Translation of "Haematologist" in German

For discontinued patients, a haematologist should be consulted prior to resuming treatment.
Nach einem Therapieabbruch sollte vor der Wiederaufnahme ein Hämatologe konsultiert werden.
ELRC_2682 v1
Referral to a haematologist for management should be considered.
Zur Behandlung sollte eine Überweisung an einen Hämatologen in Betracht gezogen werden.
ELRC_2682 v1
I've spoken to the haematologist I mentioned before.
Ich sprach mit dem Hämatologen, den ich erwähnte.
OpenSubtitles v2018
You'll want to talk to a haematologist.
Sprechen Sie mit einem Hämatologen.
OpenSubtitles v2018
If the levels have not recovered to CTCAE Grade 1 or better after 4 weeks, the patient should be referred to a haematologist for further investigations.
Wenn sich die Werte nach 4 Wochen nicht bis auf Grad 1 CTCAE oder besser gebessert haben, sollte die Patientin für weitere Untersuchungen an einen Hämatologen überwiesen werden.
ELRC_2682 v1
The haematologist specialises in how and why and where these components are manufactured in the body and what their normal functions are.
Der Hämatologe ist spezialisiert darauf, wie und wo diese Bestandteile im Körper gebildet werden und welche Funktion sie normalerweise haben.
ParaCrawl v7.1
Anticoagulants are administered on vital indication and must not be discontinued without consulting the treating haematologist!
Antikoagulantien werden aus vitaler Indikation heraus verabreicht und dürfen auf keinen Fall ohne Absprache mit dem behandelnden Internisten abgesetzt werden!
ParaCrawl v7.1
Dutch haematologist Jan van den Boogaart and Austrian biochemist Oliver Hayden developed the world's first automated, computer-based blood test for malaria - a "silent killer" which claims more than 600 000 lives a year.
Der niederländische Hämatologe Jan van den Boogaart und der österreichische Biochemiker Oliver Hayden haben den weltweit ersten automatisierten, computergestützten Bluttest für Malaria - eine tückische Krankheit, die jährlich mehr als 600 000 Todesopfer fordert - entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Her cardiologist is consulting with the haematologist who has treated her previously, and it’s been decided that today is the last time she’ll have a clexane injection.
Ihr Kardiologe ist Rücksprache mit dem Hämatologen, die ihr zuvor behandelt wurde, und es ist entschieden worden, dass heute das letzte Mal ist, bekommt sie die Clexane Injektion haben.
ParaCrawl v7.1
The haematologist is trained to diagnose and treat disorders of the blood by running the appropriate laboratory tests.
Der Hämatologe ist darin ausgebildet, Erkrankungen des Blutes durch entsprechende Laboruntersuchungen zu diagnostizieren und zu behandeln.
ParaCrawl v7.1
Dr Joan Fitzgerald, Consultant Haematologist at St. Vincent’s University Hospital said: “This exciting new development has been several months in preparation and will make a real difference to the treatment we can deliver to seriously injured patients in the region.
Dr. Joan Fitzgerald, beratender Hämatologe am St. Vincent's University Hospital, sagte: „Diese aufregende neue Entwicklung wurde mehrere Monate in Vorbereitung und wird einen echten Unterschied bei der Behandlung von schwerverletzten Patienten in der Region bewirken.
ParaCrawl v7.1
I once said to her, “If you go for a blood sample, you’ll embarrass the haematologist!”.
Einmal habe ich ihr gesagt: „Wenn Sie sich Blut abnehmen lassen, werden Sie den Hämatologen in Verlegenheit bringen!“
ParaCrawl v7.1
Changing the paradigm, Dutch haematologist Jan van den Boogaart and Austrian biochemist Oliver Hayden developed the first automated, computer-based blood test for malaria.
Mit der Entwicklung eines automatisierten, computerbasierten Bluttests für Malaria setzen der niederländische Hämatologe Jan van den Boogaart und der österreichische Biochemiker Oliver Hayden neue Maßstäbe.
ParaCrawl v7.1
When asked about the specialty of the doctor who detected their myeloma, about half of the myeloma patients and of the patients represented by their relatives who have answered this question said that their myeloma was detected by a haematologist.
Auf die Frage nach dem Fachbereich des Arztes, der ihr Myelom entdeckte, gaben etwa die Hälfte der Myelompatienten und Angehörigen, die auf diese Frage geantwortet haben, an, dass ihr Myelom (bzw. das ihrer Angehörigen) von einem Hämatologen entdeckt wurde.
ParaCrawl v7.1
In our effort however to widely spread this fellowship and collaborate with other reference centres as well, the training is now offered through the Joint Red Cell Unit, Haematology Department of the University College London NHS Foundation Trust in London, UK under the supervision and coordination of Professor John Porter, Professor of Haematology and Dr Perla Eleftheriou, Consultant Haematologist.
In unserem Bestreben, dieses Stipendium zu verbreiten und auch mit anderen Referenzzentren zusammenzuarbeiten, wird die Ausbildung nun durch die Joint Red Cell Unit, Haematology Department of the University College London NHS Foundation Trust in London, UK unter der Aufsicht und Koordination von Professor John Porter, Professor für Hämatologie und Dr Perla Eleftheriou, Beratender Hämatologe, angeboten.
ParaCrawl v7.1
Schnitzler syndrome patients can present to dermatologists, haematologists, physicians rheumatologists because of possible symptoms varieties.
Patienten mit Schnitzler-Syndrom kann zu Dermatologen gibt, Hämatologen, Rheumatologen Ärzte wegen möglicher Symptome Sorten.
ParaCrawl v7.1
Today, it is not only qualified haematologists who contribute to the relevance of the location in this field.
Heute tragen jedoch nicht nur ausgewiesene Hämatologen zur Bedeutung des Standorts in diesem Bereich bei.
ParaCrawl v7.1
Taking into account the risk of medication errors and the clarification as regards indications and contraindications, the CHMP agreed the following key messages to be used in a direct healthcare professional communication (DHPC) to general practitioners, orthopaedics, internists, cardiologists, haematologists, surgeons, pharmacists, nurses (or other as per national health care system):
In Anbetracht des Risikos von Medikationsfehlern und zur Klärung hinsichtlich von Indikationen und Gegenanzeigen vereinbarte der CHMP, dass folgende Kernaussagen in der direkten Mitteilung an die Gesundheitsdienstleister (DHPC), d. h. Allgemeinärzten, Orthopäden, Internisten, Kardiologen, Hämatologen, Chirurgen, Pharmazeuten, Krankenpflegern (oder anderen, je nach nationalem Gesundheitssystem), zu verwenden sind:
ELRC_2682 v1
The MAH shall ensure that in each Member State where Xospata is marketed, haematologists who are expected to prescribe Xospata, and patients who are expected to use Xospata are provided with the following educational materials:
Der Zulassungsinhaber muss sicherstellen, dass in jedem Mitgliedsstaat, in dem Xospata vermarktet wird, an Hämatologen, die voraussichtlich Xospata verordnen werden und an Patienten, die voraussichtlich Xospata anwenden werden, folgendes Schulungsmaterial verteilt wird:
ELRC_2682 v1
The educational material is aimed at haematologists who treat patients with leukemias including AML, and patients with AML prescribed Xospata to further inform prescribers and patients regarding the important identified risk of differentiation syndrome.
Das Schulungsmaterial ist gedacht für Hämatologen, die Patienten mit Leukämie inklusiv AML, behandeln und für Patienten mit AML, denen Xospata verordnet wurde, um die behandelnden Ärzte und Patienten über das bedeutsame Risiko eines Differenzierungssyndroms zu informieren.
ELRC_2682 v1
The majority of the editors are actively involved in providing comprehensive services at university hospitals and are haematologists who already have publications to their name.
Die Herausgeberinnen und Herausgeber sind überwiegend in der Vollversorgung an Universitätskliniken aktiv und publizierende Hämatologinnen und Hämatologen.
ParaCrawl v7.1
The building is equipped with modern clean rooms and internal and paediatric haematologists work here in close interdisciplinary co-operation, to provide over 100 patients annually with haematopoietic stem cell transplants.
In dem mit modernen Reinräumen ausgestatteten Haus werden in enger interdisziplinärer Zusammenarbeit zwischen internistischen und pädiatrischen Hämatologen jährlich über 100 Patientinnen und Patienten mit hämatopoietischen Stammzellen transplantiert.
ParaCrawl v7.1
More than two-thirds of survey participants stated that multiple myeloma is usually diagnosed by haematologists in their countries.
Mehr als zwei Drittel der an der Umfrage Teilnehmenden gaben an, dass das Multiple Myelom in ihren Ländern üblicherweise durch einen Hämatologen diagnostiziert wird.
ParaCrawl v7.1
Only in about 1 in 20 cases, the first doctor consulted was an orthopaedic surgeon, and also haematologists are usually not the first medical specialists seen when patients are confronted with myeloma-related symptoms.
In nur etwa einem von 20 Fällen war der erste aufgesuchte Arzt ein Orthopäde/Traumatologe, und auch Hämatologen gehören nicht zu den ersten Gesundheitsexperten, die aufgesucht werden, wenn Patienten mit Myelom-Symptomen konfrontiert sind.
ParaCrawl v7.1