Translation of "Hallesche" in German

And also in this project, OXSEED and Hallesche shall gladly continue the cooperation.
Auch bei diesem Projekt werden OXSEED und die Hallesche weiterhin gern zusammenarbeiten.
ParaCrawl v7.1
Hallesche Strasse 10-14, Berlin, Germany (Show map)
Hallesche Straße 10-14, Berlin, Deutschland (Karte anzeigen)
ParaCrawl v7.1
It is named after the historic and no longer existing Hallesche Tor of the Berlin Customs Wall, which replaced the Berlin city wall in the 18th century.
Namensgeber ist das historische und nicht mehr vorhandene Hallesche Tor der Berliner Zoll- oder Akzisemauer, die im 18. Jahrhundert die Berliner Stadtmauer ersetzte.
WikiMatrix v1
The city of Halle an der Saale has recently received its own “Fürstenzug”, so it was at least recently in the press to read, although a small wink is noted, because in terms of style and size, our hallesche execution is not the original in Dresden to compare.
Die Stadt Halle an der Saale hat seit kurzem einen eigenen “Fürstenzug” erhalten, so war es jedenfalls vor kurzem in der Presse zu lesen, wenngleich ein kleines Augenzwinkern anzumerken ist, denn an Art und Größe ist unsere hallesche Ausführung nicht mit dem Original in Dresden zu vergleichen.
CCAligned v1
In Halle, Paul Salomon completed an apprenticeship with the Hallesche Bankverein of Kulisch, Kaempf & Co., did his one-year military service with the 36th Fusilier Regiment (light infantry) in Halle in 1888, and took on a job at Dresdner Bank in Hamburg in 1889.
In Halle absolvierte Paul Salomon eine Lehre beim Halleschen Bankverein von Kulisch, Kaempf & Co., leistete 1888 seinen einjährigen Militärdienst beim Füsilier-Regiment 36 (leichte Infanterie) in Halle ab und nahm 1889 eine Stelle bei der Dresdner Bank in Hamburg an.
ParaCrawl v7.1
The HALLESCHE Krankenversicherung decided to equip their work stations with the browser-based software of OXSEED.
Die HALLESCHE Krankenversicherung hat sich bei der Ausstattung der Arbeitsplätze für die browserbasierte Software von OXSEED entschieden.
ParaCrawl v7.1
Both procedures are cost-intensive but Hallesche Wasser und Abwasser GmbH, a subsidiary of Halle City Utilities, re­­lies on the use of chemicals.
Beide Verfahren sind kostenintensiv, trotz­­dem setzt die Hallesche Wasser und Abwasser GmbH, ein Unternehmen der Stadtwerke Halle, insbesondere auf den Einsatz von Chemikalien.
ParaCrawl v7.1
The health insurance Hallesche Krankenversicherung integrates the Web-based document management system (DMS) of OXSEED with an existing IBM architecture.
Die Hallesche Krankenversicherung integriert das webbasierte Dokumentenmanagement-System (DMS) von OXSEED in eine bereits bestehende IBM Architektur.
ParaCrawl v7.1
By moving to a digital processing of claims, the HALLESCHE Krankenversicherung highly improves the efficiency of its administration.
Mit der Umstellung auf die digitale Bearbeitung von Leistungsvorgängen erzielte die HALLESCHE Krankenversicherung eine hohe Effizienzsteigerung innerhalb der Verwaltung.
ParaCrawl v7.1
The term “Hallesche Schule” describes a specific regional movement rooted in classic modern art.
Der Begriff „Hallesche Schule“ beschreibt eine bestimmte regionale Auffassung, die Klassische Moderne fortzuführen und weiterzuentwickeln.
WikiMatrix v1
Altogether, the comprehensive transfer of email management processes to the iQ.Suite platform at HALLESCHE Kranken- versicherung quickly paid off.
Insgesamt hat sich die umfassende Ver-lagerung des E-Mail-Managements auf die iQ.Suite-Plattform für die HALLESCHE Krankenversicherung rasch bezahlt ge macht.
ParaCrawl v7.1
The deep integration of the browser-based document management system with their insurance applications is considered by the HALLESCHE as a success factor for the quality improvement in their operational processes.
In der tiefen Integration des browserbasierten Dokumenten Management Systems in ihre versicherungstechnischen Anwendungen sieht die HALLESCHE einen Erfolgsfaktor für die qualitativen Verbesserungen der Arbeitsabläufe.
ParaCrawl v7.1
The key processes for reading, investigating and processing of documents are already handled by IT systems of the HALLESCHE Krankenversicherung.
Wesentliche Prozessschritte beim Auslesen, Prüfen und Verarbeiten von Dokumenten wurden bei der HALLESCHE Krankenversicherung bereits von IT-Systemen übernommen.
ParaCrawl v7.1
Another was that specialized rules for email address assignment at HALLESCHE needed to be accommodated: "Not all employees are entitled to communicate with a personal email address," explained Hinz.
Zum anderen war eine Besonderheit in der Adressenvergabe bei der HALLESCHEN zu berücksichtigen: "Nicht alle Mitarbeiter sind berechtigt, mit einer personalisierten E-Mail-Adresse zu kommunizieren", erklärt Hinz.
ParaCrawl v7.1
The HALLESCHE Krankenversicherung insurance has chosen the browser based software of OXSEED for the equipment of the work stations.
Die HALLESCHE Krankenversicherung hat sich bei der Ausstattung der Arbeitsplätze für die browserbasierte Software von OXSEED entschieden.
ParaCrawl v7.1
The Hallesche Wohnungsgesellschaft mbH (HWG) is the biggest landlord in Halle, with just under 21,000 apartments and some 450 com mercial rental premises.
Die Hallesche Wohnungsgesellschaft mbH (HWG) ist mit knapp 21.000 Wohnungen und rund 450 Gewerbeeinheiten Halles größter Vermieter.
ParaCrawl v7.1
Her works have been performed at the Gaudeamus Music Week in Amsterdam, the Musica Nova Festival, Deutsche Oper Berlin, Berliner Academy of Arts and at the Hallesche Musiktage.
Ihre Werke wurden mehrfach bei den Gaudeamus Musikwochen, dem Musica Nova Festival, der Deutschen Oper Berlin, der Berliner Akademie der Künste und den Halleschen Musiktagen aufgeführt.
ParaCrawl v7.1