Translation of "Gullstrand" in German
Today,
we
know
that
Gullstrand
was
wrong,
but
his
opposition
was
enough
to
block
the
prize-awarding
process.
Heute
wissen
wir,
dass
Gullstrand
sich
geirrt
hatte,
aber
seine
Ablehnung
genügte,
um
Einstein
den
Nobelpreis
vorzuenthalten.
News-Commentary v14
This
parameter
k
3
can,
for
example,
be
selected
as
13.5/23.8
following
the
theory
of
Gullstrand.
Dieser
Parameter
k
3
kann
z.B.
der
Theorie
von
Gullstrand
folgend
zu
13,5/23,8
gewählt
werden.
EuroPat v2
In
that,
for
an
exact
eye
model
according
to
Gullstrand
or
the
simplified
eye
model,
distances
or
curvatures
are
not
pregiven
but
are
understood
as
free
parameters
adapted
to
a
specific
patient
eye,
it
is
possible
to
describe
a
real
patient
eye
with
such
a
model.
Indem
bei
dem
"exakten
Augenmodell"
nach
Gullstrad
oder
dem
"vereinfachten
Augenmodell"
Abstände
oder
Krümmungen
nicht
als
vorgegeben,
sondern
als
auf
ein
bestimmtes
Pätientenauge
anpassbare
freie
Parameter
aufgefasst
werden,
ist
es
möglich,
ein
reales
Patientenauge
mit
einem
solchen
Modell
zu
beschreiben.
EuroPat v2
In
contrast
to
the
schematic
eye
according
to
Gullstrand,
in
real
eyes,
the
visual
axis
and
the
optical
axis
can
deviate
from
each
other
by
up
to
8°
since
the
fovea
can
be
offset
from
3°
nasally
to
8°
temporally.
Im
Gegensatz
zum
schematischen
Auge
nach
Gullstrand
können
bei
realen
Augen
Sehachse
und
optische
Achse
bis
zu
8°
voneinander
abweichen,
da
die
Fovea
von
3°
nasal
bis
8°
temporal
versetzt
liegen
kann.
EuroPat v2
Were
the
topography
of
the
cornea
4
to
correspond
exactly
to
the
preadaptation,
in
particular
to
the
curvature
described
by
the
Gullstrand
normal
eye,
the
light
bundle
11
would
impinge
exactly
vertically
on
the
surface
3
of
the
cornea
4
and
be
retroreflected
exactly
into
itself
onto
the
DOE
18
.
Würde
die
Topographie
der
Cornea
4
exakt
der
Voranpassung,
insbesondere
der
durch
das
Gullstrandsche
Normal-Auge
vorgegebenen
Krümmung,
entsprechen,
so
würde
das
Lichtbündel
11
überall
exakt
senkrecht
auf
die
Oberfläche
3
der
Cornea
4
auftreffen
und
exakt
in
sich
auf
das
DOE
18
zurückgeworfen.
EuroPat v2
When
applying
the
invention
to
the
human
eye
as
lens
system
to
be
tested,
the
DOE
is
preferably
fashioned
in
such
a
way
that
the
wave-front
profile
of
the
first
light
bundle
is
adapted
to
a
medical
standard
model
of
the
human
eye,
in
particular
the
Gullstrand
normal
eye.
In
Anwendung
der
Erfindung
auf
das
menschliche
Auge
als
zu
prüfendes
Linsensystem
ist
das
DOE
bevorzugt
derart
gestaltet,
dass
der
Wellenfrontverlauf
des
ersten
Lichtbündels
an
ein
medizinisches
Standardmodell
des
menschlichen
Auges,
insbesondere
das
Gullstrandsche
Normal-Auge
angepasst
wird.
EuroPat v2
Alternatively,
it
is
provided
in
turn
for
the
DOE
18
to
be
formed
in
such
a
way
that
the
shape
of
the
wave-fronts
35
at
the
location
of
the
cornea
4
corresponds
to
the
average
shape
of
the
cornea
4
to
be
derived
from
the
standard
eye
model
of
Gullstrand.
Wiederum
alternativ
ist
vorgesehen,
das
DOE
18
derart
auszubilden,
dass
die
Form
der
Wellenfronten
35
am
Ort
der
Cornea
4
der
aus
dem
Standard-Augenmodell
von
Gullstrand
abzuleitenden
Durchschnittsform
der
Cornea
4
entspricht.
EuroPat v2
One
such
model
of
a
patient
eye
can,
for
example,
be
based
on
the
“average
eye
of
Gullstrand”
which
is
described
in
the
text
entitled
“ABC
der
Optik”,
published
by
Werner
Dausien,
Hanau/Main
1961,
pages
83
to
85.
Ein
solches
Modell
eines
Patientenauges
kann
beispielsweise
auf
dem
"
Durchschnittsauge
von
Gullstrad"
basieren,
das
etwa
im
ABC
der
Optik,
Verlag
Werner
Dausien,
Hanau/Main
1961
auf
den
Seiten
83
-
85
beschrieben
ist.
EuroPat v2
The
band
is
currently
made
up
of
Stefan
Storm
and
Oskar
Gullstrand,
two
chums
from
Stockholm
who
beef
up
the
line-up
with
an
assortment
of
flashy
technology.
Die
Band
besteht
aus
Stefan
Storm
und
Oskar
Gullstrand,
zwei
Freunde
aus
Stockholm
flankiert
von
allerhand
glitzernden
Synthesizern
und
anderen
elektronischen
Instrumenten.
ParaCrawl v7.1
The
equivalent
power
of
the
lens
was
calculated
by
the
method
of
Bennett
and
Rabbetts
based
on
the
Gullstrand
schematic
eye.
Entsprechend
wurde
nach
einem
auf
der
Gullstrandschen
Gleichung
basierenden
mathematischen
Modell
die
äquivalente
Brechkraft
der
Linse
berechnet.
ParaCrawl v7.1
The
topography
of
the
cornea
4
of
the
real
eye
2
is,
however,
individually
different
and,
in
particular,
deviates
more
or
less
strongly
from
the
Gullstrand
normal
eye.
Die
Topographie
der
Cornea
4
des
realen
Auges
2
ist
jedoch
individuell
verschieden
und
weicht
insbesondere
mehr
oder
weniger
stark
von
dem
Gullstrandschen
Normal-Auge
ab.
Infolgedessen
wird
der
Wellenfrontverlauf
34
des
Lichtbündels
11
bei
der
Reflexion
an
der
Oberfläche
3
verzerrt.
EuroPat v2