Translation of "Grammar school teacher" in German
He
first
worked
as
a
grammar
school
teacher
and
began
his
theatre
career
as
assistant
director
in
Wiesbaden.
Er
arbeitete
zunächst
als
Gymnasiallehrer
und
begann
seine
Theaterlaufbahn
als
Regieassistent
in
Wiesbaden.
WikiMatrix v1
He
made
a
living
as
a
grammar
school
teacher.
Sein
Leben
bestritt
er
als
Gymnasiallehrer.
ParaCrawl v7.1
The
grammar
school
teacher
Georg
Friedrich
Grotefend
was
a
highly-enthusiastic
solver
of
riddles.
Der
Gymnasiallehrer
Georg
Friedrich
Grotefend
war
ein
begeisterter
Rätsellöser.
ParaCrawl v7.1
After
receiving
his
doctorate
degree
from
the
University
of
Giessen
in
1893,
Köhler
worked
a
number
of
years
as
a
grammar
school
teacher
in
Bingen.
Nachdem
er
1893
an
der
Universität
Gießen
seinen
Doktortitel
erworben
hatte,
arbeitete
Köhler
einige
Jahre
lang
als
Gymnasiallehrer
in
Bingen.
Wikipedia v1.0
Rudolf
Hercher
(;
11
January
1821,
Rudolstadt
–
26
March
1878,
Berlin)
was
a
German
classical
philologist,
who
worked
as
a
Grammar
school
teacher
in
Rudolstadt
(1847–1859)
and
Berlin
(1861–1878).
März
1878
in
Berlin)
war
ein
deutscher
klassischer
Philologe,
der
als
Gymnasiallehrer
in
Rudolstadt
(1847–1859)
und
Berlin
(1861–1878)
wirkte.
Wikipedia v1.0
After
his
return
in
the
same
year
he
underwent
an
internship
as
a
grammar
school
teacher
at
the
Luisenstraße
Municipal
Secondary
School
in
Berlin
and
moved
in
the
next
year
to
Victoria
school,
another
high
school
for
young
ladies.
Nach
seiner
Rückkehr
im
selben
Jahr
durchlief
er
als
Gymnasiallehrer
ein
Praktikum
an
der
Luisenstädtischen
Realschule
in
Berlin
und
wechselte
im
nächsten
Jahr
zur
Viktoriaschule,
einer
Höheren
Töchterschule.
WikiMatrix v1
Klaus
Sator
(born
1956)
is
a
German
grammar
school
teacher,
political
scientist,
historian,
author
and
Information
manager.
Klaus
Sator
(*
1956)
ist
ein
deutscher
Gymnasiallehrer,
Politologe
und
Historiker
und
Autor
und
Informationsmanager.
WikiMatrix v1
Together
with
his
older
brother,
Emil,
a
grammar
school
teacher,
he
founded
the
Society
for
German
philology
and
published
much
work
on
linguistic
and
historical
topics.
Gemeinsam
mit
seinem
älteren
Bruder,
dem
Gymnasiallehrer
Emil
Henrici,
gründete
er
die
„Gesellschaft
für
deutsche
Philologie“
und
veröffentlichte
vielbeachtete
Arbeiten
zu
sprachwissenschaftlichen
und
historischen
Themen.
WikiMatrix v1
Having
worked
as
a
grammar-school
teacher
in
Togo
for
some
years
he
was
dismissed
due
to
political
reasons.
Nachdem
er
einige
Jahre
als
Gymnasiallehrer
in
Togo
gearbeitet
hat,
wurde
ihm
aus
politischen
Gründen
gekündigt.
ParaCrawl v7.1
Being
a
native
of
Garham
in
Lower
Bavaria,
he
was
a
grammar
school
teacher
for
mathematics
and
physics,
and
a
great
lover
of
nature
and
history.
Von
Beruf
Gymnasialprofessor
für
Mathematik
und
Physik
war
der
aus
Garham
in
Niederbayern
Stammende
ein
großer
Natur-
und
Geschichtsfreund.
ParaCrawl v7.1
An
early
example
for
such
a
genuine
monument
for
a
member
of
the
middle
classes
is
the
obelisk
erected
for
Johann
Georg
Büsch,
a
grammar
school
teacher
from
Hamburg.
Ein
frühes
Beispiel
für
ein
solches
echtes
Denkmal
für
einen
Angehörigen
des
Bürgertums
ist
der
Obelisk,
der
für
den
Hamburger
Gymnasialprofessor
Johann
Georg
Büsch
errichtet
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
book
collection
was
further
expanded
by
donations
of
individual
members,
copies
handed
in
by
traders
and
publishing
houses
and
the
personal
estate
of
an
unnamed
grammar-school
teacher.
Weiteren
Zuwachs
erfuhr
die
Büchersammlung
durch
Spenden
einzelner
Mitglieder,
Abgaben
von
Händlern
und
Verlagen
sowie
durch
den
Nachlass
eines
ungenannten
Gymnasiallehrers.
ParaCrawl v7.1
He
studied
German
language
and
literature
and
music
in
Cologne.
As
a
grammar-school
teacher
he
taught
Music
and
German
in
Mönchengladbach,
in
Cologne
as
well
as
in
the
town
of
Neuss
from
1964
until
1996.
Er
studierte
in
Köln
Schulmusik
und
Germanistik
und
war
von
1964
bis
1996
als
Gymnasiallehrer
für
Musik
und
Deutsch
in
Mönchengladbach,
Köln
und
Neuss
tätig.
ParaCrawl v7.1
Hermann
Landois,
former
priest,
grammar
school
teacher,
and
associate
professor
for
zoology
from
1873,
establishes
the
Westphalian
Zoological
Garden,
which
is
pompously
inaugurated
on
June
26.
Der
ehemalige
Priester,
Gymnasiallehrer
und
seit
1873
außerordentliche
Professor
für
Zoologie
Hermann
Landois
gründet
den
Westfälischen
Zoologischen
Garten,
der
am
26.
Juni
mit
großem
Pomp
eröffnet
wird.
ParaCrawl v7.1
So
the
siblings
Erich
and
Ursula
Loevy
chose
to
be
adopted
by
Bernhard
Gloeden,
a
grammar
school
teacher
and
family
friend.
Daher
ließen
sich
die
Geschwister
Erich
und
Ursula
Loevy
1918
von
dem
Gymnasialprofessor
und
Familienfreund
Bernhard
Gloeden
adoptieren.
ParaCrawl v7.1
Fritz
Reheis,
born
1949,
was
a
grammar
school
teacher
for
20
years
and
is
now
a
university
lecturer
at
the
Chair
of
Political
Theory
at
Bamberg
University.
He
is
a
member
of
the
Arbeitskreis
Politische
Ökonomie
and
a
founding
member
of
the
Deutsche
Gesellschaft
für
Zeitpolitik.
Fritz
Reheis,
geb.
1949,
war
20
Jahre
lang
Gymnasiallehrer
und
ist
heute
Hochschullehrer
am
Lehrstuhl
Politische
Theorie
der
Universität
Bamberg.
Er
ist
Mitglied
des
Arbeitskreises
Politische
Ökonomie
und
Gründungsmitglied
der
Deutschen
Gesellschaft
für
Zeitpolitik.
CCAligned v1
With
this
agreement,
the
siblings
Erich
(1888–1944)
and
Ursula
Loevy
(1897–1972)
chose
to
be
adopted
by
Bernhard
Gloeden,
a
grammar
school
teacher
and
family
friend.
The
1918
adoption
agreement
expressly
excludes
manufacturer
Siegfried
Loevy's
two
adult
children
from
any
inheritance.
Daher
ließen
sich
die
Geschwister
Erich
(1888–1944)
und
Ursula
Loevy
(1897–1972)
mit
diesem
Vertrag
von
dem
Gymnasialprofessor
und
Familienfreund
Bernhard
Gloeden
adoptieren:
Im
Adoptionsvertrag
von
1918
heißt
es
ausdrücklich,
dass
die
beiden
volljährigen
Kinder
des
Fabrikanten
Siegfried
Loevy
vom
Erbrecht
ausgeschlossen
seien.
ParaCrawl v7.1
In
Vršac
IVAN
RADOVI?
was
born,
a
painter
and
an
academician
who
was
living
in
Sombor
for
about
thirty
years.
Namely,
after
his
father's
death,
his
mother
with
four
young
children
came
to
Sombor,
where
Ivan
graduated
from
the
Grammar
School
and
the
Teacher-Training
School
in
1913,
and
for
a
short
period
worked
as
a
teacher
in
Staniši?.
In
Vršac
wurde
der
Maler
und
Akademiemitglied
IVAN
RADOVI?
geboren,
der
etwa
dreißig
Jahre
in
Sombor
lebte.
Nämlich,
nach
dem
Tode
des
Vaters,
kommt
seine
Mutter
mit
vier
kleinen
Kindern
nach
Sombor,
wo
Ivan
das
Gymnasium
und
die
Lehrerschule
1913
beendet
hat.
Er
arbeitete
eine
kurze
Zeit
als
Lehrer
in
Staniši?.
ParaCrawl v7.1
He
made
a
living
as
a
grammar
school
teacher.
His
subjects
were
Latin
and
Englisch,
occasionally
also
musical
education.
After
35
years
of
working
as
a
teacher
StD
Adam
Martin
was
allowed
to
retire.
Sein
Leben
bestritt
er
als
Gymnasiallehrer.
Seine
Fachrichtungen
waren
Latein
und
Englisch,
gelegentlich
auch
Musik.
Nach
35
Jahren
Lehrtätigkeit
durfte
StD
Adam
Martin
in
den
Ruhestand
treten.
CCAligned v1
I
remembered
my
grammar
school
teachers.
Ich
erinnerte
mich
noch
gut
an
meine
Grundschullehrer.
ParaCrawl v7.1
This
higher
ranking
and
the
coveted
title
of
a
councillor
("Rat")
boosted
the
previously
rather
low
social
prestige
of
the
grammar
school
teachers,
a
success
mainly
owed
to
the
unremitting
efforts
of
the
"Vereinsverband
akademisch
gebildeter
Lehrer"
("Association
of
unions
of
academically
educated
teachers"),
founded
in
1903,
which
from
1921
onwards
called
itself
"Philologenverband"
("Association
of
philologians").
Mit
dieser
Höherstellung
und
dem
begehrten
„Rats“-Titel
hob
sich
das
bisher
eher
geringe
Sozialprestige
des
Gymnasiallehrers
beträchtlich,
was
hauptsächlich
den
Bemühungen
des
„Vereinsverbands
akademisch
gebildeter
Lehrer“
von
1903,
ab
1921
„Philologenverband“
genannt,
zu
verdanken
war,
der
die
berufsständischen
Interessen
der
zu
95
%
in
ihm
organisierten
Gymnasiallehrer
vertrat.
WikiMatrix v1
It
had
an
effect
on
my
own
pictorial
artistic
work,
especially
and
first,
on
my
didactic
task
as
art
educator
at
the
grammar
school,
then
as
principal
of
the
school
faculty
in
Munster
with
a
field
of
activity
that
extended
across
entire
Westphalia,
and
as
director
of
events
for
further
education
(for
grammar-school
art
teachers)
of
this
administrative
body.
Sie
hat
auf
meine
eigene
bildgestalterische
Arbeit
gewirkt,
vor
allen
Dingen
und
zunächst
auf
meinen
didaktischen
Auftrag
als
Kunstlehrer
am
Gymnasium,
dann
als
Fachbeauftragter
des
Schulkollegiums
Münster
mit
einem
Tätigkeitsbereich,
der
sich
über
ganz
Westfalen
erstreckte,
und
als
Leiter
der
Fortbildungsveranstaltungen
(für
Kunstlehrer
an
Gymnasien)
dieser
Behörde.
ParaCrawl v7.1
In
the
provincial
capital
EncarnaciÃ3n
he
later
attended
the
grammar
school
and
the
teachers'
training
college
which
he
left
in
1969
as
trained
primary-school
teacher.
In
der
Provinzhauptstadt
Encarnación
besuchte
er
später
das
Gymnasium
und
die
Lehrerakademie,
die
er
1969
als
ausgebildeter
Grundschullehrer
verließ.
ParaCrawl v7.1
In
the
provincial
capital
Encarnación
he
later
attended
the
grammar
school
and
the
teachers'
training
college
which
he
left
in
1969
as
trained
primary-school
teacher.
In
der
Provinzhauptstadt
Encarnación
besuchte
er
später
das
Gymnasium
und
die
Lehrerakademie,
die
er
1969
als
ausgebildeter
Grundschullehrer
verließ.
ParaCrawl v7.1
Between
the
universities
and
the
"society",
stood
the
large
and
influential
social
strata,
academically
professionally
trained,
and
simultaneously
deeply
anchored
in
the
bourgeois
society
(like
the
grammar-school
teachers,
the
doctors,
partly
however
also
the
jurists
and
here
and
there
even
also
the
officers).
Zwischen
den
Universitäten
und
der
"Gesellschaft"
standen
die
akademisch
professionell
ausgebildeten
und
gleichzeitig
zutiefst
in
der
bürgerlichen
Gesellschaft
stehenden
breiten
und
einflußreichen
sozialen
Schichten
(wie
etwa
die
Gymnasiallehrer,
die
Ärzte,
zum
Teil
aber
auch
die
Juristen
oder
stellenweise
sogar
auch
die
Offiziere).
ParaCrawl v7.1