Translation of "Hand carts" in German
This
makes
the
work
less
labor
intensive
in
contrast
to
hand-driven
carts.
Das
macht
die
Arbeit
weniger
arbeitsintensiv
im
Gegensatz
zu
Handkarren.
ParaCrawl v7.1
Clubs,
buggies
and
hand
carts
can
all
be
rented.
Schläger,
Buggys
und
Handwagen
können
gemietet
werden.
ParaCrawl v7.1
As
early
as
1898
the
founders
collected
iron,
metals,
paper
and
rags
with
hand
carts.
Bereits
ab
1898
sammelten
die
Gründer
mit
Handkarren
Eisen,
Metalle,
Papier
und
Lumpen.
ParaCrawl v7.1
The
requisite
wood
ash
was
bought
in
all
the
villages
far
and
wide
and
often
laboriously
carried
home
in
sacks
on
hand
carts
and
wagons
on
the
then
still
poor
roads.
Die
nötige
Holzasche
wurde
in
allen
Dörfern
weithin
gekauft
und
in
Säcken
auf
Handkarren
und
Wagen
auf
den
damals
noch
schlechten
Straßen
oft
mühsam
heimgebracht.
WikiMatrix v1
Wheels
for
motor
vehicles,
such
as,
for
example,
automobiles
and
motor
cycles,
and
wheels
for
motorassisted
bicycles,
bicycles,
trailers
and
hand
carts
have
a
rim
in
which
a
tire
of
natural
or
synthetic
rubber
is
inserted.
Laufräder
für
Kraftfahrzeuge,
wie
etwa
Automobile
und
Motorräder,
sowie
Laufräder
für
Mofas,
Fahrräder,
Anhänger
und
Handwagen
besitzen
eine
Felge,
in
welcher
ein
Reifen
aus
natürlichem
oder
künstlichem
Kautschuk
eingesetzt
ist.
EuroPat v2
Conventional
hand-carts
(also
sack
barrows
and
similar
carts)
which
can
be
partially
folded
together
or
collapsed,
have
the
considerable
disadvantage
that
their
large
and
small
wheels
project
in
such
a
way
that
the
storage
or
transporting
of
them,
for
example,
in
the
trunk
of
an
automobile,
on
a
train
or
in
an
airplane,
always
presents
significant
problems.
Herkömmliche
Transport-Handwagen
(auch
Sackkarren
und
ähnliche)
haben
alle,
selbst
wenn
sie
teilweise
zusammenfaltbar
oder
-klappbar
sind,
den
grossen
Nachteil,
dass
ihre
grossen
oder
auch
kleinen
Räder
derart
vorstehen,
dass
die
Lagerung
oder
das
Mitnehmen
solcher
Transportmittel,
beispielsweise
im
Autokofferraum,
in
der
Bahn
oder
im
Flugzeug,
stets
sehr
problematisch
ist.
EuroPat v2
Recycling
is
a
big
thing
around
here,
many
kids
as
well
as
adults
can
be
seen
walking
the
streets
with
sacks
or
pushing
hand
carts
laden
with
materials.
Recycling
ist
eine
große
Sache
hier
in
der
Gegend,
viele
Kinder
als
auch
Erwachsene
gesehen
zu
Fuß
durch
die
Straßen
mit
Säcken
oder
Schieben
Handkarren,
beladen
mit
Stoffen
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Since
1996,
the
Carnival
of
Cultures
has
been
celebrated
every
year
on
Pentecost
weekend
with
opulent
costumes,
powerful
makeup,
imaginative
masks,
and
decorated
hand
carts.
Seit
1996
ziehen
am
Pfingstwochenende
opulente
Kostüme,
kräftige
Schminke,
fantasievolle
Masken
und
geschmückte
Handkarren
zum
Karneval
der
Kulturen
durch
die
Straßen
Kreuzbergs.
ParaCrawl v7.1
The
people
are
reduced
to
skeletons
and
die
en
masse,
the
bodies
are
stripped,
taken
out
of
the
camp
on
rack-wagons
and
hand-carts
and
buried
outside
the
cemeteries,
in
the
fields
or
at
the
edge
of
the
woods,
in
mass
graves.
Die
Leute
bis
zum
Skelett
abgemagert
sterben
in
Massen,
werden
dann
nackt
ausgezogen
und
mit
Leiterwagen
und
Handkarren
hinausgeschafft
und
außerhalb
der
Friedhöfe
in
den
Feldern
oder
in
der
Nähe
des
Waldes
in
Massengräbern
verscharrt.
ParaCrawl v7.1
You
can
rent
bicycles,
hand
carts,
pedal
cars
and
boats,
other
boats
and
canoes
nearby.
Ebenso
lassen
sich
in
der
Nähe
Fahrräder,
Bollerwagen,
Tretautos
und
-boote,
und
sonstige
Boote
und
Kanus
mieten.
ParaCrawl v7.1
This
allows
the
operators
106,
107
to
place
the
inner
frames
12,
32
on
hand
carts
104,
105
or
the
like
and
to
entirely
remove
the
workpiece
holders
10,
30
by
loosening
the
connection
to
the
parallelogram
linkages
13,
33
.
Dadurch
können
die
Bediener
106,
107
die
Innenrahmen
12,
32
auf
Handkarren
104,
105
oder
sonstigen
Hilfsmitteln
absetzen
und
durch
Lösen
der
Verbindung
zu
den
Parallelogrammführungen
13,
33
die
Innenrahmen
10,
30
auch
ganz
entnehmen.
EuroPat v2
Thus,
the
tire
according
to
the
invention
can
be
provided
not
only
for
bicycles
but
also
for
motor-assisted
bicycles,
trailers,
hand
carts,
wheelchairs,
motor
cycles
and
automobiles,
and
also
for
other
motor
vehicles
or
aircraft
which
are
preferably
equipped
with
pneumatic
tires.
So
kann
die
erfindungsgemässe
Bereifung
nicht
nur
für
Fahrräder,
sondern
auch
für
Mofas,
Anhänger,
Handwagen,
Rollstühle,
Motorräder
und
Automobile,
sowie
auch
für
andere
Kraftfahrzeuge
oder
Flugzeuge
vorgesehen
werden,
welche
bevorzugt
mit
Luftreifen
ausgestattet
sind.
EuroPat v2
Then
the
bodies
were
brought
out
by
a
special
unit
of
inmates,
loaded
onto
hand
carts
or
vehicles
and
either
taken
to
the
old
or
new
crematorium
to
be
burned,
or
to
pits
or
pyres
prepared
outside
the
camp
in
the
surrounding
forest.
Danach
wurden
die
Leichen
von
einem
besonderen
Häftlingskommando
herausgeholt,
auf
Handkarren
oder
Fahrzeuge
verladen
und
entweder
zur
Verbrennung
in
das
alte
bzw.
das
neue
Krematorium
oder
zu
vorbereiteten
Gruben
bzw.
Verbrennungsstätten
im
Außenbereich
des
Lagers
und
der
umliegenden
Wälder
geschafft.
ParaCrawl v7.1
They
come
with
hand
carts
or
tank
trucks
into
the
poor
district
and
provide
water
that
they
have
often
got
from
a
private
tap
in
a
prosperous
district.
Diese
kommen
mit
Handkarren
oder
mit
Tanklastwagen
in
die
Armenviertel
und
bieten
Wasser
an,
das
sie
oft
aus
einem
privaten
Wasserhahn
in
einem
wohlhabenden
Stadtteil
bekommen
haben.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
smart
Wadden
and
beach
carts
with
extra
wide
air-tires
or
–
where
these
are
not
available
yet
-
regular
hand
carts
make
it
possible
for
wheelchair
users
to
explore
the
tidal
landscape.
Zum
Beispiel
ermöglichen
die
pfiffigen
Watt-
und
Strandmobile
mit
extra
breiten
Luftreifen
oder
–
wo
sie
noch
nicht
verfügbar
sind
-
ganz
einfache
Bollerwagen
auch
Rollstuhlfahrern,
den
Wattboden
aus
nächster
Nähe
zu
erkunden.
ParaCrawl v7.1
The
Yangjiang
Prison's
most
unique
"scenic
picture"
is
when
a
group
of
disabled
inmates
without
arms
or
legs,
sitting
in
hand
carts,
going
to
or
coming
from
work.
Das
einzigartigste
Szenenbild
im
Yangjiang
Gefängnis
ist
eine
Gruppe
von
behinderten
Gefangenen
ohne
Arme
und
Beine,
die
in
Handwagen
sitzen
und
zur
Arbeit
kommen
oder
gehen.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
ever
give
Carts
reason
to
moan,
because
you
have
to
mess
around
with
any
defects.
Andererseits
geben
die
Carts
schon
einmal
Anlass
zum
Stöhnen,
weil
man
sich
mit
irgendwelchen
Defekten
herumärgern
muss.
ParaCrawl v7.1
There
were
two
lads
swinging
on
a
hand
cart.
Auf
einem
Handkarren
schaukelten
zwei
Jungen.
Books v1
By
means
of
these
few
movements
of
the
hand,
the
hand-cart
becomes
fully
operable.
Durch
diese
wenigen
Handgriffe
ist
der
Transport-Handwagen
bereits
voll
betriebsfähig.
EuroPat v2
On
the
other
hand
the
transport
cart
1
is
to
be
brought
into
the
parking
configuration
without
great
effort.
Andererseits
soll
der
Wagen
1
ohne
großen
Aufwand
in
die
Parkkonfiguration
gebracht
werden.
EuroPat v2