Translation of "Goldmine" in German

These reports are a goldmine for new policies.
Diese Berichte sind eine Goldgrube für neue Politikansätze.
Europarl v8
He did that so he could take all of Devil's Head, to be sure of the goldmine.
Er wollte mit seiner Bande zum Teufelshorn, um die Goldmine auszubeuten!
OpenSubtitles v2018
This is the goldmine that is yet to be fully explored.
Das ist die Goldgrube, aus der wir noch einiges zutage fördern können.
TildeMODEL v2018
The human tooth is... is a goldmine of genetic information.
Der menschliche Zahn ist... eine Goldmine von genetischen Informationen.
OpenSubtitles v2018
I was a portable fucking goldmine.
Ich war eine Goldmine auf zwei Beinen.
OpenSubtitles v2018
When you start lactating, now that shit's a goldmine.
Wenn du erst Milch produzierst, das ist 'ne Goldmine.
OpenSubtitles v2018
The child may be a biological goldmine, but so is her mother.
Das Kind ist eine biologische Goldgrube, aber seine Mutter auch.
OpenSubtitles v2018
Helena's storage locker was a goldmine.
Helenas Spind war sozusagen eine Goldgrube.
OpenSubtitles v2018
I promised him we'd look forthe goldmine together.
Ich habe ihm versprochen, die Goldmine mit ihm zu suchen.
OpenSubtitles v2018
This program... is a medical freak show goldmine.
Dieses Programm... ist eine Goldmine für eine medizinische Monstrositätenschau.
OpenSubtitles v2018
Harlem is a g-g-g... goldmine.
Harlem ist eine G-g-g... Goldmine.
OpenSubtitles v2018
He said you were sitting on a goldmine here.
Er sagte, Sie säßen auf einer Goldmine.
OpenSubtitles v2018
This case is going to be a goldmine for some slick attorney.
Dieser Fall ist 'ne Goldmine für 'nen cleveren Anwalt.
OpenSubtitles v2018
Oh, God. Alison and Donnie are total psychos, but this is a goldmine.
Alison und Donnie sind völlig irre, aber das hier ist eine Goldgrube.
OpenSubtitles v2018
Your data waste may be someone else’s goldmine
Ihr Daten Müll kann die Goldgrube eines anderen sein.
CCAligned v1
From the viewpoint of research this is a veritable goldmine.
Aus Forschungssicht ist das eine buchstäbliche Goldgrube.
ParaCrawl v7.1
And how is the goldmine going?
Und, wie läuft es mit Eurer Goldmine?
ParaCrawl v7.1
But, always remember that non-branded keyword search is where the goldmine is.
Aber denk immer daran, dass eine Nichtmarken-Keywordsuche eine wahre Goldgrube ist.
ParaCrawl v7.1
What happens to that little goldmine?)
Was geschieht mit dieser kleinen Goldmine?)
ParaCrawl v7.1
The nearby goldmine gives proof of the riches in gold of the area.
Vom Goldreichtum der Gegend zeugt auch die nahegelegene Goldmine.
ParaCrawl v7.1
However, this turns them into a veritable goldmine for criminal hackers and industrial spies.
Und damit werden sie für kriminelle Hacker und Wirtschaftsspione zu einer wahren Goldgrube.
ParaCrawl v7.1