Translation of "Hand dexterity" in German
Fine
Motor
Skills:
Promotes
dexterity,
hand/eye
coordination,
and
manipulation.
Feinmotorik:
Fördert
die
Geschicklichkeit,
die
Hand-Auge-Koordination
und
die
Fingerfertigkeit.
ParaCrawl v7.1
Fine
Motor
Skills:
Promotes
dexterity,
hand/eye
coordinations,
and
manipulations.
Feinmotorik:
Fördert
die
Geschicklichkeit,
die
Hand-Auge-Koordination
und
die
Fingerfertigkeit.
ParaCrawl v7.1
You're
just
not
fit
for
jobs
where
hand
speed,
dexterity
are
paramount.
Sie
sind
lediglich
nicht
für
Jobs
geeignet,
bei
denen
es
auf
Geschwindigkeit
und
Geschicklichkeit
ankommt.
OpenSubtitles v2018
In
the
case
of
small-link
jewelry
chains,
on
the
other
hand,
greater
dexterity
is
required
for
the
attaching
and
removal
of
the
chain
unless
the
overall
aesthetic
impression
of
the
chain
is
to
be
disturbed
by
a
development
of
the
toggle
fastener
which
is
excessively
large
as
compared
with
the
rest
of
the
chain.
Bei
feingliedrigen
Schmuckketten
bedarf
es
dagegen
einer
größeren
Fingerfertigkeit
zum
An-
und
Ablegen
der
Kette,
wenn
nicht
gleichzeitig
eine
Störung
des
ästhetischen
Gesamteindrucks
der
Kette
durch
eine
im
Verhältnis
zur
übrigen
Kette
übergroße
Ausbildung
des
Knebelverschlusses
in
Kauf
genommen
wird.
EuroPat v2
It
is
possible
to
perform
the
web
thinning
operation
by
hand,
although
great
dexterity
is
required
to
prevent
errors.
Ein
Ausspitzen
von
Hand
ist
zwar
möglich,
erfordert
jedoch
eine
große
Geschicklichkeit,
um
Anschliffehler
zu
verhinderns.
EuroPat v2
The
cutting
movement
and
the
cutting
action
are
thus
determined
by
the
particular
individual
hand
strength
and
dexterity
of
the
operator.
Die
Schneidebewegung
und
die
Schneidewirkung
wird
somit
durch
die
jeweils
individuelle
Handkraft
und
Fingerfertigkeit
der
Bedienungsperson
bestimmt.
EuroPat v2
And
one
cold
day,
when
age
has
robbed
your
mind
of
its
fertile
phrases
and
your
hand
of
its
dexterity,
all
the
success
won't
be
able
to
shield
you
from
the
pain
you've
caused
and
the
shame
you
deserve.
Und
eines
kalten
Tages,
wenn
das
Alter
deinem
Geist
die
schöpferischen
Worte
und
deiner
Hand
die
Fertigkeit
geraubt
hat,
wird
dich
Erfolg
nicht
mehr
schützen
vor
dem
Schmerz
und
der
Schande,
die
du
verdienst.
OpenSubtitles v2018
Strengthening
of
the
shoulder
girdle
and
stabilization
of
the
position
of
the
shoulder
blade
allow
the
child
improved
usage
of
the
poor
arm
for
both
weight
bearing
and
actions
involving
hand
dexterity.
Das
Stärken
des
Schultergürtels
und
die
stabilisierende
Positionierung
des
Schulterblatts
sind
Voraussetzung
für
den
Gebrauch
des
Armes
für
Gewichtsverlagerungen
wie
auch
Aktivitäten
die
Geschicklichkeit
voraussetzen.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
complicated
processing
of
the
piano
lacquer
with
its
thickness
of
more
than
a
millimeter,
trained
eyes,
a
steady
hand
and
skillful
dexterity
are
indispensable
for
this
delicate
assembly.
Aufgrund
der
komplizierten
Verarbeitung
des
millimeterdicken
Klavierlackes,
sind
ein
geschultes
Auge,
eine
ruhige
Hand
und
viel
Fingerspitzengefühl
bei
der
Montage
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
His
dexterous
hands
skillfully
carried
out
this
operation.
Snorowistyje
erfüllten
seine
Hände
diese
Operation
geschickt.
ParaCrawl v7.1
And
because
they
have
such
small,
dexterous
hands.
Und
weil
sie
kleine,
geschickte
Hände
haben.
ParaCrawl v7.1
Yingtai
mopes
while
her
cluster
of
handmaids
busy
about
her
with
dexterous
hands.
Yingtai
ist
misslaunig,
während
die
Dienstmädchen
mit
geschickten
Händen
um
sie
herum
beschäftigt
sind.
ParaCrawl v7.1
A
reconstruction
of
40
to
50
percent
of
its
skeleton,
from
the
two
separate
species,
allowed
scientists
to
describe
these
dinosaurs
as
having
leaf-shaped
teeth
with
circular
roots,
long
necks,
long
arms
with
dexterous
hands
and,
measured
over
the
curve,
up
to
thirty
centimeter
(12
in)
long
curved
claws
on
their
fingers,
large
"pot-bellied"
abdomens,
stout
hind
legs,
and
relatively
short
tails.
Eine
Rekonstruktion
von
40
bis
50
%
seines
Skeletts,
aus
zwei
unterschiedlichen
Spezies,
erlaubte
den
Wissenschaftlern
die
Beschreibung
seiner
blattförmigen
Zähne
mit
runden
Wurzeln,
einem
langen
Hals,
langer
Arme
mit
geschickten
Händen
und
10
cm
langen,
gebogenen
Krallen
an
den
Fingern,
einem
großen,
dicken
Bauch,
stämmigen
Hinterbeinen
und
einem
relativ
kurzen
Schwanz.
Wikipedia v1.0
This
excellent
full
size
helmet
is
dexterously
hand-crafted
of
18
gauge
steel
and
decked
with
brass
accent.
Diese
ausgezeichnete
voller
Größe
Helm
ist
geschickt
Hand
von
18
Gauge
Stahl
gefertigt
und
geschmückt
mit
Messing
Akzent.
ParaCrawl v7.1
Direct
the
movements
of
a
funny
spider
which
requires
management
of
remarkable
Art
and
dexterous
hands.
Richten
Sie
die
Bewegungen
eines
lustigen
Spinne,
die
Verwaltung
der
bemerkenswerten
Art
und
geschickten
Hände
erfordert.
ParaCrawl v7.1
These
hands
are
light,
dexterous
and
strong,
those
hands
have
their
own
sensors,
through
which
the
operator
sees
and
feels
what
is
happening.
Diese
Hände
sind
leicht
geschickt
und
stark
und
besitzen
ihre
eigenen
Sensoren,
mit
deren
Hilfe
der
Operator
sieht
und
fühlt,
was
geschieht.
ParaCrawl v7.1
Everything
was
small,
but
exceedingly
carefully
and
delicately
made,
and
seemed
to
be
cut
out
by
a
dexterous
hand
with
the
greatest
exactitude.
Alles
war
klein,
aber
überaus
sorgfältig
und
zierlich
gearbeitet,
und
schien
von
einer
kunstreichen
Hand
mit
der
höchsten
Genauigkeit
ausgeschnitzt
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Everything
was
small,
but
exceedingly
carefully
and
delicately
made,
and
seemed
to
be
cut
out
by
a
dexterous
hand
with
the
greatest
exactitude.He
might
not
have
turned
away
his
eyes
from
the
consideration
of
this
rarity
for
some
time,
if
the
voice
had
not
once
more
made
itself
heard.
Alles
war
klein,
aber
überaus
sorgfältig
und
zierlich
gearbeitet,
und
schien
von
einer
kunstreichen
Hand
mit
der
höchsten
Genauigkeit
ausgeschnitzt
zu
sein.Er
würde
seine
Augen
von
der
Betrachtung
dieser
Seltenheiten
noch
nicht
abgewendet
haben,
wenn
sich
nicht
die
Stimme
abermals
hätte
hören
lassen.
ParaCrawl v7.1