Translation of "Great request" in German
Why
did
you
not
send
an
ambassador
to
our
sanctuary,
to
my
great
council,
and
request
to
be
our
subject?
Wieso
habt
Ihr
den
Botschafter
nicht
zu
meinem
Rat
geschickt,
mit
der
Bitte,
unser
Untertan
zu
werden?
OpenSubtitles v2018
Originally
the
project
had
only
been
planned
for
a
single
concert
but
the
great
request
for
CDs
during
their
performance
in
Gröbenzell
made
them
continue
the
band.
Ursprünglich
war
das
Projekt
nur
für
ein
Konzert
geplant,
doch
die
große
Nachfrage
nach
einer
CD
in
der
ausverkauften
Hexe
in
Gröbenzell
ließ
sie
weitermachen.
WikiMatrix v1
Amongst
the
many
gems
offered
by
the
review
is
the
return,
by
great
request
for
the
"umpteenth"
tribute
to
Mabel
Normand,
which
will
go
over
already
famous
and
rare
films,
revealing
other
treasures
from
the
unfortunate
final
stage
of
this
"wild"
comedienne.
Zwischen
den
vielen
von
der
Veranstaltung
angebotenen
Leckerbissen
wird,
wegen
großer
Nachfrage,
erneut
die
Hommage
an
Mabel
Normand
dargeboten,
die
bekannte
Filme
und
Raritäten
erneut
durchgehen
wird,
und
dabei
weitere
Schätze
auch
aus
der
unglückliche
Endphase
der
aufgedrehten
Komödiantin
aufdecken
wird.
ParaCrawl v7.1
Parks
are
in
fact
have
a
great
request
and
are
included
in
many
holiday
offers,
and
visited
by
a
great
number
of
tourists.Â
Parks
sind
in
der
Tat
eine
große
Anfrage
und
werden
in
vielen
Urlaubsangeboten
enthalten
und
durch
eine
große
Anzahl
von
Touristen
besucht.
ParaCrawl v7.1
His
skill
was
so
great
that
his
request
was
indeed
granted,
but
only
under
the
condition
that
he
precede
Eurydice
on
the
way
back
to
the
world
above
without
looking
back
at
her.
Seine
Kunst
war
so
groß,
dass
ihm
seine
Bitte
tatsächlich
gewährt
wurde
-
jedoch
unter
der
Bedingung,
dass
er
beim
Aufstieg
in
die
Oberwelt
vorangehen
und
sich
nicht
nach
Eurydike
umschauen
dürfe.
ParaCrawl v7.1
However,
it
would
be
too
great
a
burden
Request
by
e-drive
pick-up
was
announced
and
become
part
of
the
country
because
of
this
additional
bad
weather,
we
have
on
Wednesday
night
at
a
planning
meeting
spontaneously
changed
her
mind.
Jedoch
wäre
es
ein
zu
großer
Fahraufwand
mit
Hinbringen
und
Abholen
geworden
und
da
für
diesen
Landesteil
zusätzlich
noch
schlechtes
Wetter
angesagt
war,
haben
wir
uns
am
Mittwoch
abend
bei
einem
Planungstreffen
spontan
umentschieden.
ParaCrawl v7.1
Dharna
Sah,
who
happened
to
be
a
Jain
businessman,
approached
Rana
Kumbha
when
he
had
the
vision
of
his
great
temple
to
request
a
portion
of
land
for
its
construction.
Dharna
Sah,
das
geschah,
ein
Jain
Geschäftsmann
zu
sein,
näherte
sich
Rana
Kumbha,
als
er
den
Anblick
seines
großen
Tempels
hatte,
zum
eines
Teils
um
Landes
für
seinen
Aufbau
zu
bitten.
ParaCrawl v7.1
A
word
to
rouse
the
church
from
rest,
To
heed
the
Master's
great
request.
Eine
Parole,
die
Kirche
aus
ihrer
Ruhe
zu
wecken,
Die
große
Bitte
des
Herrn
zu
horchen.
ParaCrawl v7.1
The
Bora
Ultra
35
met
great
request
from
nairo
Quintana
and
the
other
champions
using
Campagnolo®,
accompanying
them
on
all
their
successes,
from
the
Tour
2013
onwards.
Das
neue
Bora
Ultra
35
wurde
von
Nairo
Quintana
und
den
anderen
Champions
mit
Campagnolo®
Ausrüstung
sehr
unterstützt,
die
sie
bei
all
ihren
Erfolgen
ab
der
Tour
de
France
2013
begleitet.
ParaCrawl v7.1
Make
a
global
chain
of
prayer
with
My
Holy
Rosary,
asking
Heavenly
Father
for
this
great
request.
Bildet
eine
weltweite
Gebetskette
mit
meinem
Heiligen
Rosenkranz
um
sie
dem
Himmlischen
Vater
in
diesem
großen
Anliegen
darzubringen.
ParaCrawl v7.1
Great
location,
request
the
availability
'parking
lot,
a
cozy,
good
balance
between
farm
and
restaurant.
Tolle
Lage,
verlangen
die
Verfügbarkeit
Parkplatz,
ein
gemütliches,
gute
Balance
zwischen
Bauernhof
und
Restaurant.
ParaCrawl v7.1
We
take
great
care
to
request
all
of
the
relevant
information
in
advance
so
that
all
text
and
image
elements
match
the
later
original
1:1:
Damit
alle
Text-
und
Bildelemente
1:1
dem
späteren
Original
entsprechen,
verwenden
wir
große
Sorgfalt
darauf,
alle
relevanten
Informationen
im
Vorfeld
abzufragen:
ParaCrawl v7.1
According
to
a
different
legend,
the
temple
was
built
by
Constantine
the
Great
at
the
request
of
his
mother,
who
wasn't
able
to
fulfill
her
vow.
Ihr
Gebet
wurde
erhört,
und
Agia
Eleni
fand
das
Kreuz
und
erfüllte
ihren
Schwur.
Laut
einer
anderen
Legende
wurde
der
Tempel
von
Konstantin
dem
Großen
auf
Wunsch
seiner
Mutter
gebaut,
die
nicht
in
der
Lage
war
ihr
Gelübde
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
According
to
a
different
legend,
the
temple
was
built
by
Constantine
the
Great
at
the
request
of
his
mother,
who
wasn't
able
to
fulfill
her
vow.The
original,
wooden,
single-aisle
cruciform
basilica
church
was
destroyed,
possibly
by
fire.
Laut
einer
anderen
Legende
wurde
der
Tempel
von
Konstantin
dem
Großen
auf
Wunsch
seiner
Mutter
gebaut,
die
nicht
in
der
Lage
war
ihr
Gelübde
zu
erfüllen.Die
ursprüngliche
hölzerne,
einschiffige
Basilika
wurde
zerstört,
möglicherweise
durch
Feuer.
ParaCrawl v7.1
We
get
a
great
many
requests
to
view
the
potential
of
Loft
conversions.
Wir
erhalten
sehr
viele
Anfragen,
um
das
Potenzial
der
Loft
Conversions.
ParaCrawl v7.1
The
rider
clans
of
the
great
veld
have
requested
your
assistance.
Die
Reiterhorden
der
großen
Steppe
ersuchen
Euren
Beistand.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
great
number
of
requests,
do
not
ask
for
dedications
or
multiple
autographs.
Aufgrund
der
großen
Nachfrage
bittet
nicht
um
Widmungen
oder
um
viele
Autogramme.
ParaCrawl v7.1
Whereas
the
exchange
of
electricity
between
electricity
grids
which
is
based
on
contracts
with
a
minimum
duration
of
one
year
is
so
great
that
requests
for
transactions
and
their
consequences
should
be
systematically
known
to
the
Commission;
Der
Elektrizitätsaustausch
zwischen
grossen
Netzen
aufgrund
von
Verträgen
mit
einer
Mindestdauer
von
einem
Jahr
ist
von
so
grosser
Bedeutung,
daß
Austauschanträge
und
ihre
Weiterbehandlung
der
Kommission
regelmässig
bekannt
gemacht
werden
sollten.
JRC-Acquis v3.0
The
CNIL
has
received
a
great
many
requests
for
advice
and
many
complaints
from
employers
and
employees
regarding
the
legal
framework
applicable
to
vehicle
geolocalisation.
Die
CNIL
hat
eine
Vielzahl
von
Anfragen
und
Beschwerden
von
Arbeitgebern
und
Arbeitnehmern
erhalten,
die
den
anwendbaren
rechtlichen
Rahmen
bei
der
Lokalisierung
von
Fahrzeugen
hinterfragen.
EUbookshop v2
Whereas
the
exchange
of
electricity
between
electricity
grids
which
is
based
on
contracts
with
a
minimum
duration
of
one
year
is
so
great
that
requests
for
transactions
and
their
consequences
should
be
systematically
known
to
the
Commission
;
Der
Elektrizitätsaustausch
zwischen
großen
Netzen
aufgrund
von
Verträgen
mit
einer
Mindestdauer
von
einem
Jahr
ist
von
so
großer
Bedeutung,
daß
Aus
tauschanträge
und
ihre
Weiterbehandlung
der
Kommission
regelmäßig
bekannt
gemacht
werden
sollten.
EUbookshop v2
Many
server
means
are
slow—often
the
network
connections
to
the
server
means
are
slow,
or
relatively
great
files
are
requested—so
that
it
takes
long
to
transmit
these
files
either
from
the
server
means
to
the
server
proxy
means
and/or
from
the
server
proxy
means
to
the
client
proxy
means.
Viele
Servereinrichtungen
sind
langsam
-
oftmals
sind
die
Netzverbindungen
zu
den
Servereinrichtungen
langsam,
oder
es
wird
einfach
nach
relativ
großen
Dateien
gefragt
-,
so
dass
die
Übertragung
dieser
Dateien
entweder
von
der
Servereinrichtung
zur
Server-Proxyeinrichtung
und/oder
von
der
Server-Proxyeinrichtung
zur
Client-Proxyeinrichtung
lange
dauert.
EuroPat v2
Another
one
but
the
at
first
still
young,
then
before
long
so
great
Audran,
expressly
requested
by
Le
Brun
and
called
back
to
Paris
in
1670
only
thanks
to
Colbert’s
assistance
(first
installment
for
the
Batailles
in
August),
why,
also
but
Edelinck,
adequately
transfer
these
masterpieces
into
copper?
Ein
anderer
als
der
von
Le
Brun
ausdrücklich
gewünschte
und
nur
dank
Colbert’s
Nachhilfe
1670
(erste
Batailles-Zahlung
im
August)
nach
Paris
zurückgeholte
zunächst
noch
junge,
dann
bald
so
große
Audran,
ja,
auch
als
Edelinck,
diese
Meisterwerke
adäquat
ins
Kupfer
übertragen?
ParaCrawl v7.1
This
is
also
true
of
traditional
music,
for
which
the
Council
expressed
great
esteem
and
requested
that
it
be
given
"its
proper
place
both
in
educating
people's
religious
sense
and
in
adapting
worship
to
their
native
genius"
(ibid.,
n.
119).
Das
gilt
natürlich
auch
für
die
traditionelle
Musik,
der
das
Konzil
große
Achtung
entgegenbrachte
und
von
der
es
verlangte,
daß
dies
auch
»bei
der
Formung
des
religiösen
Sinnes
dieser
Völker
als
auch
bei
der
Anpassung
der
Liturgie
an
ihre
Eigenart«
(ebd.
119)
der
Fall
sei.
ParaCrawl v7.1
When
Little
Claus
reached
home
again,
he
immediately
sent
a
boy
to
Great
Claus,
requesting
him
to
lend
him
a
bushel
measure.
Als
nun
der
kleine
Klaus
wieder
mit
dem
vielen
Gelde
nach
Hause
kam,
schickte
er
gleich
seinen
Knaben
hinüber
zum
großen
Klaus,
um
ihn
bitten
zu
lassen,
ihm
ein
Scheffelmaß
zu
leihen.
ParaCrawl v7.1