Translation of "Grapheme" in German
It
is
also
possible
as
an
option
to
take
account
of
the
previously
determined
grapheme
units.
Optional
ist
es
auch
möglich,
daß
die
bisher
ermittelten
Graphemeinheiten
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
Grapheme
units
with
up
to
five
letters
can
be
handled
given
nine
nodes.
Bei
neun
Knoten
können
Graphemeinheiten
mit
bis
zu
fünf
Buchstaben
behandelt
werden.
EuroPat v2
A
grapheme-phoneme
conversion
of
the
subwords
is
subsequently
carried
out.
Anschließend
wird
eine
Graphem-Phonem-Konvertierung
der
Teilwörter
durchgeführt.
EuroPat v2
It
is
assumed
that
each
grapheme
is
assigned
to
the
corresponding
phoneme.
Es
wird
angenommen,
dass
jedes
Graphem
dem
entsprechenden
Phonem
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
The
phoneme
“G”
is
left
over
as
the
only
phoneme
that
cannot
be
assigned
to
a
grapheme.
Als
einziges
Phonem
dem
kein
Graphem
zugeordnet
werden
kann,
verbleibt
das
Phonem
"G".
EuroPat v2
The
post-treatment
serves
to
check
the
decisions
made,
taking
account
of
the
grapheme
context
and
phoneme
context.
Die
Nachbehandlung
dient
zum
Überprüfen
der
getroffenen
Entscheidungen
unter
Berücksichtigung
des
Graphem-
und
Phonem-Kontextes.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method,
an
arrangement
and
a
computer
program
product
for
speech
synthesis
by
means
of
grapheme/phoneme
conversion.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren,
eine
Anordnung
und
ein
Computerprogrammprodukt
zur
Sprachsynthese
mittels
Graphem-Phonem-Umsetzung.
EuroPat v2
In
a
speech
synthesis
system,
the
script-to-speech
conversion
or
grapheme-phoneme
conversion
of
the
words
to
be
spoken
is
of
decisive
importance.
Bei
einem
Sprachsynthese-System
ist
die
Schrift-zu-Sprache-
bzw.
Graphem-Phonem-Konvertierung
der
zu
sprechenden
Wörter
von
entscheidender
Bedeutung.
EuroPat v2
In
the
transcription,
this
grapheme
is
represented
according
to
its
phonetic
value
as
I
or
J
graph.
In
der
Transkription
wird
dieses
Graphem
entsprechend
des
Lautwerts
jeweils
als
I-
bzw.
J
Graph
wiedergegeben.
CCAligned v1
The
only
reason
that
we
accept
all
these
varieties
as
representing
the
same
sound
or
grapheme
is
that
we
have
been
taught
to
make
these
associations
when
learning
to
read
the
English
language.
Da
die
Wahl
der
verschiedenen
Varianten
nicht
zu
einem
Unterschied
in
der
Bedeutung
des
Wortes
führt,
handelt
es
sich
in
der
entsprechenden
Sprache
bei
diesen
Varianten
nicht
um
eigenständige
Grapheme.
Wikipedia v1.0
Since
our
language
uses
alphabetical
writing,
the
time
will
inevitably
come
in
learning
when
there
will
be
a
temporary
separation
of
aspects
of
meaning
from
those
which
are
more
formal
(phonemes
and
grapheme).
Da
unsere
Sprache
eine
alphabetische
Schrift
verwendet,
kommt
unweigerlich
der
Moment,
in
dem
beim
Lernen
eine
zeitweilige
Trennung
der
Bedeutungsaspekte
von
den
eher
formalen
Aspekten
(Phoneme
und
Grapheme)
eintritt.
EUbookshop v2
Advanced
techniques
ensure
the
accuracy
of
the
system,
including
specialised
grapheme
to
phoneme
rules
for
the
generation
of
automatic
pronunciation
models.
Die
Genauigkeit
des
Systems
wird
durch
moderne
Technik,
einschließlich
spezieller
Regeln
für
die
Graphem-Phonem-Umsetzung
zur
Erzeugung
automatischer
Modelle
für
die
Aussprache,
sichergestellt.
EUbookshop v2