Translation of "Gyratory" in German

This sleeve does not hinder the gyratory movement.
Diese Muffe behindert die Kreiselbewegung nicht.
EuroPat v2
The Gyratory Crusher (built 1982) underwent a general service in 2016 and was fitted with new taper roller bearings.
Der Kreiselbrecher (Baujahr 1982) wurde 2016 generalüberholt und mit neuen Kegelrollenlagern versehen.
CCAligned v1
In particular, the operation would have led to very substantial market shares at national and EEA-wide level in the cone crusher markets (above 60% at EEA-wide level and above 50% in most Member States), in the primary gyratory market (above 60% EEA-wide), and, to a lesser extent, in the jaw crusher markets (above 50% in most Nordic countries for A & C jaw crushers and above 35% at EEA-wide level for mining jaw crushers).
Immens hohe Marktanteile hätte der Zusammenschluss vor allem auf den nationalen Märkten und dem EWR-Markt für Kegelbrecher ergeben (über 60% EWR-weit und über 50% in den meisten Mitgliedstaaten), auf dem Markt für Primärkreiselbrecher (über 60% im EWR) sowie - in einem geringeren Ausmaß - auf den Backenbrechermärkten (über 50% in den meisten nordischen Ländern bei Maschinen zur Baumaterialproduktion und über 35% auf EWR-Ebene bei Backenbrechern für den Bergbau).
TildeMODEL v2018
An extractor according to claim 1, characterized in that the vessel (1) is connected with a holding handle (10') comprising a pull rod, which handle is mechanically coupled to the vessel (1) in such a way that relative to the vessel (1) it can execute a gyratory movement and is rotatable about its longitudinal axis.
Extraktor nach einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß der Behälter (1) mit einem eine Zugstange aufweisenden Haltegriff (10') verbunden ist, der vom Behälter (1) derart mechanisch entkoppelt ist, daß er in Bezug auf diesen eine Kreiselbewegung ausführen kann und um seine Längsachse drehbar ist.
EuroPat v2
By a gyratory motion describing at least a complete circle, the drill head 18 of the drilling machine 12 also describes a circle, which is larger than the drill head diameter because of the drilling axis 17 being swung out.
Durch eine mindestens einen vollständigen Kreis beschreibende Taumelbewegung beschreibt der Bohrkopf 18 des Bohrwerkzeuges 15 ebenfalls einen Kreis, der durch die Auslenkung der Bohrachse 17 größer ist als der Bohrkopfdurchmesser.
EuroPat v2
In the case of similar rotary piston machines, which however are not of this type, it is known that the rotary commutator is driven by the rotary piston via a gyratory cardan shaft.
Bei ähnlichen Kreiskolbenmaschinen, die zwar nicht dieser Gattung angehören, ist bekannt, dass der Drehkommutator über eine taumelnde Kardanwelle vom Kreiskolben angetrieben wird.
EuroPat v2
It is true that it would be possible, in the region between the rotary commutator of the control part, to provide a gyratory hollow shaft which is provided at its two ends with a third or fourth outer tooth system which intermeshes at one end with a second inner tooth system of the rotary piston and at the other end with a third inner tooth system of the rotary commutator.
Zwar bestünde die Möglichkeit, dass im Bereich zwischen dem Drehkommutator des Steuerteils eine taumelnde Hohlwelle vorgesehen ist, die an ihren beiden Enden mit einer dritten bzw. vierten Aussenverzahnung versehen ist, die einerends mit der zweiten Innenverzahnung des Kreiskolbens und andernends mit einer dritten Innenverzahnung des Drehkommutators kämmt.
EuroPat v2
Once the required drilled hole depth has been reached, which is adjustable, for example, by stops on the support stand 3, the sleeve 10, with the drilling machine 12 running, is swung out, and at least one gyratory movement is performed.
Nach Erreichen der gewünschten Bohrlochtiefe, die beispielsweise durch Anschläge an dem Ständer 3 einstellbar ist, wird bei laufender Bohrmaschine 12 die Hülse 10 ausgelenkt und mindestens eine Taumelbewegung durchgeführt.
EuroPat v2
The undercut at the bottom of the drilled hole is produced by displacing the drill head laterally by a swivelling motion or a gyratory motion.
Die Hinterschneidung am Bohrlochgrund wird nun dadurch erzeugt, daß der Bohrkopf durch eine Schwenkbewegung oder eine Taumelbewegung seitlich ausgelenkt wird.
EuroPat v2
3 is evident a variant of the invention where a pulling or holding handle 10' is mechanically uncoupled from the vessel 1 in such a way that the holding handle 10' can execute a gyratory movement relatve to the vessel 1.
Haltegriff 10' vom Behäl­ter 1 mechanisch derart entkoppelt ist, daß der Halte­griff 10' in Bezug auf den Behälter 1 eine Kreiselbewe­gung ausführen kann.
EuroPat v2
The apparatus contains a gyratory crusher 25 as the primary crusher, from which the pre-crushed material for grinding passes into the intermediate bunker 3 from which it is then delivered to the roller mill 4.
Die Anlage enthält einen Kreiselbrecher 25 als Primärbrecher, von dem das vorzerkleinerte Mahlgut in den Zwischenbunker 3 gelangt, aus dem es dann der Walzenmühle 4 zugeführt wird.
EuroPat v2