Translation of "Gross final energy consumption" in German
By
2020,
the
share
of
renewable
energy
sources
in
gross
final
energy
consumption
in
Bulgaria
should
be
16
%.
Bis
zum
Jahr
2020
sollte
der
Anteil
der
erneuerbaren
Energiequellen
am
Bruttoendenergieverbrauch
in
Bulgarien
16
%
betragen.
TildeMODEL v2018
The
annual
primary
energy
consumption
of
public
buildings
is
expected
to
be
reduced
by
23
GWh/year
and
the
share
of
renewable
energy
sources
in
gross
final
energy
consumption
increased
to
at
least
25
%
by
2020.
Der
jährliche
Primärenergieverbrauch
öffentlicher
Gebäude
dürfte
um
23
GWh
pro
Jahr
zurückgehen
und
der
Anteil
von
Energie
aus
erneuerbaren
Quellen
am
Bruttoendenergieverbrauch
bis
2020
auf
mindestens
25
%
steigen.
TildeMODEL v2018
From
7.5%
in
20003,
the
share
of
renewables
in
gross
final
energy
consumption
increased
to
8.5%
in
2005
and
14.4%
in
20124,
i.e.
5.6
percentage
points
below
the
Europe
2020
target,
because
of
the
deployment
of
support
schemes
and
the
introduction
of
incentives
to
foster
the
use
of
renewables.
Dank
der
Einführung
von
Unterstützungsmaßnahmen
und
Anreizen
zur
Förderung
der
Nutzung
erneuerbarer
Energien
ist
der
Anteil
erneuerbarer
Energien
am
Bruttoendenergieverbrauch
von
7,5
%
im
Jahr
20003
auf
8,5
%
im
Jahr
2005
bzw.
14,4
%
im
Jahr
20124
angestiegen
und
liegt
somit
noch
5,6
Prozentpunkte
unter
dem
Europa-2020-Ziel.
TildeMODEL v2018
The
share
of
renewable
energy
in
the
EU
energy
mix
has
risen
steadily
to
some
10%
of
the
gross
final
energy
consumption
in
2008.
Der
Anteil
erneuerbarer
Energien
am
Energiemix
in
der
EU
ist
stetig
bis
auf
ca.
10
%
des
Bruttoendenergieverbrauchs
im
Jahr
2008
gestiegen.
TildeMODEL v2018
The
share
of
renewable
energy
(RES)
rises
substantially
in
all
scenarios,
achieving
at
least
55%
in
gross
final
energy
consumption
in
2050,
up
45
percentage
points
from
today's
level
at
around
10%.
Der
Anteil
erneuerbarer
Energien
steigt
in
allen
Szenarios
deutlich
und
deckt
im
Jahr
2050
mindestens
55
%
des
Bruttoendenergieverbrauchs,
was
eine
Zunahme
um
45
Prozentpunkte
gegenüber
dem
derzeitigen
Anteil
von
ca.
10
%
darstellt.
TildeMODEL v2018
In
calculating
a
Member
State’s
gross
final
energy
consumption
for
the
purpose
of
measuring
its
compliance
with
the
targets
and
indicative
trajectory
laid
down
in
this
Directive,
the
amount
of
energy
consumed
in
aviation
shall,
as
a
proportion
of
that
Member
State’s
gross
final
consumption
of
energy,
be
considered
to
be
no
more
than
6,18
%.
Bei
der
Berechnung
des
Bruttoendenergieverbrauchs
eines
Mitgliedstaats,
durch
die
festgestellt
wird,
inwieweit
der
Mitgliedstaat
die
in
dieser
Richtlinie
festgelegten
Zielvorgaben
und
indikativen
Zielpfade
erfüllt,
wird
davon
ausgegangen,
dass
der
Energieverbrauch
im
Luftverkehr
nicht
über
6,18
%
des
Bruttoendenergieverbrauchs
dieses
Mitgliedstaats
liegt.
DGT v2019
According
to
Article
5(6)
of
Directive
2009/28/EC,
for
the
purpose
of
measuring
compliance
with
the
2020
target
and
the
interim
trajectory,
the
amount
of
energy
consumed
in
aviation
is
to
be
considered
to
be
no
more
than
6,18
%
of
the
Member
State's
gross
final
energy
consumption
(4,12
%
for
Cyprus
and
Malta).
Gemäß
Artikel
5
Absatz
6
der
Richtlinie
2009/28/EG
wird
bei
der
Überprüfung
der
Einhaltung
des
Ziels
für
2020
und
der
Zielpfade
davon
ausgegangen,
dass
der
Energieverbrauch
im
Luftverkehr
nicht
über
6,18
%
des
Bruttoendenergieverbrauchs
des
jeweiligen
Mitgliedstaats
liegt
(Zypern
und
Malta:
4,12
%).
DGT v2019
In
this
section,
Member
States
are
required
to
set
out
their
estimates
of
gross
final
energy
consumption
of
all
types
of
energy
(from
both
renewable
and
conventional
sources),
overall
and
for
each
sector,
in
the
period
up
to
2020.
In
diesem
Abschnitt
ist
von
den
Mitgliedstaaten
der
für
den
Zeitraum
bis
2020
insgesamt
und
für
die
einzelnen
Sektoren
geschätzte
Bruttoendenergieverbrauch
unter
Einbeziehung
aller
Energiearten
(erneuerbare
und
konventionelle
Quellen)
anzugeben.
DGT v2019
According
to
Article
5(6)
consumption
for
aviation
has
to
be
considered
only
up
to
6,18
%
(Community
average),
for
Cyprus
and
Malta
up
to
4,12
%
of
gross
final
energy
consumption.
Gemäß
Artikel
5
Absatz
6
wird
der
Verbrauch
im
Luftverkehr
nur
bis
zu
maximal
6,18
%
(Gemeinschaftsdurchschnitt)
bzw.
4,12
%
(Zypern
und
Malta)
des
Bruttoendenergieverbrauchs
berücksichtigt.
DGT v2019
In
line
with
the
encouraging
developments
of
recent
years,
the
share
of
renewables
in
gross
final
energy
consumption
might
approach
21%
in
2020,
if
the
effort
of
recent
years
is
maintained.
Im
Einklang
mit
den
ermutigenden
Entwicklungen
der
letzten
Jahre
könnte
der
Anteil
erneuerbarer
Energien
am
Bruttoendenergieverbrauch
2020
gar
bei
21
%
liegen,
falls
die
Anstrengungen
der
letzten
Jahre
aufrechterhalten
werden.
TildeMODEL v2018
The
share
of
renewables
rises
substantially
in
all
scenarios,
achieving
at
least
55%
in
gross
final
energy
consumption
in
2050.
In
allen
Szenarios
steigt
der
Anteil
erneuerbarer
Energien
erheblich
und
macht
2050
mindestens
55
%
des
Bruttoendenergieverbrauchs
aus.
TildeMODEL v2018
Finally,
energy
savings
help
to
ensure
progress
towards
higher
shares
of
renewables,
as
the
target
in
this
regard
is
measured
as
a
share
of
gross
final
energy
consumption,
and
higher
shares
of
efficient
renewables
reduce
primary
energy
consumption
at
any
given
level
of
final
energy
consumption
through
lower
transformation
losses.
Schließlich
tragen
Energieeinsparungen
mit
dazu
bei,
den
Anteil
der
erneuerbaren
Energien
zu
erhöhen,
da
dieses
Ziel
als
Anteil
am
Bruttoendenergieverbrauch
gemessen
wird
und
höhere
Anteile
effizienter
erneuerbarer
Energie
durch
geringere
Transformationsverluste
den
Primärenergieverbrauch
auf
jeder
Ebene
des
Endenergieverbrauchs
senken.
TildeMODEL v2018
Although
the
EU
economy
is
still
heavily
dependent
on
fossil
fuels
and
fuel
imports,
the
share
of
renewables
in
gross
final
energy
consumption
has
been
rising
steadily
and
reached
14.1%
in
2012
(Eurostat,
May
2014).
Zwar
ist
die
EU-Wirtschaft
immer
noch
stark
von
fossilen
Energieträgern
und
Brennstoffeinfuhren
abhängig,
doch
ist
der
Anteil
erneuerbarer
Energieträger
am
Bruttoendenergieverbrauch
stetig
gestiegen
und
hat
2012
14,1%
erreicht
(Eurostat,
Mai
2014).
TildeMODEL v2018
The
EU
economy
is
still
heavily
dependent
on
fossil
fuels
and
on
fuel
imports
but
the
share
of
renewables
in
gross
final
energy
consumption
has
been
rising
steadily.
Zwar
ist
die
EU-Wirtschaft
immer
noch
stark
von
fossilen
Energieträgern
und
Brennstoffeinfuhren
abhängig,
doch
ist
der
Anteil
erneuerbarer
Energieträger
am
Bruttoendenergieverbrauch
stetig
gestiegen.
TildeMODEL v2018
The
EU
economy
is
still
heavily
dependent
on
fossil
fuels
and
on
fuel
imports,
but
the
share
of
renewables
in
gross
final
energy
consumption
has
been
rising
steadily.
Zwar
ist
die
EU-Wirtschaft
immer
noch
stark
von
fossilen
Energieträgern
und
Brennstoffeinfuhren
abhängig,
doch
ist
der
Anteil
erneuerbarer
Energieträger
am
Bruttoendenergieverbrauch
stetig
gestiegen.
TildeMODEL v2018
Strong
support
measures
for
RES
leading
to
a
very
high
share
of
RES
in
gross
final
energy
consumption
(75%
in
2050)
and
a
share
of
RES
in
electricity
consumption
reaching
97%.
Starke
Förderung
der
erneuerbaren
Energien,
die
zu
einem
sehr
hohen
Anteil
erneuerbarer
Energien
am
Bruttoendenergieverbrauch
(75
%
im
Jahr
2050)
und
zu
einem
Anteil
erneuerbarer
Energien
am
Stromverbrauch
von
97
%
führt.
TildeMODEL v2018
After
2030,
electricity
prices
are
expected
to
fall
again,
except
under
the
scenario
in-
volving
an
increase
to
75
per
cent
of
the
share
of
renewable
energy
in
gross
final
energy
consumption
up
to
2050.
Nach
2030
sollen
die
Strompreise
wieder
fallen,
mit
Aus-
nahme
des
Szenarios,
in
welchem
der
Anteil
der
erneuerbaren
Energien
am
Bruttoendenergieverbrauch
bis
zum
Jahr
2050
auf
75
Prozent
gesteigert
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
That
is
necessary,
since
Germany's
climate
protection
goals
aim
to
reduce
greenhouse
gases
by
40%
by
the
year
2020,
whereby
18%
of
the
gross
final
energy
consumption
shall
be
provided
by
renewable
energies.
Denn
die
Klimaschutzziele
Deutschlands
sehen
eine
Reduktion
der
Treibhausgase
um
40%
bis
zum
Jahr
2020
vor
und
streben
gleichzeitig
einen
Anteil
von
18%
erneuerbarer
Energien
am
Bruttoendenergieverbrauch
an.
ParaCrawl v7.1
That
is
necessary,
since
Germany’s
climate
protection
goals
aim
to
reduce
greenhouse
gases
by
40%
by
the
year
2020,
whereby
18%
of
the
gross
final
energy
consumption
shall
be
provided
by
renewable
energies.
Denn
die
Klimaschutzziele
Deutschlands
sehen
eine
Reduktion
der
Treibhausgase
um
40%
bis
zum
Jahr
2020
vor
und
streben
gleichzeitig
einen
Anteil
von
18%
erneuerbarer
Energien
am
Bruttoendenergieverbrauch
an.
ParaCrawl v7.1