Translation of "Gossipy" in German

And Huginn and Muninn, the gossipy, murderous crows.
Und Huginn und Muninn, die tratschenden, mörderischen Krähen.
OpenSubtitles v2018
Ah, I love these small gossipy airfields, Kielmeyer.
Ach, ich liebe diese kleinen geschwätzigen Flugplätze, Kirmaier.
OpenSubtitles v2018
They are relatively reserved and not that gossipy like some of their neighbours.
Sie sind relativ zurückhaltend und nicht so geschwätzig wie einige ihrer Nachbarn.
ParaCrawl v7.1
Every controller recognizes gossipy pilots at once, no one knows how, but it is true!
Jeder Lotse erkennt geschwätzige Piloten sofort, niemand weiß wie, aber es ist so.
ParaCrawl v7.1
Also present is Lady Cynthia Drage, a gossipy society woman, and the young Captain Jimmy Allenson, who is liked by everyone and whom Lady Cynthia met in Egypt the previous year – where the Scotts met and married.
Ebenfalls anwesend ist Lady Cynthia Drage, eine geschwätzige Dame der Gesellschaft und der junge Captain Jimmy Allenson, der von allen gemocht wird und der Lady Cynthia im letzten Jahr in Ägypten kennengelernt hatte, wo auch die Scotts ihre Flitterwochen verbracht hatten.
Wikipedia v1.0
I don't know. Maybe it's because I'm stuck in a McMansion with three gossipy bitches while Darius is in Alabama with little Miss Ku Klux Klan.
Ich weiß nicht, vielleicht weil ich mich mit drei tratschenden Bitches rumplage, während Darius mit Miss Ku-Klux-Klan in Alabama ist.
OpenSubtitles v2018
I am not spending it with some gossipy mom who was mean to me in High School.
Die verbringe ich nicht mit einer klatschsüchtigen Mom, die in der High School gemein zu mir war.
OpenSubtitles v2018
Also present is Lady Cynthia Drage, a gossipy society woman, and the popular, young Captain Jimmy Allenson, and whom Lady Cynthia met in Egypt the previous year – where the Scotts met and married.
Ebenfalls anwesend ist Lady Cynthia Drage, eine geschwätzige Dame der Gesellschaft und der junge Captain Jimmy Allenson, der von allen gemocht wird und der Lady Cynthia im letzten Jahr in Ägypten kennengelernt hatte, wo auch die Scotts ihre Flitterwochen verbracht hatten.
WikiMatrix v1
I wrote and wrote; I liquidated all the arrears of my correspondence, and then went on writing to people who had no reason whatever to expect from me a gossipy letter about nothing at all.
Ich schrieb und schrieb, ich liquidiert alle Rückstände von meiner Korrespondenz, und ging dann zu schreiben, um Menschen, die keinen Grund von mir erwarten, eine geschwätzige Brief über gar nichts.
QED v2.0a
Written by humorist Newton Newkirk, The Bingville Bugle was a parody of a hillbilly newsletter filled with gossipy tidbits, minstrel quips, creative spelling, and mock ads.
Geschrieben von Humorist Newton Newkirk, Bingville-Bugle war eine Parodie eines Hinterwäldler-Newsletters mit geschwätzig Leckerbissen gefüllt, Minnesänger witzelt, kreative Rechtschreibung, und verspotten anzeigen.
ParaCrawl v7.1
Data stays in your home and can't be mined by governments, billionaires, thugs or even gossipy neighbors.
Die Daten bleiben in den eigenen vier Wänden und können nicht von Regierungen, Milliardären, Verbrechern oder klatschsüchtigen Nachbarn abgefangen werden.
ParaCrawl v7.1
Man who is: excited, exhilarated, agitated, (over)stimulated, busy, preoccupied, fussy, nervous, stressed, on alert, not relaxed, skittish. Man who is talkative, gossipy.
Mann mit den Eigenschaften: aufgeregt, (über)stimuliert, beschäftigt, gschäftig, nervös, gestresst, in Alarmbereitschaft, nicht entspannt.
ParaCrawl v7.1
No longer a tongue mediating breath, lips and jaw movement, but a digital tongue in a universe of floating lips, chattering eyes, screaming hairs, gossipy genitals, whining feet.
Sie ist keine Zunge mehr, die zwischen Atmung, Lippen und Kiefer vermittelt, sondern eine digitale Zunge in einem Universum aus schwebenden Lippen, schnatternden Augen, schreienden Haaren, geschwätzigen Genitalien, winselnden Füßen.
ParaCrawl v7.1
Woman who is: excited, agitated, exhilarated, (over) stimulated, busy, preoccupied, fussy, nervous, stressed, on alert, not relaxed, skittish. Woman who is talkative, gossipy.
Frau mit den Eigenschaften: aufgeregt, (über)stimuliert, beschäftigt, gschäftig, nervös, gestresst, in Alarmbereitschaft, nicht entspannt.
ParaCrawl v7.1