Translation of "Graspable" in German
The
simplistic
writing
style
is
very
graspable
to
them.
Die
einfache
Schreibweise
ist
sehr
verständlich
für
sie.
OpenSubtitles v2018
The
program
will
make
European
cultural
landscapes
more
visible,
graspable,
vocal
and
tangible.
Das
Programm
macht
europäische
Kulturlandschaften
anschaulich,
begreifbar,
hörbar
und
schmackhaft.
ParaCrawl v7.1
Exciting
and
interactive
exhibits
make
the
show
eventful
and
graspable.
Spannende
und
interaktive
Stationen
machen
die
Ausstellung
erlebnisreich
und
begreifbar.
ParaCrawl v7.1
However,
a
similar
typology
of
popularity
limits
us
to
just
a
few
graspable
promontories.
Eine
derartige
Typologie
der
Popularität
beschränkt
sich
auf
nur
wenige
greifbare
Momente.
ParaCrawl v7.1
But
this
situation
needs
reference
to
be
graspable
and
comprehensive.
Doch
diese
Situation
braucht
ein
Bezugssystem,
um
begreifbar
und
verständlich
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
What
I
tell
you
is
very
often
not
graspable.
Was
Ich
euch
sage,
ist
sehr
oft
nicht
fassbar.
ParaCrawl v7.1
The
subtle
tension,
that
lies
in
the
air
between
the
two
different
partys
is
almost
physically
graspable.
Die
unterschwellige
Anspannung,
die
zwischen
den
beiden
Parteien
herrscht
ist
dabei
beinahe
schon
greifbar.
ParaCrawl v7.1
With
this
practical
considerations
all
encrypted
texts
can
be
deciphered
if
its
language
is
graspable.
Mit
diesen
praktischen
Überlegungen
können
alle
verschlüsselten
Texte
entziffert
werden,
deren
Sprache
verständlich
ist.
ParaCrawl v7.1
The
manuals
are
detailed,
graspable
and
realisable.
(Well
chosen
for
preschool.).
Die
Unterlagen
sind
detailliert,
verständlich
und
umsetzbar
(Für
den
Elementarbereich
gut
gewählt.).
ParaCrawl v7.1
The
virtual
becomes
palpable
and
graspable,
at
least
for
a
moment.
Das
Virtuelle
wird
bei
ihr,
zumindest
für
einen
Augenblick,
fühl-
und
begreifbar.
ParaCrawl v7.1
Here,
too,
the
energy
seething
under
the
surface
is
downright
graspable.
Auch
hier
ist
die
Energie,
die
unter
der
Oberfläche
brodelt,
förmlich
greifbar.
ParaCrawl v7.1
Smartphones
are
small
and
their
finiteness
(as
physically
graspable
objects)
is
evident.
Smartphones
sind
klein
und
ihre
Begrenztheit
(als
physikalisch
greifbare
Dinge)
ist
offenkundig.
ParaCrawl v7.1
So,
what
we
have
seen
are
three
ways
to
make
the
digital
graspable
for
us.
Was
wir
also
gesehen
haben,
sind
drei
Wege,
das
Digitale
für
uns
fassbar
zu
machen.
TED2013 v1.1
I
am
a
Ph.D.
student
and
that
means
I
have
a
question:
how
can
we
make
digital
content
graspable?
Ich
bin
Doktorand,
und
das
heißt,
ich
habe
eine
Frage:
Wie
können
wir
digitale
Inhalte
fassbar
machen?
TED2013 v1.1
If
such
an
all-round
operation
is
to
remain
graspable,
of
course,
we
must
target
the
priorities
and
know
how
to
distinguish
between
the
essential
and
the
superfluous.
Sicher,
wenn
ein
so
umfassendes
Vorhaben
verständlich
bleiben
soll,
müssen
Prioritäten
gesetzt
werden,
muß
zwischen
Wichtigem
und
Unwichtigem
unterschieden
werden.
TildeMODEL v2018
So
what
we
have
seen
are
three
ways
to
make
the
digital
graspable
for
us.
Was
wir
also
gesehen
haben,
sind
drei
Wege,
das
Digitale
für
uns
fassbar
zu
machen.
TED2020 v1