Translation of "Goserelin" in German
This
includes
gonadorelin,
buserelin,
goserelin,
leuprorelin
and
triptorelin.
Dazu
gehören
Gonadorelin,
Buserelin,
Goserelin,
Leuprorelin
und
Triptorelin.
ELRC_2682 v1
The
prostate
volume
reduction
was
similar
to
that
attained
with
goserelin
plus
anti-androgen
protection.
Die
Reduktion
des
Prostatavolumens
entsprach
der
von
Goserelin
plus
Antiandrogen
zur
Flare
up-Prophylaxe.
ELRC_2682 v1
The
active
ingredient
of
the
agent
is
goserelin.
Der
Wirkstoff
des
Mittels
ist
Goserelin.
ParaCrawl v7.1
Examples
of
preferred
hormones
and
antagonists
thereof
are
flutamide,
goserelin,
mitotane
or
tamoxifen.
Als
Hormone
und
deren
Antagonisten
sind
z.B.
Flutamide,
Goserelin,
Mitotane
oder
Tamoxifen
bevorzugt.
EuroPat v2
The
Bachem
Group
announced
the
renewal
of
its
supply
agreement
with
AstraZeneca
for
the
peptide
active
substance
Goserelin.
Bachem
gab
die
erfolgreiche
Erneuerung
der
Liefervereinbarung
mit
AstraZeneca
für
den
peptidischen
Aktivwirkstoff
Goserelin
bekannt.
ParaCrawl v7.1
Overall
summary
of
the
scientific
evaluation
of
Novosis
Goserelin
3,6
mg
Implantat
and
associated
names
(see
Annex
I)
Komplette
Zusammenfassung
der
wissenschaftlichen
Beurteilung
von
Novosis
Goserelin
3,6
mg
Implantat
und
zugehörigen
Bezeichnungen
(siehe
Anhang
I)
ELRC_2682 v1
In
view
of
the
number
and
the
seriousness
of
the
deficiencies,
the
extent
of
deviations
of
the
measured
serum
concentrations
of
both,
goserelin
and
testosterone
from
the
actual
concentrations,
cannot
be
estimated.
In
Anbetracht
der
Anzahl
und
Schwere
der
Mängel
kann
der
Grad
der
Abweichungen
der
gemessenen
Serumkonzentrationen
von
Goserelin
und
Testosteron
von
den
tatsächlichen
Konzentrationen
nicht
abgeschätzt
werden.
ELRC_2682 v1
During
the
evaluation
of
the
marketing
authorisation
application
of
some
goserelin-containing
medicinal
products
inconsistencies
were
recognised
(e.g.
assignment
of
patients
to
blood
samples
unclear).
Während
der
Beurteilung
des
Antrags
auf
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
einiger
Goserelin
enthaltenden
Arzneimittel
wurden
Widersprüchlichkeiten
festgestellt
(z.
B.
war
die
Zuordnung
von
Patienten
zu
Blutproben
unklar).
ELRC_2682 v1
In
view
of
all
these
facts
the
MAH
requested
the
CHMP
to
confirm
the
acceptability
of
the
existing
clinical
package
for
goserelin
and
maintain
the
marketing
authorization
for
the
concerned
products.
In
Anbetracht
all
dieser
Tatsachen
beantragte
der
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
beim
CHMP,
die
Akzeptabilität
des
vorliegenden
klinischen
Datenmaterials
für
Goserelin
zu
bestätigen
und
die
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
für
die
betroffenen
Arzneimittel
aufrechtzuerhalten.
ELRC_2682 v1
The
results
of
these
studies
were
submitted
in
a
number
of
marketing
authorisation
applications
of
goserelin-containing
generic
medicinal
products
to
demonstrate
therapeutic
equivalence
with
the
reference
product
Zoladex
in
the
course
of
a
MAA
under
Article.
Die
Ergebnisse
dieser
Studien
wurden
in
einer
Reihe
von
Anträgen
auf
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
von
Goserelin
enthaltenden
Generika
eingereicht,
um
die
therapeutische
Gleichwertigkeit
mit
dem
Referenzarzneimittel
Zoladex
im
Rahmen
eines
Zulassungsantrags
nach
Artikel
10
Absatz
3,
d.
h.
eines
Hybridantrags,
nachzuweisen.
ELRC_2682 v1
Goserelin
is
among
others,
authorised
for
patients
with
advanced
prostate
cancer
where
an
endocrine
treatment
is
indicated.
Goserelin
ist
unter
anderem
für
Patienten
mit
fortgeschrittenem
Prostatakrebs,
bei
denen
eine
endokrine
Therapie
angezeigt
ist,
zugelassen.
ELRC_2682 v1
In
spite
of
the
fact
that
patient
safety
and
product
efficacy
was
always
ensured,
the
MAH
decided
to
clinically
reinvestigate
the
current
goserelin
1-month
product.
Trotz
der
Tatsache,
dass
die
Patientensicherheit
und
die
Wirksamkeit
des
Arzneimittels
stets
sichergestellt
waren,
beschloss
der
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen,
das
aktuelle
1-Monats-Präparat
von
Goserelin
noch
einmal
klinisch
zu
prüfen.
ELRC_2682 v1
The
following
substances
are
available
for
treating
hormone-dependent
malignant
diseases;
ZoladexRTM
(INN:
Goserelin)
and
DecapeptylRTM
(INN:
Triptorelin).
Zur
Therapie
hormonabhängiger
maligner
Erkrankungen
stehen
zur
Zeit
die
Substanzen
Zoladex®
(INN:
Goserelin)
und
Decapeptyl®
(INN:
Triptorelin)
zur
Verfügung.
EuroPat v2
Examples
of
hormones
are
gonadotropin
(follitropin,
lutropin,
chorionic
gonadotropin,
menotropin),
somatropin,
desmopressin,
terlipressin,
gonadorelin,
triptorelin,
leuprorelin,
buserelin,
nafarelin,
goserelin.
Beispiele
für
Hormone
sind
Gonadotropin
(Follitropin,
Lutropin,
Choriongonadotropin,
Menotropin),
Somatropin,
Desmopressin,
Terlipressin,
Gonadorelin,
Triptorelin,
Leuprorelin,
Buserelin,
Nafarelin,
Goserelin.
EuroPat v2
Examples
of
LHRH-/GnRH-antagonists
which
may
be
used
in
the
combination
of
active
substances
according
to
the
invention
are
preferably
the
active
substances
goserelin,
desorelin,
cetrorelix
or
gonadorelin.
Als
LHRH-/GnRH-Antagonisten
können
in
der
erfindungsgemäßen
Verwendung
vorzugsweise
die
Wirkstoffe
Goserelin,
Desorelin,
Cetrorelix
oder
Gonadorelin
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
LHRH/GnRH
antagonist
may
be
selected
from
the
group
consisting
of
the
active
substances
goserelin,
desorelin,
cetrorelix
and
gonadorelin.
Der
LHRH-/GnRH-Antagonist
kann
aus
der
Gruppe
ausgewählt
werden,
die
aus
den
Wirkstoffen
Goserelin,
Desorelin,
Cetrorelix
und
Gonadorelin
besteht.
EuroPat v2
Then,
in
a
second
step,
a
TTS
with
a
GnRH
agonist
(for
example,
leuprolide,
buserelin,
nafarelin,
histrelin,
goserelin
or
deslorelin,
but
preferably
triptorelins)
is
applied
to
the
skin
location
thus
treated
and
is
left
on
this
skin
location
for
a
relatively
long
time
period
(at
least
12
hours,
preferably
24
to
48
hours).
Dann
wird
in
einem
zweiten
Schritt
ein
TTS
mit
einem
GnRH-Agonisten
(beispielsweise
Leuprolid,
Buserelin,
Nafarelin,
Histrelin,
Goserelin
oder
Deslorelin,
aber
vorzugsweise
Triptoreline)
auf
die
so
behandelte
Hautstelle
appliziert
und
für
einen
längeren
Zeitraum
(mindestens
12
Stunden,
vorzugsweise
24
bis
48
Stunden)
auf
dieser
Hautstelle
belassen.
EuroPat v2
Examples
for
hormones
are
glucocorticoids
(prednisone),
estrogens
(fosfestrol,
estramustine),
LHRH
(buserelin,
goserelin,
leuprorelin,
triptorelin),
flutamide,
cyproterone
acetate,
tamoxifen,
toremifen,
aminoglutethimide,
formestane,
exemestane,
letrozole
and
anastrozole.
Beispiele
für
Hormone
sind
Glucocorticoide
(Prednison),
Oestrogene
(Fosfestrol,
Estramustin),
LHRH
(Buserelin,
Goserelin,
Leuprorelin,
Triptorelin),
Flutamid,
Cyproteronacetat,
Tamoxifen,
Toremifen,
Aminoglutethimid,
Formestan,
Exemestan,
Letrozol
und
Anastrozol.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
hormones
such
as
for
example
glucocorticoids
(prednisone),
estrogens
(fosfestrol,
estramustine),
LHRH
(buserelin,
goserelin,
leuprorelin,
triptorelin),
flutamide,
cyproterone
acetate,
tamoxifen,
toremifen,
aminoglutethimide,
formestane,
exemestane,
letrozole
and
anastrozole
can
also
be
used.
Auch
können
Hormone
wie
beispielsweise
Glucocorticoide
(Prednison),
Oestrogene
(Fosfestrol,
Estramustin),
LHRH
(Buserelin,
Goserelin,
Leuprorelin,
Triptorelin),
Flutamid,
Cyproteronacetat,
Tamoxifen,
Toremifen,
Aminoglutethimid,
Formestan,
Exemestan,
Letrozol
und
Anastrozol
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
oral
multiparticulate
pharmaceutical
form
of
claim
7,
wherein
the
active
substance
is
selected
from
the
group
consisting
of
abarelix
angiogenesis
II,
anidulafungin,
antide,
argipressin,
azaline
and
azaline
B,
bombesin
antagonist,
bradykinin,
buserelin,
cetrorelix,
cyclosporin
A,
desmopressin,
detirelix,
encephalins
(Leu-,
Met-)
ganirelix,
gonadorelin,
goserelin,
growth
hormone
secretagogue,
micafungin,
nafarelin,
leuprolide,
leuprorelin,
octreotide,
orntide,
oxytocin,
ramorelix,
secretin,
somatotropin,
terlipressin,
tetracosactide,
teverelix,
triptorelin,
thyroliberin,
thyrotropin,
vasopressin
and
mixtures
thereof.
Arzneiform
nach
Anspruch
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Wirkstoff
Abarelix,
Angiotensin
II,
Anidulafungin,
Antide,
Argipressin,
Azalin
und
Azalin
B,
Bombesin-Antagonist,
Bradykinin,
Buserelin,
Cetrorelix,
Ciclosporin
A,
Desmopressin,
Detirelix,
Enkephaline
(Leu-,
Met-)
Ganirelix,
Gonadorelin,
Goserelin,
Growthhormone-Secretagogue,
Micafungin,
Nafarelin,
Leuprolide,
Leuprorelin,
Octreotid,
Orntide,
Oxytocin,
Ramorelix,
Sekretin,
Somatotropin,
Terlipressin,
Tetracosactid,
Teverelix,
Triptorelin,
Thyroliberin,
Thyrotropin
oder
Vasopressin
ist.
EuroPat v2
The
pharmaceutical
preparation
according
to
claim
1,
wherein
a
chemotherapeutic
agent
which
is
docetaxel,
paclitaxel,
carboplatin,
cisplatin,
5-FU
and
calcium
folinate,
irinotecan,
cyclophosphamide,
carmustine,
doxorubicin,
vinorelbine,
goserelin
or
gemcitabine
is
employed.
Pharmazeutische
Zubereitung
nach
Anspruch
1,
2
oder
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
ein
Chemotherapeutikum
aus
einer
Gruppe
bestehend
aus
Docetaxel,
Paclitaxel,
Carboplatin,
Cisplatin,
5-FU
und
Calciumfolinat,
Irinotecan,
Cyclophosphamid,
Carmustine,
Doxorubicin,
Vinorelbine,
Goserelin
oder
Gemcitabine
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
Particular
preference
is
given
to
a
pharmaceutical
preparation
as
described,
characterized
in
that
a
chemotherapeutic
agent
from
a
group
consisting
of
docetaxel,
paclitaxel,
carboplatin,
cisplatin,
5-FU
and
calcium
folinate,
irinotecan,
cyclophosphamide,
carmustine,
doxorubicin,
vinorelbine,
goserelin
or
gemcitabine
is
employed.
Weiterer
Gegenstand
der
Erfindung
ist
eine
pharmazeutische
Zubereitung
wie
beschrieben,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
ein
Chemotherapeutikum
aus
einer
Gruppe
bestehend
aus
Docetaxel,
Paclitaxel,
Carboplatin,
Cisplatin,
5-FU
und
Calciumfolinat,
lrinotecan,
Cyclophosphamid,
Carmustine,
Doxorubicin,
Vinorelbine
oder
Goserelin
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
A
therapy
with
a
Gonadotropinreleasing
hormone
agonist
(Goserelin,
Zoladex®)
was
started
instead
and
resulted
in
a
significant
regression
of
the
tumor.
Es
wurde
eine
hormonablative
Therapie
mit
dem
Gonadotropin-RH-Analogon
Goserelin
(Zoladex®)
durchgeführt,
wo-durch
es
zu
einer
signifikanten
Tumorregression
kam.
ParaCrawl v7.1
The
PROFE
study
was
conducted
to
compare
oral
contraceptives
and
the
GnRH
analogue,
goserelin,
regarding
their
ability
to
reduce
ovarian
toxicity
and
thus
treatment-induced
infertility.
In
der
PROFE-Studie
wurden
orale
Kontrazeptiva
und
das
GnRH-Analogon
Goserelin
bezüglich
ihrer
Fähigkeit,
die
ovarielle
Toxizität
und
damit
die
Anzahl
an
therapieinduzierten
Infertilitäten
zu
reduzieren,
verglichen.
ParaCrawl v7.1
The
active
substance
may
be
a
protein
or
a
peptide
having
an
average
molecular
weight
M
w
of
less
than
3000
Da.
Examples
of
such
peptides
are
in
particular
abarelix,
angiotensin
II,
anidulafungin,
antide,
argipressin,
azaline
and
azaline
B,
bombesin
antagonist,
bradykinin,
buserelin,
cetrorelix,
cyclosporine
A,
desmopressin,
detirelix,
encephalins
(Leu-,
Met-)
ganirelix,
gonadorelin,
goserelin,
growth
hormone
secretagogue,
micafungin,
nafarelin,
leuprolide,
leuprorelin,
octreotide,
orntide,
oxytocin,
ramorelix,
secretin,
somatotropin,
terlipressin,
tetracosactide,
teverelix,
triptorelin,
thyroliberin,
thyrotropin,
vasopressin.
Der
Wirkstoff
kann
ein
Protein
bzw.
ein
Peptid
mit
einem
mittleren
Molekulargewicht
M
w
von
kleiner
3.000
Da
sein.
Beispiele
für
solche
Peptide
sind
insbesondere
Abarelix,
Angiotensin
II,
Anidulafungin,
Antide,
Argipressin,
Azalin
und
Azalin
B,
Bombesin-Antagonist,
Bradykinin,
Buserelin,
Cetrorelix,
Ciclosporin
A,
Desmopressin,
Detirelix,
Enkephaline
(Leu-,
Met-)
Ganirelix,
Gonadorelin,
Goserelin,
Growthhormone-Secretagogue,
Micafungin,
Nafarelin,
Leuprolide,
Leuprorelin,
Octreotid,
Orntide,
Oxytocin,
Ramorelix,
Sekretin,
Somatotropin,
Terlipressin,
Tetracosactid,
Teverelix,
Triptorelin,
Thyroliberin,
Thyrotropin,
Vasopressin.
EuroPat v2
Similar
results
to
those
described
by
Emons
et
al.,
Cancer
Research,
53,
1993,
539-544,
and
Irmer,
G.,
et
al.,
supra,
were
obtained.
Separately,
the
above-mentioned
cell
lines
were
also
treated
with
an
GnRH
agonist,
either
with
GOSERELIN®
(ZOLADEX®,
Buserelin
or
LEUPRORELIN®)
or
with
a
GnRH
antagonist
such
as
Antide®
or
Antarelix®.
Die
obengenannten
Zellinien
wurden
separat
davon
ebenfalls
behandelt
mit
einem
GnRH-Agonisten,
entweder
Goserelin
(Zoladex
®,
Buserelin
oder
Leuprorelin,
oder
mit
einem
GnRH-Antagonisten,
wie
Antide
®
oder
Antarelix
®
.
Ähnliche
anti-proliferative
Effekte
wurden
beobachtet,
wie
von
Pinski
et
al.
oder
Irmer
et
al.,
supra,
beschrieben.
EuroPat v2