Translation of "Guichet" in German

It consists of three parts: the Guichet Gate, the keep and the Coëtquen Tower.
Es besteht aus drei Teilen: dem Tor Guichet, dem Bergfried und dem Turm Coëtquen.
ParaCrawl v7.1
For example, I am open to putting into the envelope certain ideas concerning innovation and the restructuring of wine sellers, but I think we still need to keep a clear demarcation line between what is possible within the national envelopes and what is possible within rural development policy, to avoid a situation where you can actually finance an investment from both sides, what is called the 'double guichet'.
Beispielsweise könnte ich mir vorstellen, dass aus dem Finanzrahmen gewisse innovative Maßnahmen sowie die Umstrukturierung der Erzeugung finanziert werden könnten, doch meines Erachtens müssen wir trotzdem eine klare Grenze zwischen den aus dem nationalen Finanzrahmen finanzierten Maßnahmen und den Möglichkeiten im Rahmen der Entwicklung des ländlichen Raumes ziehen, um das so genannte "Double Guichet" zu vermeiden, also die Situation, dass Investitionen aus beiden Richtungen finanziert werden können.
Europarl v8
Recent measures include the planned consultancy vouchers for SMEs in Flanders in Belgium, the on-going creation of Centres for Business and Technological Development in Greece, and the planned extension of the “Guichet Unique Transfrontalier des Entreprises” which helps entrepreneurs to start up a company in Luxembourg, Belgium and France.
Zu den neueren Maßnahmen zählen die geplanten Beratungsschecks für KMU in der belgischen Region Flandern, die laufende Einrichtung von Zentren für Unternehmens- und Technologieentwicklung in Griechenland sowie der geplante Ausbau des „Guichet Unique Transfrontalier des Entreprises“, der Unternehmer bei der Gründung einer Firma in Luxemburg, Belgien und Frankreich unterstützt.
TildeMODEL v2018
Luxembourg is preparing its new web portal “Guichet pour entreprises” to provide information on starting, developing and re-structuring a company, and has launched a project to put all administrative forms on line.
Luxemburg erstellt derzeit das neue Webportal „Guichet pour entreprises“, das Informationen über die Gründung, den Aufbau und die Umstrukturierung von Unternehmen bieten wird, und hat ein Projekt gestartet, um alle administrativen Formulare online zugänglich zu machen.
TildeMODEL v2018
Since February 1999 the 'Guichet Unique PME' project launched through LEADER II has been further developed to foster business growth by direct consulting to new enterprises, to carry out economic studies in objective 5b regions, to provide financial and technical help in developing new projects, foster know-how exchange, provide assistance in developing strategies in rural areas, and information about European programmes.
Seit Februar 1999 wurde das im Rahmen von LEADER II initiierte Projekt „Guichet Unique PME" weiterentwickelt mit den Zielen, das Unternehmenswachstum durch die direkte Beratung junger Unternehmen zu fördern, Wirtschaftstudien in Ziel-5b-Regionen durchzuführen, finanzielle und technische Hilfe bei der Entwicklung neuer Projekte zu leisten, den Austausch von Knowhow zu fördern, Hilfestellung bei der Entwicklung von Strategien für ländliche Gebiete und Informationen über europäische Programme anzubieten.
EUbookshop v2
Jean Guichet expressed his approval of the extraordinary quality of this special model with his signature on the engine hood.
Jean Guichet hat seine Wertschätzung und die herausragende Qualität des Sondermodells durch seine Unterschrift auf der Motorhaube der Sonderedition dokumentiert.
ParaCrawl v7.1
It begins with the bank (code banque), followed by city or branch code (code ville or code guichet), account number (numéro de compte), and RIB key (clé RIB).
Sie beginnt mit dem Bankcode (code banque), gefolgt vom Filialcode (code ville oder code guichet), der Kontonummer (numéro de compte) und dem RIB-Schlüssel (clé RIB).
ParaCrawl v7.1
The merger will not affect cantonal economic promotion activities such as Basel-Landschaft's "Welcome Desk" campaign, the Office of Economy and Labour's portfolio management in canton Basel-Stadt, and "Guichet Unique" in canton Jura.
Nicht vom Zusammengehen betroffen sind die kantonalen Wirtschaftsförderungsaktivitäten wie der „Welcome Desk“ der Wirtschaftsoffensive des Kantons Basel-Landschaft, die Bestandespflege im Amt für Wirtschaft- und Arbeit des Kantons Basel-Stadt, sowie das „Guichet Unique“ im Jura.
ParaCrawl v7.1
As a bank authorised as part of the KlimaBank measures, BCEE grants these two types of loans subject to a prior approval in principle to be requested from the central contact point for housing allowances (“Guichet unique des aides au lodgement”).
Als Vertragsbank im Rahmen der KlimaBank gewährt die BCEE vorbehaltlich eines Grundsatzbeschlusses, der bei der zentralen Anlaufstelle für Wohnungsbeihilfen („Guichet unique des aides au logement“) zu beantragen ist, diese zwei Arten von Darlehen.
ParaCrawl v7.1
All large sportscar manufacturers are represented, and in the year 1963 again a Ferrari snatches victory: The GTO with the chassis number 5111 GT, driven by Jean Guichet with his copilot Jose Behra.
Alle großen Sportwagenhersteller sind vertreten, und im Jahre 1963 siegt wieder einmal ein Ferrari: Der GTO mit der Chassis-Nummer 5111 GT, gefahren von Jean Guichet mit seinem Copiloten Jose Behra.
ParaCrawl v7.1