Translation of "Gripper jaw" in German
This
gripper
jaw
14
is
inclined
in
the
conveying
direction
F
relative
to
the
revolving
path
U
1
.
Diese
Greiferbacke
14
ist
relativ
zur
Umlaufbahn
U1
in
Förderrichtung
F
geneigt.
EuroPat v2
The
movable
gripper
jaw
is
movable,
in
particular,
along
a
predetermined
pathway.
Die
bewegbare
Greifbacke
ist
insbesondere
entlang
eines
vorbestimmten
Pfads
bewegbar.
EuroPat v2
The
left
gripper
jaw
30
is
deflected
downwards
to
the
left
when
it
is
activated.
Wird
die
linke
Greiferbacke
30
aktiviert,
wird
sie
nach
links
unten
ausgelenkt.
EuroPat v2
On
opening
the
right
gripper
jaw,
the
object
accordingly
falls
to
the
right
(FIG.
Beim
Öffnen
der
rechten
Greiferbacke
fällt
der
Gegenstand
entsprechend
nach
rechts
(Fig.
EuroPat v2
The
second
gripper
part
may
e.g.
be
wider
than
the
second
gripper
jaw.
Der
zweite
Greiferteil
kann
z.B.
breiter
sein
als
die
zweite
Greiferbacke.
EuroPat v2
Such
a
gripper
jaw
can
be
produced
in
a
simple
and
cost-efficient
manner.
Eine
solche
Greiferbacke
lässt
sich
einfach
und
kostengünstig
herstellen.
EuroPat v2
If
the
left-hand
gripper
jaw
30
is
activated,
it
is
deflected
downward
to
the
left.
Wird
die
linke
Greiferbacke
30
aktiviert,
wird
sie
nach
links
unten
ausgelenkt.
EuroPat v2
When
the
right-hand
gripper
jaw
is
opened,
the
object
falls
correspondingly
to
the
right
(FIG.
Beim
Öffnen
der
rechten
Greiferbacke
fällt
der
Gegenstand
entsprechend
nach
rechts
(Fig.
EuroPat v2
In
this
case
too
the
first
gripper
jaw
20
comprises
an
actuating
portion
25
.
Auch
hier
weist
die
erste
Greiferbacke
20
einen
Betätigungsabschnitt
25
auf.
EuroPat v2
The
movable
gripper
jaw
is
formed
by
a
mirror-symmetrical
wire
bow
made
of
spring
steel.
Die
bewegliche
Greiferbacke
ist
durch
einen
spiegelsymmetrischen
Drahtbügel
aus
Federstahl
gebildet.
EuroPat v2
The
first
gripper
jaw
20
has
an
actuating
portion
25
.
Die
erste
Greiferbacke
20
weist
einen
Betätigungsabschnitt
25
auf.
EuroPat v2
A
gripper
jaw
can,
for
example,
however
also
be
formed
as
an
element
separate
from
the
control
element.
Eine
Greiferbacke
kann
beispielsweise
aber
auch
als
vom
Steuerelement
separates
Element
ausgebildet
werden.
EuroPat v2
The
movable
gripper
jaw
is
formed
by
a
mirror-symmetrical
wire
bow
of
spring
steel.
Die
bewegliche
Greiferbacke
ist
durch
einen
spiegelsymmetrischen
Drahtbügel
aus
federstahl
gebildet.
EuroPat v2
For
this,
they
are
biased
towards
the
moveable
gripper
jaw.
Sie
sind
dazu
gegen
die
bewegliche
Greiferbacke
vorgespannt.
EuroPat v2
The
first
gripper
jaw
20
includes
an
actuation
section
25
with
a
functional
contour.
Die
erste
Greiferbacke
20
weist
einen
Betätigungsabschnitt
25
mit
einer
funktionalen
Kontur
auf.
EuroPat v2