Translation of "Hand valve" in German
Speed
and
stopping
of
lowering
is
regulated
by
means
of
the
hand
valve.
Die
Geschwindigkeit
und
das
Stoppen
des
Absenkens
ist
mit
dem
Handventil
zu
regeln.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
when
the
valve
74
is
opened
the
absorptive
mass
64
may
vibrate
more
freely.
Ist
das
Ventil
74
hingegen
geöffnet,
kann
die
Tilgermasse
64
stärker
schwingen.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
control
valve
39
is
connected
with
a
pressure
medium
return
41.
Andererseits
ist
das
Steuerventil
39
mit
einem
Druckmittelrücklauf
41
verbunden.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
tap,
i.e.
the
hand
valve
5,
is
closed
again.
Dazu
wird
der
Zapfhahn,
d.h.
das
Handventil
5,
wieder
geschlossen.
EuroPat v2
This
has
the
advantage
that
a
stroke
limitation
integrated
in
the
hand
valve
is
established.
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
eine
im
Handventil
integrierte
Hubbegrenzung
geschaffen
wird.
EuroPat v2
By
anticlockwise
rotating
the
hand
wheel
4
the
hand
valve
1
is
opened.
Durch
Drehung
des
Handrades
4
gegen
den
Uhrzeigersinn
wird
das
Handventil
1
geöffnet.
EuroPat v2
The
valve
22
is
designed
as
a
hand
valve
and
is
preset.
Das
Ventil
22
ist
als
Handventil
ausgestaltet
und
voreingestellt.
EuroPat v2
In
its
drive
position,
the
cylinder
is
ventilated
by
way
of
a
hand
brake
valve.
In
seiner
Fahrtstellung
wird
der
Zylinder
über
ein
Handbremsventil
belüftet.
EuroPat v2
For
the
braking,
the
pressure
in
the
ventilated
space
is
lowered
by
way
of
the
hand
brake
valve.
Zum
Bremsen
wird
über
das
Handbremsventil
der
Druck
im
belüfteten
Raum
gesenkt.
EuroPat v2
A
hand-operated
control
valve
is
arranged
downstream
of
the
pump
for
this.
Dazu
ist
ein
handbetriebenes
Steuerventil
der
Pumpe
nachgeschaltet.
EuroPat v2
This
is
also
the
case,
for
instance,
when
the
hand-brake
valve
46
is
actuated.
Dies
ist
z.
B.
auch
dann
der
Fall,
wenn
das
Handbremsventil
46
betätigt
wird.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
removable
valve
cover
facilitates
the
manufacture
and
assembly
of
all
parts.
Andererseits
wird
durch
den
abnehmbaren
Deckel
die
Herstellung
aller
Teile
und
ihre
Montage
erleichtert.
EuroPat v2
The
convenient
hand
valve
allows
a
manual
pressure
equalization
in
the
case,
e.g.
Das
praktische
Handventil
erlaubt
einen
manuellen
Druckausgleich
im
Koffer,
beispielsweise
nach
einem
Flug.
ParaCrawl v7.1
The
convenient
hand
valve
allows
pressure
equalization
in
the
trolley,
for
example
after
a
flight.
Das
praktische
Handventil
erlaubt
einen
manuellen
Druckausgleich
im
Koffer,
beispielsweise
nach
einem
Flug.
ParaCrawl v7.1