Translation of "Greenfly" in German

You think this is for greenfly, don't you?
Sie denken, das ist gegen Blattläuse, ja?
OpenSubtitles v2018
Here a larva of a ladybird is eating harmful greenfly.
Hier frißt eine Marienkäferlarve grüne Blattläuse.
EUbookshop v2
Probably the most well-known pest in domestic gardens is the greenfly.
Der wohl bekannteste Schädling im heimischen Garten ist die Blattlaus.
ParaCrawl v7.1
No, it's got no children and it lives here eating greenfly.
Nein, er hat keine Kinder, und er lebt hier und frisst Blattläuse.
OpenSubtitles v2018
I have such trouble with greenfly, I have to spray them constantly!
Aber ich habe solchen Ärger mit Läusen, dass ich sie ständig spritzen muss.
OpenSubtitles v2018
If plants are sprayed with stinging nettle stock, the leaves are given a hard surface, so that the greenfly can no longer attach itself by suction.
Werden Pflanzen mit Brennessel-Sud besprüht, erhalten die Blätter eine harte Oberfläche, so dass sich die Blattlaus nicht mehr festsaugen kann.
ParaCrawl v7.1
Greenfly are often to be found in whole colonies on the tips of shoots or the undersides of leaves of crops and decorative plants.
Oft sind Blattläuse in ganzen Kolonien an den Triebspitzen oder den Blattunterseiten von Nutz- und Zierpflanzen anzutreffen.
ParaCrawl v7.1
Indoor growers that occasionally take their plants outdoors for an hour or two of midday sun often allow pests such as greenfly and whitefly to colonise their plant.
Indoor-Züchter, die ihre Pflanzen für ein oder zwei Stunden Mittagssonne ins Freie bringen, lassen Schädlinge wie die Blattlaus und die Weißfliege oft ihre Pflanze kolonisieren.
ParaCrawl v7.1
It is often sufficient to create good living conditions for the natural enemies of greenfly, e.g. ladybirds or lacewings and their larvae.
Oft reicht es schon, gute Lebensbedingungen für die natürlichen Blattlaus-Feinde, z.B. Marienkäfer oder Florfliegen und deren Larven, zu schaffen.
ParaCrawl v7.1
You can combat pests on the plant in a summer garden, such as greenfly, mealy bugs and scale insects, relatively easily by spraying regularly with an environmentally friendly potassium soap or oil preparation from a specialised dealer.
Schädlinge auf der Pflanze, wie Blattläuse, Wollläuse und Schildläuse können Sie im Sommergarten vergleichsweise einfach durch regelmäßige Spritzungen mit einem umweltverträglichen Kaliseifen- oder Ölpräparat aus dem Fachhandel bekämpfen.
ParaCrawl v7.1
If greenfly & co. move in, it is recommended that you have a pump sprayer ready in order to counter these parasites with the aid of environmentally-compatible plant protection.
Ziehen Blattläuse Co. ein, empfiehlt es sich einem Pumpsprüher zur Hand zu haben, um gegen sie mithilfe eines umweltverträglichen Pflanzenschutzmittels anzugehen.
ParaCrawl v7.1
Tip: If you free the tree trunk of loose pieces of bark, green algae and attached moss with a wire brush before coating, together with the lime coating you reduce the likelihood of the tree being infested with hibernating parasites, such as greenfly or spider mite eggs.
Tipp: Wenn Sie den Baumstamm vor dem Anstrich mit einer Drahtbürste grob von losen Borkenstücken, Grünalgen und anheftendem Moos befreien, dann vermindern Sie, zusammen mit dem Kalkanstrich, den Befall des Baumes mit überwinternden Parasiten, wie Blattlaus- oder Spinnmilbeneiern.
ParaCrawl v7.1
This washes the greenfly off the plant and often, in their search for a new source of food, they are eaten by beneficial organisms.
Dadurch werden die Blattläuse von der Pflanze gespült und oft bei der Suche nach einer neuen Futterquelle von Nützlingen gefressen.
ParaCrawl v7.1
Apart from the greenfly, there are of course a large number of other pests, such as the snail, which we will not discuss in detail here, however.
Außer der Blattlaus gibt es natürlich noch eine Vielzahl anderer Schädlinge, wie z. B. die Schnecke, auf die wir hier aber nicht speziell eingehen wollen.
ParaCrawl v7.1
No problems with mould or other fungi have been found, nor any problems worthy of note with spiders, thrips or greenfly.
Keine Probleme mit Schimmel oder andere Pilze gefunden wurden, noch irgendwelche Probleme bemerkenswert, mit Spinnen, Thripse oder Blattläuse.
ParaCrawl v7.1
The sticky fly paper won’t eliminate a pest problem. But it can give you advance warning of the presence of pests. Black fly and greenfly are aphid pests and are often treated in similar ways to whitefly.
Die Verwendung von klebrigem Fliegenfängerpapier beseitigt kein Schädlingsproblem, kann aber eine Vorwarnung über das Vorhandensein von Schädlingen geben. Schwarze Fliegen und Blattläuse sind Blattlausschädlinge und werden oft ähnlich wie die Weißfliege behandelt.
ParaCrawl v7.1
It is often sufficient to create good living conditions for the natural enemies of greenfly, e.g. ladybirds or lacewings and their larvae. Meanwhile, these natural enemies are even specially bred and sold in shops as eggs or larvae.
Oft reicht es schon, gute Lebensbedingungen für die natürlichen Blattlaus-Feinde, z.B. Marienkäfer oder Florfliegen und deren Larven, zu schaffen. Inzwischen werden diese natürlichen Feinde sogar schon extra gezüchtet und als Eier oder Larven im Handel verkauft.
ParaCrawl v7.1
One larvae kills up to 50 greenflies and then takes off.
Eine Larve saugt bis zu 50 Läuse aus und schwirrt von selbst ab.
OpenSubtitles v2018
We need something against greenflies.
Wir suchen was gegen Blattläuse.
OpenSubtitles v2018
The major part of hoverfly larvae are predators feeding on greenflies (aphids).
Der größte Teil der Schwebfliegenlarven sind Raubinsekten, die sich von Blattläusen (aphids) ernähren.
ParaCrawl v7.1
The delicate-looking imagos feed on nectar, pollen and the sap from greenflies.
Die zart aussehenden Imagines ernähren sich von Nektar, Pollen und dem Saft von Blattläusen.
ParaCrawl v7.1
During its development cycle a ladybird will have eaten about a thousand aphids (greenflies) – a hundred adult aphids or three hundred larvae per day.
Während ihres Entwicklungszykluses wird ein Marienkäfer ca. tausend Gliederfüßer (Grüne Blattlaus) pro Tag verzehrt haben - einhundert erwachsene Gliederfüßer oder dreihundert Larven.
ParaCrawl v7.1
The larva of the species Syrphus balteatus for instance sucks up to a couple of thousand greenflies dry in the course of its development.
Die Larven der Art Syrphus balteatus zum Beispiel saugen einige Tausend Blattläuse im Verlauf ihrer Entwicklung aus.
ParaCrawl v7.1
Male horseflies feed on nectar, the secretion of greenflies and tree sap and do so throughout the season.
Männliche Bremsen ernähren sich von Nektar, der Absonderung von Blattläusen und Baumharz und tun das während der ganzen Saison.
ParaCrawl v7.1
Mass invasions of flea beetles (Phyllotreta) and greenflies (aphids) have started and control measures are applied in the fields.
Masseninvasionen von Erdflöhen (Phyllotreta) und Blattläusen (aphids) sind da und Gegenmaßnahmen müssen auf den Feldern unternommen werden.
ParaCrawl v7.1