Translation of "Hair cell" in German
And
it's
at
the
hair
cell
level
that
they
do
this.
Und
dieser
beruht
meist
auf
einem
Problem
der
Haarzellen.
TED2013 v1.1
So,
remember
that
hair
cell?
Erinnerst
du
dich
an
die
Haarzelle?
TED2020 v1
It's
in
every
hair,
every
cell,
every
molecule
of
Cordelia's
body.
Es
füllt
jede
einzelne
ihrer
Zellen
aus.
OpenSubtitles v2018
Here,
each
hair
cell
is
allocated
to
a
temporal
voltage
shape
at
an
associated
nerve
fiber.
Dabei
ist
jeder
Haarzelle
ein
zeitlicher
Spannungsverlauf
auf
einer
zugehörigen
Nervenfaser
zugeordnet.
EuroPat v2
She
was
also
beaten
and
dragged
round
by
her
hair
in
the
cell.
Meine
Frau
wurde
auch
geschlagen
und
an
den
Haaren
in
der
Zelle
herumgeschleift.
ParaCrawl v7.1
Stimulates
hair
growth,
helps
cell
renewal,
provides
nourishment
to
the
hair
bulb.
Haarwachstum
anregt,
hilft
Zellerneuerung,
bietet
Nahrung
für
die
Haarzwiebel.
ParaCrawl v7.1
Let's
look
at
a
healthy
liver
cell,
a
healthy
hair
cell,
and
a
cancerous
cell.
Schauen
wir
uns
eine
gesunde
Leberzelle,
eine
gesunde
Haarzelle
und
eine
Krebszelle
an.
TED2020 v1
All
we
need
is
a
hair,
a
cell,
a
drop
of
blood.
Alles,
was
wir
brauchen,
ist
ein
Haar,
eine
Zelle,
ein
Blutstropfen.
OpenSubtitles v2018
A
normal
hair
cell
has
roughly
20
synapses,
in
other
words
20
connections
to
the
cochlear
nerve.
Eine
normale
Haarzelle
hat
etwa
20
Synapsen,
also
20
Verbindungen
mit
dem
Cochlea-Nerv.
ParaCrawl v7.1
Each
hair
cell
responds
only
to
a
small
range
of
stimuli
(information
from
the
environment).
Jede
Haarzelle
reagiert
nur
auf
eine
kleine
Serie
von
Reizen
(Informationen
von
der
Umgebung).
ParaCrawl v7.1
Stimulates
shock
action,
microcirculation
promotes
hair
growth
helps
cell
renewal,
brings
nourishment
to
the
hair
bulb.
Stimuliert
die
Schock-Aktion,
Mikrozirkulation
fördert
die
Haar
Wachstum
hilft
Zellerneuerung,
bringt
Nahrung
Haare
Glühbirnen.
ParaCrawl v7.1
When
a
sound
makes
the
basilar
membrane
vibrate,
not
every
hair
cell
moves
-
only
selected
ones,
depending
on
the
frequency
of
the
sound.
Wenn
ein
Geräusch
die
Basilarmembran
vibrieren
lässt,
bewegt
sich
nicht
jede
Haarzelle
--
nur
ausgewählte
Zellen,
abhängig
von
der
Geräuschfrequenz.
TED2020 v1
To
address
this
issue,
my
company,
Novartis,
is
testing
a
compound
called
CGF166,
which
targets
certain
healthy
cells
in
the
inner
ear
in
order
to
“turn
on”
a
specific
gene
that
stimulates
hair-cell
development.
Um
dafür
eine
Lösung
zu
finden,
testet
mein
Unternehmen
Novartis
ein
Präparat
mit
dem
Namen
CGF166,
das
auf
spezifische
gesunde
Zellen
im
Innenohr
ausgerichtet
ist,
um
ein
bestimmtes
Gen
"einzuschalten",
das
die
Haarzellenentwicklung
fördert.
News-Commentary v14
Hair
cell
damage
in
a
specific
region
of
the
inner
ear
is
associated
with
loss
of
sensitivity
to
the
sound
frequencies
received
by
this
region
of
the
ear.
Eine
Beschädigung
der
Haarzellen
im
Innenohr
ist
mit
einem
Verlust
an
Empfindlichkeit
gegenüber
denjenigen
Schallfrequenzen
verbunden,
die
in
diesem
Bereich
des
Ohrs
wahrgenommen
werden.
EUbookshop v2
Hearing
loss
at
a
given
frequency
is
therefore
associated
with
hair
cell
damage
in
specific
parts
of
the
cochlea.
Ein
Hörverlust
bei
einer
bestimmten
Frequenz
geht
somit
auf
die
Beschädigung
von
Haarzellen
an
bestimmten
Stellen
der
Schnecke
zurück.
EUbookshop v2
The
digital
output
signals
of
the
signal
processor
42
are
converted
in
digital-analog
converters
(D/A)
43
into
analog
signals
and
amplified
and
then
supplied
to
the
cochlear
implant
electrodes
11
and
the
electromechanical
converters
14
or
the
hair
cell
stimulating
electrodes
21
.
Die
digitalen
Ausgangssignale
des
Signalprozessors
42
werden
in
Digital-Analog-Wandlern
(D/A)
43
in
Analogsignale
umgewandelt
und
verstärkt
sowie
dann
den
Cochlear-Implant-Elektroden
11
und
den
elektromechanischen
Wandlern
14
beziehungsweise
den
Haarzellen-Reizelektroden
21
zugeführt.
EuroPat v2
The
D/A
converters
43
can
optionally
be
omitted
at
least
in
part,
if,
for
example,
a
pulse-width
modulated,
serial
digital
output
signal
of
the
signal
processor
42
is
transferred
directly
to
the
output
converters
14
and/or
there
are
digitally
control
power
sources
for
the
cochlear
implant
electrodes
11
and
the
hair
cell
stimulating
electrodes
21
.
Die
D/A-Wandler
43
können
gegebenenfalls
mindestens
teilweise
entfallen,
wenn
beispielsweise
ein
pulsweitenmoduliertes,
serielles
digitales
Ausgangssignal
des
Signalprozessors
42
direkt
an
die
Ausgangswandler
14
übermittelt
wird
und/oder
für
die
Cochlear-Implant-Elektroden
11
beziehungsweise
die
Haarzellen-Reizelektroden
21
digital
gesteuerte
Stromquellen
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
microcontroller
44
controls,
via
the
bidirectional
data
bus
50,
the
signal
processor
42,
the
A/D
converter
41
for
sensor
preprocessing
and
the
D/A
converter
43
for
triggering
the
electromechanical
converters
14
and
for
triggering
the
cochlear
implant
electrodes
11
or
the
hair
cell
stimulating
electrodes
21
within
the
implant.
Andererseits
steuert
der
Mikrokontroller
44
implantatintern
über
den
bidirektionalen
Datenbus
50
den
Signalprozessor
42,
die
A/D-Konverter
41
der
Sensor-Vorverarbeitung
und
die
D/A-Konverter
43
zur
Ansteuerung
der
elektromechanischen
Wandler
14
und
zur
Ansteuerung
von
den
Cochlear-Implant-Elektroden
11
beziehungsweise
den
Haarzellen-Reizelektroden
21
zugeordneten
Stromquellen.
EuroPat v2