Translation of "Grass cutter" in German
It
is
particularly
advantageous
that
the
storage
battery
be
easy
to
remove
from
the
grass
cutter.
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
der
Akkumulator
leicht
aus
der
Grasschere
entnommen
werden
kann.
EuroPat v2
Oscillating
connecting-rods
for
lawnmowers
or
grass-cutters
which
receive
the
rotating
motion
of
the
drive
shaft
and
transform
it
into
a
lateral,
reciprocating
motion
which
is
in
turn
transmitted
to
the
cutter
bar
of
the
lawnmower
or
grass-cutter,
must
be
classified
in
the
Common
Customs
Tariff
under
heading:
Mähschwingen,
die
in
Grasmähmaschinen
die
Drehbewegung
der
Motorantriebswelle
in
eine
wechselseitige
Linearbewegung
umwandeln
und
auf
den
Mähbalken
der
Mähmaschine
übertragen,
gehören
im
Gemeinsamen
Zolltarif
zu
Tarifnummer:
EUbookshop v2
Whereas,
in
order
to
ensure
uniform
application
of
the
nomenclature
of
the
Common
Customs
Tariff,
provisions
must
be
laid
down
for
the
tariff
classification
of
oscillating
connecting-rods
for
lawnmowers
or
grasscutters,
which
receive
the
rotating
motion
of
the
drive
shaft
and
transform
it
into
a
lateral,
reciprocating
motion
which
is
in
turn
transmitted
to
the
cutter
bar
of
the
lawnmower
or
grass-cutter;
Im
die
einheitliche
Anwendung
des
Schemas
des
Gemeinsamen
Zolltarifs
sicherzustellen,
sind
Bestimmungen
erforderlich
für
die
Tarifierung
von
Mähschwingen,
die
in
Grasmähmaschinen
die
Drehbewegung
der
Motorantriebswelle
in
eine
wechselseitige
Linearbewegung
umwandeln
und
auf
den
Mähbalken
der
Mähmaschine
übertragen.
EUbookshop v2
The
storage
battery
of
the
grass
cutter
can
be
charged
quickly
as
needed
in
a
brief
period
of
time,
so
that
the
cutter
is
already
fully
ready
for
use
again
after
an
hour.
Der
Akkumulator
der
Grasschere
kann
bei
Bedarf
in
kurzer
Zeit
schnell
geladen
werden,
so
daß
die
Schere
bereits
nach
einer
Stunde
wieder
voll
einsatzbereit
ist.
EuroPat v2
Advantageous
developments
and
improvements
of
the
grass
cutter
are
made
possible
by
means
of
the
steps
indicated
in
the
subclaims.
Durch
die
in
den
Unteransprüchen
aufgeführten
Maßnahmen
sind
vorteilhafte
Weiterbildungen
und
Verbesserungen
der
im
Anspruch
1
angegebenen
Grasschere
möglich.
EuroPat v2
Moreover,
a
switch
8
and
a
chargeable
storage
battery
10
are
accommodated
inside
the
housing
6
of
the
grass
cutter,
which
has
a
handle
opening
7.
Innerhalb
des
Gehäuses
6
der
Grasschere,
das
eine
Grifföffnung
7
aufweist,
ist
außerdem
ein
Schalter
8
und
ein
aufladbarer
Akkumulator
10
untergebracht.
EuroPat v2
The
grass
cutter
1
has
two
contact
springs
22,
23
in
its
interior
which
contact
the
contact
clips
18
and
19
of
the
storage
battery
10
when
the
latter
is
inserted.
Die
Grasschere
1
weist
in
ihrem
Inneren
zwei
Kontaktfedern
22,
23
auf,
die
bei
eingeschobenem
Akkumulator
10
an
dessen
Kontaktlaschen
18
und
19
anliegen.
EuroPat v2
The
trickle
charging
device
or
the
quick
charging
device
can
also
be
built
into
the
housing
of
the
grass
cutter
1
directly,
so
that
only
a
connecting
power
cable
need
be
plugged
in
for
the
charging
of
the
storage
battery.
Das
Dauerladegerät
oder
das
Schaelladegerät
können
auch
direkt
in
das
Gehäuse
der
Grasschere
1
eingebaut
sein,
so
daß
zum
Aufladen
des
Akkumulators
nur
noch
ein
Netzanschlußkabel
eingesteckt
werden
muß.
EuroPat v2