Translation of "Guelf" in German
After
the
reign
of
Alberto
I
della
Scala,
in
1301
the
regency
passed
into
the
hands
of
the
magnanimous
Bartolomeo,
who
tried
in
vain
to
repress
the
hatred
and
rivalry
that
existed
between
the
Veronese
families,
which
were
divided
into
the
Guelf
and
Ghibelline
factions.
Nach
der
Regierungszeit
von
Alberto
I.
della
Scala
im
Jahr
1301
geht
die
Regentschaft
an
den
edelmütigen
Bartolomeo,
der
vergeblich
versucht,
die
von
Hass
erfüllten
internen
Konflikte
zwischen
den
Veroneser
Familien
zu
schlichten,
die
jeweils
den
rivalisierenden
Parteien
Welfen
und
Staufer
bzw.
Waiblinger
(Ghibellinen
und
Guelfen
/
Kaiser-
und
Papstanhänger)
angehören.
ParaCrawl v7.1
Another
major
project
which
Leibniz
undertook,
this
time
for
Duke
Ernst
August,
was
writing
the
history
of
the
Guelf
family,
of
which
the
House
of
Brunswick
was
a
part.
Ein
weiteres
wichtiges
Projekt,
das
Leibniz
verpflichtet,
dieses
Mal
für
Herzog
Ernst
August,
wurde
schriftlich
die
Geschichte
der
Familie
Guelf,
von
denen
das
Haus
von
Braunschweig
war
ein
Teil.
ParaCrawl v7.1
Although
Leibniz
published
nine
large
volumes
of
archival
material
on
the
history
of
the
Guelf
family,
he
never
wrote
the
work
that
was
commissioned.
Obwohl
Leibniz
veröffentlicht
neun
große
Mengen
von
Archivmaterial
über
die
Geschichte
der
Familie
Guelf,
schrieb
er
nie
die
Arbeit,
wurde
in
Auftrag
gegeben.
ParaCrawl v7.1
The
ongoing
struggle
between
Popes
and
Holy
Roman
Emperors
or,
as
they
were
called,
the
Guelf
(pro-pope)
and
Ghibelline
(pro-emperor)
factions,
became
a
distinguishing
feature
of
European
politics.
Der
fortdauernde
Kampf
zwischen
Päpsten
und
Heiligen
Römischen
Kaisern
oder,
wie
sie
genannt
wurden,
den
Guelf
(Pro-Papst)
und
Ghibellinen
(Pro-Kaiser)
Fraktionen,
wurde
zu
einem
Kennzeichen
der
europäischen
Politik.
ParaCrawl v7.1
In
the
same
year
he
was
excommunicated
by
Pope
Innocence
III
for
disloyalty
and
deposed
from
his
Cathedral
office
in
the
presence
of
the
Guelf
King
Otto
IV.
Im
selben
Jahr
wurde
er
wegen
Untreue
von
Papst
Innozenz
III.
exkommuniziert
und
in
Gegenwart
des
Welfenkönigs
Ottos
IV.
im
Dom
seiner
Ämter
enthoben.
ParaCrawl v7.1
In
the
same
year
he
was
excommunicated
by
Pope
Innocence
III
for
disloyalty
and
deposed
from
his
Cathedral
office
in
the
presence
of
the
Guelf
King
Otto
IV.
For
two
years
he
held
his
successor,
Bruno
IV,
in
captivity.
Im
selben
Jahr
wurde
er
wegen
Untreue
von
Papst
Innozenz
III.
exkommuniziert
und
in
Gegenwart
des
Welfenkönigs
Ottos
IV.
im
Dom
seiner
Ã
mter
enthoben.
Er
hielt
seinen
Nachfolger
Bruno
IV.
zwei
Jahre
lang
gefangen.
ParaCrawl v7.1
The
family
retreated
to
Florence
where
the
Buondelmonti
and
the
Fifani
families
played
a
significant
role
in
exacerbating
the
division
of
the
Florentine
population
between
the
Guelf
and
Ghibelline
factions
.
Their
responsibility
arose
most
notably
from
an
infamous
drunken
fight
and
subsequent
macchinations
regarding
whose
daughter
would
marry
whom,
leading
up
to
the
murder
of
Buondelmonti
di
Buondelmonti,
on
his
wedding
day
during
Easter
1216,
by
Oddo
Arrighi
of
Fifanti.
Sie
zog
sich
nach
Florenz
zurück,
und
hatte
zusammen
mit
der
Familie
Fifani
eine
bedeutende
und
einflussreiche
Rolle
hinsichtlich
der
Spaltung
der
Florentiner
Einwohner
in
Guelfen
und
Ghibellinen
inne.
Ihr
Einfluss
wuchs
entscheidend
nach
einem
infamen
Kampf
unter
Betrunkenen,
dem
Machenschaften
hinsichtlich
der
Hochzeit
ihrer
Töchter
folgten.
Dieser
Streit
erreichte
seinen
Höhepunkt,
als
Buondelmonti
di
Buondelmonti
an
seinem
Hochzeitstag
an
Ostern
1216
von
Oddo
Arrighi
di
Fifanti
ermordet
wurde.
ParaCrawl v7.1