pasta, specialities including osso buco and carpaccio, salads from the buffet, dolci and Italian wines.
Im Angebot sind aber nicht nur Pizzas, sondern auch frische handgemachte Teigwaren, Spezialitäten wie Ossobuco oder Carpaccio, Salate vom Buffet und Dolci oder italienische Weine.
ParaCrawl v7.1

The dishes, the meats, the recipes are inspired by the culinary traditions typical of these places: lasagna, pumpkin tortelli and capunsei are fresh handmade pasta products, guaranteed in the menu, but also dishes that renew the tradition, leaving the palate pleasantly surprised.
Die Gerichte, das Fleisch, die Rezepte sind von den typischen kulinarischen Traditionen dieser Orte inspiriert: Lasagne, Kürbis-Tortelli und Capunsei sind frische, handgemachte Teigwaren, die in der Speisekarte garantiert sind, aber auch Gerichte, die die Tradition erneuern und den Gaumen angenehm überrascht haben.
ParaCrawl v7.1

The cuisine is simple and essential and reserves traditional flavors (handmade pasta, barbecued mutton, roasted kid) to be enjoyed even in typical local restaurant (Barracca).
Die Küche ist einfach und wesentlich werden und behält sich traditionelle Geschmacksrichtungen (handgemachte Nudeln, gegrilltes Lamm, gebratenes Zicklein) zu genießen, auch in typischen lokalen Restaurant (Barracca).
ParaCrawl v7.1

Take the opportunity to try something local – matsata (handmade tagliatelle-style pasta), kalasounes (cheese pies with strained cheese) or karpouzenia (watermelon, honey and sesame seed pie).
Nutzen Sie die Gelegenheit, um etwas Lokales zu probieren - Matsata (handgemachte Pasta mit Tagliatelle), Kalasounes (Käsekuchen aus abgetropftem Käse) oder Karpouzenia (Wassermelonen-, Honig- und Sesamkuchen).
CCAligned v1

At the Gourmandise School in Santa Monica, kids and teens ages 6 to 17 can take cooking and baking classes with themes like handmade pasta, donuts, and of course, the quintessential "Taco Truck" class.
Im Gourmandise School in Santa Monica können Kinder und Jugendliche von 6 bis 17 Jahren Koch- und Backkurse zu bestimmten Themen machen, wie zum Beispiel handgemachte Pasta, Donuts und natürlich den essentiellen "Taco Truck" Kurs.
ParaCrawl v7.1

It is a merit of the historic chef Ubaldo Tonarelli, who cooperates with the talented Japanese, Aruki Igari, but most of all it is the merit of Liliana, who prepares all different kinds of fresh, handmade pasta every morning.
Es ist ein Verdienst des historischen Chefs Ubaldo Tonarelli, der mit dem begabten Japaner zusammenarbeitet, Aruki Igari, aber am allermeisten es sind der Verdienst von Liliana, der alle unterschiedlichen Arten von frischem vorbereitet, handgemachte Teigwaren jeden Morgen.
ParaCrawl v7.1

First you’ll have a typical Ligurian lunch, where you’ll get the chance to taste the handmade pasta “trofie” with Pesto sauce, and other typical delicatessen.
Zuerst haben Sie ein typisch ligurisches Mittagessen, wo Sie die Gelegenheit haben, die handgemachte Pasta “Trofie” mit Pesto-Sauce und andere typische Delikatessen zu probieren.
ParaCrawl v7.1

This course is perfect for those of you who wish to learn the basis of Italian traditional handmade Pasta while having fun and learning interesting things and anecdotes.
Dieser Kurs ist perfekt für diejenigen unter Ihnen, die die Grundlagen der traditionellen italienischen Pasta erlernen möchten, Spaß haben und interessante Dinge und Anekdoten lernen möchten.
ParaCrawl v7.1