Translation of "Guidewire" in German
The
guidewire
19
and
nerve
catheter
21
are,
for
example,
25
cm
in
length.
Führungsdraht
19
und
Nervenkatheter
21
haben
beispielsweise
eine
Länge
von
25
cm.
EuroPat v2
The
Astron
stent
delivery
system
is
compatible
with
a
6F
introducer
sheath
and
a
0.035"
guidewire.
Das
Astron-Trägersystem
ist
kompatibel
mit
einer
6F-Einführ-Schleuse
und
einem
0.035"
Führungsdraht.
ParaCrawl v7.1
A
second
lumen
provides
smooth
guidewire
insertion.
Ein
zweites
Lumen
ermöglicht
das
gleichmäßige
Einführen
des
Führungsdrahts.
ParaCrawl v7.1
Via
a
guidewire
this
implant
is
transferred
to
the
application
site
and
released
there.
Dieses
Implantat
wird
mit
Hilfe
eines
Führungsdrahts
zum
Einsatzort
geführt
und
dort
abgelöst.
EuroPat v2
Thus,
the
guidewire
is
gently
guided
out
of
the
catheter
system
without
sharp
bending.
Dadurch
wird
der
Führungsdraht
ohne
starke
Verbiegung
sanft
aus
dem
Kathetersystem
geführt.
EuroPat v2
Finally,
a
bone
screw
is
screwed
in
via
the
guidewire,
and
the
wire
is
removed
once
more.
Anschliessend
wird
eine
Knochenschraube
über
den
Führungsdraht
eingedreht
und
der
Draht
wieder
entfernt.
ParaCrawl v7.1
The
guidewire
contains
no
metallic
fragments
or
filaments.
Der
Führungsdraht
enthält
keine
metallischen
Fragmente
oder
Filamente.
ParaCrawl v7.1
This
catheter
has
a
shaft
2,
with
three
lumina,
one
lumen
2a
being
used
for
the
passage
of
a
guidewire.
Dieser
besitzt
einen
dreilumigen
Schaft
2,
wobei
ein
Lumen
2a
zur
Durchführung
eines
Führungsdrahtes
dient.
EuroPat v2
For
the
treatment
of
a
stenosis
the
catheter
is
introduced
percutaneously
with
the
aid
of
a
guidewire,
which
is
not
shown
here.
Zur
Behandlung
einer
Stenose
wird
der
Katheter
mit
Hilfe
eines
hier
nicht
gezeigten
Führungsdrahtes
perkutan
eingeführt.
EuroPat v2
And
finally,
during
retraction
of
the
outer
catheter,
the
guidewire
may
be
pressed
into
the
slot
and
become
clamped
there.
Schliesslich
kann
der
Führungsdraht
beim
Zurückziehen
des
Aussenkatheters
in
den
Schlitz
gedrückt
und
dort
eingeklemmt
werden.
EuroPat v2
A
catheter
system
according
to
the
invention
may
thus
be
inserted
quickly
and
without
problems
via
a
pre-positioned
guidewire.
Ein
erfindungsgemässes
Kathetersystem
kann
dadurch
schnell
und
problemlos
über
einen
vorplazierten
Führungsdraht
eingeführt
werden.
EuroPat v2
This
–
and
more
–
is
what
underwriters
will
experience
with
the
OnBase
Integration
for
Guidewire
PolicyCenter.
Dies
–
und
mehr
–
kommt
den
Risikoprüfern
mit
der
OnBase-Integration
für
Guidewire
PolicyCenter
zugute.
ParaCrawl v7.1
The
coupling
element
itself
may
be
a
simple
spot
weld
where
guidewire
and
connector
converge
and
terminate.
Das
Kopplungselement
selbst
kann
ein
einfacher
Schweißpunkt
sein,
in
dem
Führungsdraht
und
Verbinder
zusammengeführt
sind.
EuroPat v2
The
guidewire
leaves
the
catheter
system
proximally
through
two
mutually
aligned
ports
in
the
inner
and
outer
catheters.
Der
Führungsdraht
verlässt
das
Kathetersystem
proximal
durch
zwei
aufeinander
ausgerichtete
Öffnungen
in
Innen-
und
Aussenkatheter.
EuroPat v2
Then,
the
balloon
catheter
is
removed
from
the
body
in
a
known
manner
along
the
guidewire.
Anschliessend
wird
der
Ballonkatheter
in
bekannter
Weise
längs
des
Führungsdrahtes
aus
dem
Körper
gezogen.
EuroPat v2
The
delivery
system
of
claim
1,
wherein
the
guidewire
(515)
includes
at
least
one
inner
lumen.
Abgabesystem
nach
Anspruch
1,
wobei
der
Führungsdraht
(515)
mindestens
ein
inneres
Lumen
beinhaltet.
EuroPat v2
The
delivery
device
(305)
of
claim
1,
wherein
the
guidewire
(515)
includes
at
least
one
inner
lumen.
Abgabesystem
nach
Anspruch
1,
wobei
der
Führungsdraht
(515)
mindestens
ein
inneres
Lumen
beinhaltet.
EuroPat v2
Catheters
are
100
cm
in
length
and
utilize
a
0.035"
guidewire.
Die
Katheter
sind
100
cm
lang
und
werden
mit
einem
Führungsdraht
von
0.035"
verwendet.
ParaCrawl v7.1
V-NEO
has
also
acted
as
a
service
partner
for
the
insurance
platforms
Guidewire
and
Oracle
OIPA.
Darüber
hinaus
agiert
V-NEO
als
langjähriger
Service-Partner
für
die
Versicherungsplattformen
Guidewire
und
Oracle
OIPA.
ParaCrawl v7.1