Translation of "Grind grain" in German
So
we've
come
to
grind
our
grain.
Darum
sind
wir
gekommen,
unser
Korn
zu
mahlen.
OpenSubtitles v2018
Bakers
were
not
allowed
to
grind
their
grain
in
mills
owned
by
the
church.
Bäcker
durften
ihr
Getreide
nicht
mehr
in
kirchlichen
Mühlen
mahlen.
WikiMatrix v1
Of
course
you
can
also
grind
grain
with
Mulino.
Selbstverständlich
können
Sie
mit
Mulino
auch
Getreide
mahlen.
ParaCrawl v7.1
Grain
grind,
bread
bake,
to
cheese,
honey
fling,
wax
roll,
schnapps
burn.
Korn
mahlen,
Brot
backen,
Käsen,
Honig
schleudern,
Wachs
rollen,
Schnaps
brennen.
ParaCrawl v7.1
From
1645
onwards,
the
millers
of
Ottenbach
and
Rickenbach
used
in
addition
to
the
ditches
in
the
village
the
water
of
the
river
Reuss
to
grind
the
grain,
because
those
did
not
supply
enough
water
during
the
summer
months.
Ab
1645
benutzten
die
Müller
von
Ottenbach
und
Rickenbach
zusätzlich
das
Wasser
der
Reuss
zum
Mahlen
des
Getreides,
weil
die
Dorfbäche
während
den
Sommermonaten
zu
wenig
Wasser
lieferten.
WikiMatrix v1
A
leather
mattress
stuffed
with
soft
palm
leaves,
a
water-skin,
two
sets
of
mill-stones
with
which
to
grind
grain,
and
two
earthenware
pitchers.
Ein
Leder-Matratze
mit
weichen
Palmblättern,
einem
Wasserschlauch,
zwei
Sätze
von
Mühlsteinen,
mit
denen
um
Korn
zu
mahlen,
und
zwei
Steingut
Krüge
gestopft.
ParaCrawl v7.1
Against
the
background
of
a
wholefood
nutrition
hand-operated
grain
mills
offer
everyone
the
opportunity
to
grind
grain
with
their
own
energy,
and
thus
to
make
themselves
independent
of
electricity.
Vor
dem
Hintergrund
einer
vollwertigen
Ernährung
bieten
handbetriebene
Getreidemühlen
jedem
die
Möglichkeit,
Korn
mit
eigener
Energie
zu
schroten
und
zu
mahlen
und
sich
somit
unabhängig
von
elektrischem
Strom
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
From
the
artificial
bridge
on
the
lagoon
that
connects
the
town
to
Argentario,
you
can
see
the
Spanish
mill:
built
in
the
1500's,
it
used
the
power
of
water
to
grind
the
grain,
that
was
carried
to
the
mill
through
the
'barchini',
typical
boats
used
in
the
lagoon,
that
still
today
are
used
every
year,
last
Sunday
of
July,
for
the
traditional
race
of
the
barchini,
whose
first
edition
dates
back
to
1768.
Von
der
künstlichen
Brücke
auf
der
Lagune,
die
die
Stadt
an
Argentario
anschließt,
können
Sie
die
spanische
Mühle
sehen:
errichtet
im
1500,
verwendete
sie
die
Energie
des
Wassers,
das
Korn
zu
reiben,
das
zur
Mühle
durch
das
'barchini'
getragen
wurde,
die
typischen
Boote,
die
in
der
Lagune,
die
noch
heute
benutzt
werden,
werden
jedes
Jahr,
letzter
Sonntag
von
Juli,
für
das
traditionelle
Rennen
des
barchini
benutzt,
dessen
Erstausgabe
bis
1768
zurückgeht.
ParaCrawl v7.1
Then
it
goes
along
the
avenue
Alte
Lindenallee
to
the
Birkmühle
(Birch
tree
mill):
The
creaking
mill
wheels
of
the
around
1800
built
mill
used
to
grind
grain
for
over
150
years.
Danach
geht
es
entlang
der
Alten
Lindenallee
zur
Birkmühle:
Über
150
Jahre
lang
mahlten
die
knarrenden
Mühlräder
der
um
1800
erbauten
Mühle
das
Getreide.
ParaCrawl v7.1
Once
used
to
grind
grain
and
press
oil,
archaeological
excavations
suggest
that
the
watermill
existed
as
far
back
as
the
9th
century.
Die
Wassermühle
diente
zum
Mahlen
von
Getreide
und
zum
Pressen
von
Ölen.
Archäologische
Ausgrabungen
lassen
vermuten,
dass
sie
bereits
im
9.
Jahrhundert
existierte.
ParaCrawl v7.1
Every
day
Ali
would
go
to
the
well,
draw
water
then
sell
it
in
the
market,
whilst
Lady
Fatima,
who
was
to
give
birth
later
that
year,
would
grind
grain
for
the
community.
Jeden
Tag
Ali
würde
zum
Brunnen
zu
gehen,
Wasser
schöpfen
dann
verkaufen
sie
auf
dem
Markt,
während
Lady
Fatima,
die
vor
der
Geburt
noch
im
selben
Jahr
war,
würde
Korn
für
die
Gemeinschaft
zu
mahlen.
ParaCrawl v7.1
Upon
returning
to
Lasen,
a
stop
in
Ponte
Stien,
where
the
mill
will
be
seen
in
the
power
of
water
to
turn
the
wheel
to
grind
grain,
a
short
distance
of
the
medieval
castle
with
its
walls
Lusa
relive
the
past.
Nach
seiner
Rückkehr
nach
Lasen,
ein
Halt
in
Ponte
Stien,
wo
die
Mühle
in
der
Kraft
des
Wassers
zu
sehen
sein
wird
zu
drehen
das
Rad,
um
Getreide,
eine
kurze
Strecke
von
der
mittelalterlichen
Burg
mit
ihren
Mauern
zu
schleifen
Lusa
erleben
Sie
die
Vergangenheit
an.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
be
able
to
grind
grain
using
such
a
roller
mill,
the
roller
gap
has
to
be
set
to
the
particle
size
of
the
grain.
Um
mit
einer
derartigen
Walzenmühle
Getreide
mahlen
zu
können,
muss
der
Walzenspalt
auf
die
Partikelgrösse
des
Getreides
eingestellt
werden.
EuroPat v2
These
three
mills
on
the
thirteen
who
were
there,
were
once
used
to
grind
grain
for
the
city
and
for
cargo
ships.
Diese
drei
Mühlen
auf
dem
dreizehn,
die
dort
waren,
waren
einst
Getreide
für
die
Stadt
und
für
Frachtschiffe
zu
mahlen.
CCAligned v1
It
is
quite
different
from
the
small
stone
of
a
hand-mill,
used
to
grind
grain,
which
can
be
turned
and
lifted
easily
by
a
woman.
Er
unterscheidet
sich
wesentlich
von
dem
kleinen
Stein
einer
Handmühle
zum
Mahlen
von
Getreide,
den
eine
Frau
leicht
drehen
und
heben
kann.
ParaCrawl v7.1
The
town
still
has
thirty-six
windmills
once
used
to
grind
grain,
it
is
also
the
seat
of
the
Council
of
the
Denomination
of
Origin
wines
Plain
of
Levant,
installed
in
the
mill
N’Amengual
.
Die
Stadt
hat
noch
sechsunddreißig
Windmühlen
einmal
verwendet,
um
Korn
zu
mahlen,
es
ist
auch
der
Sitz
des
Rates
der
Herkunftsbezeichnungen
der
Ebene
und
der
Levante,
in
der
Mühle
N’Amengual
installiert.
ParaCrawl v7.1
Using
the
device
to
grind
grain
such
as
wheat
to
obtain
a
flour
or
corn.
Verwenden
des
Geräts
zum
Mahlen
von
Getreide
wie
Weizen,
um
ein
Mehl
oder
Mais
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
With
exception
of
the
private
mill
all
different
were
up
to
the
abolishment
of
the
Feudalismus
around
1800
spell
mills,
in
which
the
subjects
had
to
let
their
grain
grind.
Außer
der
privaten
Mühle
waren
alle
anderen
bis
zur
Abschaffung
des
Feodalismus
von
1800
Mühlen
von
Ablösung,
in
denen
die
Getreide
gemahlt
wurden.
ParaCrawl v7.1
It
belongs
to
no
one
but
us,
and
we
wish
not
to
grind
grain
there,
but
to
pray
after
honest
work.
Sie
gehört
nicht
irgend
jemandem,
sondern
uns,
und
wir
wollen
dort
nicht
Korn
mahlen,
sondern
nach
gewissenhafter
Arbeit
beten.
ParaCrawl v7.1
This
ravine
is
bordered
by
22
watermills
used
by
the
inhabitants
to
grind
their
grain
in
the
past.
Diese
Schlucht
ist
von
22
Wassermühlen
umrandet,
die
von
den
Einwohnern
in
der
Vergangenheit
benutzt
wurden,
um
ihr
Getreide
zu
verarbeiten.
ParaCrawl v7.1