Translation of "Guidepost" in German

Your new guidepost leads you structurally through the imperial world of HELICOIL®.
Ihr neuer Wegweiser führt Sie strukturiert durch die zöllige HELICOIL® Welt.
ParaCrawl v7.1
When the time is right a guidepost will appear.
Wenn die Zeit reif ist wird dir ein Wegweiser erscheinen.
ParaCrawl v7.1
In this direction we will follow the blue cycling-path marking from the next guidepost on.
In dieser Richtung fahren wir ab dem nächsten Wegweiser die blaue Strecke weiter.
ParaCrawl v7.1
The Ice Age is always present on this tour and the mammoth is the guidepost.
Die Eiszeit lässt immer wieder grüßen und das zottelige Mammut ist Wegweiser.
ParaCrawl v7.1
Where do we look for the guidepost?
Wo suchen wir nach dem Wegweiser?
ParaCrawl v7.1
Let the Sacred Image, guarded in the heart, serve as a guidepost.
Laßt das Heilige Bildnis, im Herzen gehütet, als Wegweiser dienen.
ParaCrawl v7.1
May the Queen of Peace also continue to be your light and guidepost in life.
Möge ihnen die Königin des Friedens auch weiterhin ihr Licht und Wegweiser im Leben sein.
ParaCrawl v7.1
Your own situational gut feeling that something is wrong is a reliable guidepost.
Das eigene situative Bauchgefühl, dass etwas nicht stimmt, ist ein zuverlässiger Wegweiser.
ParaCrawl v7.1
For the last time the guidepost confirmed that I really had been very, very far away.
Ein letzter Blick auf den Wegweiser zeigte mir, dass ich wirklich ganz weit weg war.
ParaCrawl v7.1
One can only hope that this recognition will serve as her guidepost when tough decisions must be made and changes in style alone will not be enough.
Man kann nur hoffen, dass diese Erkenntnis ihr als Wegweiser dienen wird, wenn schwierige Entscheidungen anstehen und Änderungen in Stilfragen allein nicht ausreichen werden.
News-Commentary v14
Focusing on a single indicator or guidepost for monetary policy -- be it a particular monetary aggregate or a specific inflation forecast -- would not have been advisable in view of the uncertain environment in which the ECB was operating .
Sich auf einen einzigen Indikator oder Wegweiser für die Geldpolitik zu beschränken -- sei es ein bestimmtes monetäres Aggregat oder eine bestimmte Inflationsprognose -- wäre in dem unsicheren Umfeld , in dem die EZB operierte , nicht ratsam gewesen .
ECB v1
The 10th THERMPROCESS is the world's most important platform for the presentation of highly innovative technology and environmental concepts for industrial thermal processing plants – it is both the guidepost and point of reference.
Die zehnte THERMPROCESS ist die weltweit bedeutendste Plattform zur Präsentation hoch innovativer Technologien und umweltverträglicher Konzepte für industrielle Thermoprozessanlagen – sie ist Wegweiser und Orientierungspunkt zugleich.
ParaCrawl v7.1
The DIGITAL COLOUR ATLAS for Windows and Macintosh is a quick and exact guidepost for the sure handling of a colourful, exciting, and creative topic.
Der DIGITALE FARBATLAS für Windows und Macintosh ist ein schneller und exakter Wegweiser zum sicheren Umgang mit einem bunten, spannenden, kreativen Thema.
CCAligned v1
A glance at his paintings shows that architecture wasn't just a professional pit stop, but rather a formative guidepost.
Dass die Architektur nicht nur ein beruflicher Zwischenstopp, sondern ein prägender Wegweiser war, beweist ein Blick auf seine Bilder.
ParaCrawl v7.1
The Old Testament law can be a good guidepost for knowing how to love God and knowing what goes into loving your neighbor.
Das alttestamentliche Gesetz kann ein guter Wegweiser beim Erkennen dessen sein, wie man Gott liebt und was dazu gehört, den Nächsten zu lieben.
ParaCrawl v7.1
It is easy and not easy to reach (there a guidepost on the S115) called the hotel, they give you the information needed.
Es ist leicht und nicht leicht zu erreichen (es gibt ein Wegweiser auf dem S115) rief im Hotel an, sie geben Ihnen die notwendigen Informationen.
ParaCrawl v7.1
In truth, however, he was as a guidepost who wanted to show his fellow men how to lead a happy, healthy, and fulfilled life
In Wahrheit war er ein Wegweiser, der seinen Mitmenschen aufzeigte, wie sie ein glückliches, gesundes und erfülltes Leben führen können.
ParaCrawl v7.1
It documents the rich history of pilgrimage between the Rott and the Inn and is, at the same time, a guidepost leading to special art treasures and to the Gothic parish and pilgrimage church “Most Holy Trinity” (“Heiligste Dreifaltigkeit”) in Kößlarn, the magnificent baroque church St. Martin in Kirchham, or to the Asbach monastery with the Cuvilliés church and exhibitions that are indeed worth seeing.
Es dokumentiert die reiche Wallfahrtsgeschichte zwischen Rott und Inn und ist zugleich Wegweiser zu besonderen Kunstschätzen wie zur gotischen Pfarr- und Wallfahrtskirche „Heiligste Dreifaltigkeit“ in Kößlarn, der prächtigen Barockkirche St. Martin in Kirchham oder zum Kloster Asbach mit Cuvilliés-Kirche und sehenswerten Ausstellungen.
ParaCrawl v7.1
Regional Cluster Atlas Baden-Württemberg The Cluster-Atlas is an important instrument in cluster politics and presents as guidepost the cluster-landscape of Baden-Württemberg.
Der Cluster-Atlas ist ein wichtiges Instrument in der Clusterpolitik und stellt als Wegweiser die baden-württembergische Clusterlandschaft vor.
ParaCrawl v7.1