Translation of "Groundedness" in German

Live yourself the hearty hospitality surrounded by alpine tradition and sincere groundedness.
Überzeugen Sie sich von der herzlichen Gastlichkeit, umgeben von alpenländischer Tradition und aufrichtiger Bodenständigkeit.
CCAligned v1
Specifically the TIMBA stool, with its tapered legs, reminds us that wood as a material also represents a healthy solidity and groundedness which is at the same time an expression of reliability and familiarity.
Insbesondere der TIMBA Stool erinnert mit den sich nach unten hin verjüngenden Beinen daran, dass mit dem Material Holz auch eine gesunde Erdung und Bodenständigkeit verbunden sind, die gleichzeitig Ausdruck von Zuverlässigkeit und Vertrautheit sein können.
ParaCrawl v7.1
Rigidity of emotions and spirit is dissolved, an overall feeling of „coming home“ and „ groundedness“ is strengthened.
Erstarrungen in Seele und Emotionen werden aufgelöst und insgesamt das Gefühl des „Ankommens“ und der „Erdung“ gestärkt.
ParaCrawl v7.1
According to the specifications of those setting the tone for Olympia and the legions of profiteers, some have forgotten due to a lack of perspective, that it is the farmers who give the quality and allure to the landscape through their conservation of countryside measures and groundedness, which in turn makes it interesting for the luxury industry to settle in the Alpine region.
Nach den Vorgaben der Olympia-Gewaltigen und den Heerscharen von Geschäftemachern haben manche mangels Durchblick vergessen, daß es die Bauern sind, die der Landschaft durch Landschaftspflege und Bodenständigkeit die Qualität und den Reiz verleihen, die es für die Luxusindustrie erst interessant machen, sich in den Alpen niederzulassen.
ParaCrawl v7.1
We felt the shift first in the Earth Element group which for 2 days had no cohesion, no groundedness, no stability (This makes sense with the realization that the Earth Star in the core of the planet is no longer deep within, but just under the surface since the 6th Gate.)
Wir fühlten die erste Veränderung in der Gruppe der Erdelemente, die 2 Tage lang keinen Zusammenhalt, keine Erdung, keine Stabilität hatte (dies lässt sich dadurch erklären, dass sich der Erdenstern im Zentrum des Planeten nicht mehr tief drinnen befindet, sondern seit dem 6. Tor direkt unter der Oberfläche).
ParaCrawl v7.1
Rigidity of emotions and spirit is dissolved, an overall feeling of "coming home" and " groundedness" is strengthened.
Erstarrungen in Seele und Emotionen werden aufgelöst und insgesamt das Gefühl des "Ankommens" und der "Erdung" gestärkt.
ParaCrawl v7.1
Digitalization is at the core of her enterprise, and for that reason, she believes that "we are always searching for a balance between intellectual challenges and groundedness.
Das Digitale steht im Zentrum ihrer Arbeit und genau deswegen ist die Schwedin der Meinung, dass "wir immer eine Balance zwischen intellektuellen Herausforderungen und Bodenständigkeit suchen.
ParaCrawl v7.1
Once we step into being a True One, we are so greatly expanded that we reach a new level of groundedness that is no longer dependent on duality.
Sobald wir zum Wahren Einen werden, dehnen wir uns so weit aus, dass wir eine neue Stufe der Erdung erfahren, die nicht länger von der Dualität abhängig ist.
ParaCrawl v7.1
The bottom line of all can be summed up with one word: groundedness, "I enjoy seeing how things actually run in a war or a pursuit, what it feels like, and the emotional nature of it," Waugh says.
Das Fazit für alle lässt sich mit einem Wort zusammenfassen: Bodenständigkeit: „Ich mag es, einzufangen, wie sich Menschen in einem Kampf oder einer Verfolgungsjagd wirklich bewegen, wie es sich wirklich anhört und wie es sich anfühlt“, erklärt Waugh.
ParaCrawl v7.1
The legs are made of solid wood.Specifically the TIMBA stool, with its tapered legs, reminds us that wood as a material also represents a healthy solidity and groundedness which is at the same time an expression of reliability and familiarity.The table regains its "old" traditional importance and at the same time introduces more weight to a room.If wood used to be seen as an elite only material then TIMBA embodies a completely new generation of furniture which is suitable for every application.
Insbesondere der TIMBA Stool erinnert mit den sich nach unten hin verjüngenden Beinen daran, dass mit dem Material Holz auch eine gesunde Erdung und Bodenständigkeit verbunden sind, die gleichzeitig Ausdruck von Zuverlässigkeit und Vertrautheit sein können. Der Tisch bekommt dadurch wieder seine "alte" traditionelle Bedeutung und gleichzeitig neues Gewicht im Raum. Galt bislang Holz im Office nur als so genannte Edelvariante, so verkörpern die TIMBA Möbel eine neue Generation von Mobiliar, das absolut mehrheitstauglich ist.
ParaCrawl v7.1