Translation of "Governmental decision" in German
The
proposal
also
aims
at
ensuring
that
national
regulatory
authorities
in
charge
of
nuclear
safety
are
independent
from
any
governmental
decision-making
body
and
any
other
organisation
that
would
have
an
interest
in
nuclear
matters.
Der
Vorschlag
zielt
außerdem
darauf
hin
sicherzustellen,
dass
die
für
die
nukleare
Sicherheit
verantwortlichen
nationalen
Aufsichtsbehörden
unabhängig
von
staatlichen
Entscheidungsorganen
und
anderen
Organisationen
sind,
die
Interesse
an
nuklearen
Fragen
haben
könnten.
Europarl v8
Finally,
interest
in
the
precautionary
principle
reflects
the
crisis
of
public
confidence
in
governmental
and
political
decision
makers,
who
are
suspected
of
connivance
with
certain
pressure
groups,
especially
industrial
lobbies,
or
simply
of
culpable
irresponsibility.
Und
schließlich
weist
dieses
Interesse
am
Vorsorgeprinzip
auf
den
Vertrauensverlust
der
Bevölkerung
gegenüber
den
öffentlichen
oder
den
politischen
Entscheidungsträgern
hin,
die
verdächtigt
werden,
sich
allzu
nachgiebig
gegenüber
bestimmten
Lobbygruppen,
vor
allem
aus
den
Reihen
der
Industrie,
zu
zeigen
oder
einfach
sträfliche
Nachlässigkeit
an
den
Tag
zu
legen.
Europarl v8
Governments
should
adopt
an
integrated
focus
in
order
to
ensure
that
social
development
objectives
are
incorporated
in
all
areas
of
governmental
decision-making.
Die
Regierungen
sollten
einen
ganzheitlichen
Ansatz
verfolgen,
um
sicherzustellen,
dass
die
Ziele
der
sozialen
Entwicklung
in
alle
Bereiche
der
staatlichen
Entscheidungsfindung
eingebunden
werden.
MultiUN v1
In
line
with
the
revision
of
the
Inter-Governmental
Agreements
(IGA)
Decision
published
alongside
this
Communication,
the
Commission
should
check
that
relevant
IGAs,
including
those
between
Member
States
and
non-EU
countries
on
LNG,
are
in
compliance
with
EU
law.
In
Übereinstimmung
mit
dem
überarbeiteten
Beschluss
über
zwischenstaatliche
Abkommen,
der
gemeinsam
mit
dieser
Mitteilung
veröffentlicht
wird,
sollte
die
Kommission
prüfen,
ob
die
einschlägigen
zwischenstaatlichen
Abkommen,
einschließlich
der
Abkommen
zwischen
Mitgliedstaaten
und
Drittländern
über
LNG,
mit
dem
EU-Recht
in
Einklang
stehen.
TildeMODEL v2018
Participation
in
the
enterprise
and
participation
in
Community
decisions,
together
with
national
programmes
which
seek
to
promote
participation
in
governmental
decision
making
within
Member
States,
are
complementary
responses
at
different
levels
to
the
same
requirements
of
economic
and
social
policy.
Mitbestimmung
im
Unternehmen
und
Beteiligung
an
Entscheidungen
der
Gemeinschaft
zusammen
mit
nationalen
Regelungen
über
eine
Mitwirkung
am
Entscheidungsprozeß
von
Regierungen
der
Mitgliedstaaten
sind
einander
ergänzende
Antworten,
die
auf
verschiedenen
Ebenen
auf
dieselben
wirtschaftsund
sozialpolitischen
Erfordernisse
gegeben
werden.
EUbookshop v2
Based
on
a
governmental
decision
of
December
1991,
the
temporary
admission
status
was
granted
to
certain
categories
of
(former)
Yugoslav
citizens
(draft
evaders
and
deserters)
and
Somalians.
Der
Status
der
zeitlich
begrenzten
Anerkennung
wurde
auf
der
Grundlage
einer
Regierungsentscheidung
vom
Dezember
1991
bestimmten
Kategorien
von
Bürgern
aus
dem
(ehemaligen)
Jugoslawien
(Kriegsverweigerern
und
Deserteuren)
und
Somaliern
gewährt.
EUbookshop v2
Government
and
its
organisational
structure
and
other
responsibilities
are
regulated
by
Governmental
decision.
Bei
diesem
handelt
es
sich
umeine
spezialisierte
Einrichtung
der
zentralen
öffentlichen
Verwaltung,
die
der
Regierung
unterstellt
ist,
weshalb
ihre
Organisationsstruktur
und
Zuständigkeiten
per
Regierungsbeschluss
geregelt
werden.
EUbookshop v2
However,
upgrading
of
governmental
decision
capabilities
has
not
kept
pace.
Die
Modernisierung
der
Entscheidungsfähigkeit
von
Regierungen
hat
mit
dieser
Entwicklung
jedoch
nicht
Schritt
gehalten,
weshalb
die
Regierungsfähigkeit
von
Regierungen
zunehmend
abnimmt.
EUbookshop v2
There
is
a
broad
understanding
in
the
industry
and
in
the
tele
companies
on
the
need
for
a
clear
and
rapid
governmental
decision
on
the
setting-up
of
a
national
hybrid
network
''which
would
place
us
among
the
most
advanced
countries
in
the
field"
(3).
Es
gibt
in
der
Branche
und
bei
den
Telefongesellschaften
weitgehende
Übereinstimmung
über
das
Bedürfnis
nach
einer
klaren
und
schnellen
Regierungsentscheidung
über
die
Errichtung
eines
landesweiten
hybriden
Netzes,
"das
uns
unter
die
in
diesem
Bereich
am
weitesten
fortgeschrittenen
Länder
bringen
würde"
(2).
EUbookshop v2
Following
the
discussions,
a
governmental
decision
was
adopted,
which
determines
the
practical
measures
on
ensuring
implementation
of
most
important
directions
and
priorities
of
the
program
of
social-economic
development
of
the
country
for
2017.
Im
Anschluss
an
die
Diskussion
wurde
der
Beschluss
der
Regierung
angenommen,
wo
die
praktischen
Maßnahmen
zur
Gewährleistung
der
Umsetzung
der
wichtigsten
Richtungen
und
Prioritäten
des
Programms
der
sozialwirtschaftlichen
Entwicklung
des
Landes
im
Jahr
2017
festgelegt
sind.
ParaCrawl v7.1
The
governmental
decision
of
30th
September
and
Nagra's
two-phase
investigation
concept
are
then
briefly
considered.
Danach
wird
kurz
auf
den
bundesrätlichen
Entscheid
vom
30.
September
1985
und
auf
das
davon
abgeleitete
zweiphasige
Untersuchungskonzept
der
Nagra
eingegangen.
ParaCrawl v7.1
The
results
will
be
provided
to
governmental
decision-makers
to
help
them
identifying
efficient
and
sustainable
policies.
Die
Ergebnisse
dieser
Einheit
sollen
den
politischen
Entscheidungsträgern
helfen,
effiziente
und
nachhaltige
Politikmaßnahmen
identifizieren
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Building
the
"Yangzhou
3D
digital
city"
has
great
significance
for
the
planning,
construction,
and
management
of
the
city
–
planning
and
design
proposals
can
be
presented
to
governmental
decision
makers
in
3D
reality
space
where
the
ultimate
results
of
the
plan
can
be
easily
visualized
and
analyzed.
Die
Erstellung
der
"Digitalen
3D-Stadt
Yangzhou"
ist
von
maßgeblicher
Bedeutung
für
die
Planung,
den
Bau
und
die
Verwaltung
der
Stadt
–
Planungs-
und
Entwurfsvorschläge
können
den
Entscheidungsträgern
der
Regierung
im
3D-Realitätsraum
vorgelegt
werden,
wo
die
Ergebnisse
der
Planung
ganz
einfach
visualisiert
und
analysiert
werden
können.
ParaCrawl v7.1
If
we
are
required
to
do
so
by
law,
judicial
or
governmental
decision,
or
are
entitled
to
protect
our
interests,
we
will
disclose
your
information
to
banks,
legal
representatives,
public
accountants,
auditors
and
tax
consultants,
courts,
administrative
authorities,
tax
authorities,
collection
agencies
and
suppliers.
Wenn
wir
dazu
durch
eine
Rechtsvorschrift,
eine
gerichtliche
oder
behördliche
Entscheidung
verpflichtet
oder
zur
Wahrung
unserer
Interessen
berechtigt
sind,
geben
wir
Ihre
Daten
im
notwendigen
Ausmaß
an
Banken,
Rechtsvertreter,
Wirtschaftstreuhänder,
Wirtschaftsprüfer
und
Steuerberater,
Gerichte,
Verwaltungsbehörden,
Abgabenbehörden,
Inkassounternehmen
und
Lieferanten
weiter.
ParaCrawl v7.1