Translation of "Godets" in German
The
godets
5
to
7
constitute
the
so-called
drawing
frame.
Die
Galetten
5
bis
7
bilden
das
sogenannte
Streckwerk.
EuroPat v2
Likewise,
it
is
possible
to
operate
the
spinning
apparatus
without
godets.
Ebenso
ist
es
möglich,
die
Spinnvorrichtung
galettenlos
zu
betreiben.
EuroPat v2
However
the
method
can
also
be
carried
out
with
cold
godets.
Es
ist
jedoch
auch
möglich,
das
Verfahren
mit
kalten
Galetten
zu
betreiben.
EuroPat v2
The
withdrawal
means
14
is
formed
by
a
plurality
of
godets
25
and
26
.
Das
Abzugsmittel
14
wird
hierbei
aus
mehreren
Galetten
25
und
26
gebildet.
EuroPat v2
Examples
are
commercially
available,
motor-driven
godets
or
else
delivery
systems,
preferably
frequency-controlled.
Beispiele
dafür
sind
handelsübliche,
motorgetriebene
Galetten
oder
auch
Lieferwerke,
vorzugsweise
frequenzgesteuert.
EuroPat v2
This
can
be
done
by
means
of
devices
known
per
se,
for
example
with
godets.
Dies
kann
mittels
an
sich
bekannter
Vorrichtungen
erfolgen,
beispielweise
mit
Galetten.
EuroPat v2
As
a
result,
the
yarn
is
drawn
between
the
two
godets
17
and
19.
Dadurch
wird
der
Faden
zwischen
den
beiden
Galetten
17
und
19
verstreckt.
EuroPat v2
The
axes
of
the
two
godets
are
skew
with
respect
to
each
other.
Die
Achsen
der
beiden
Galetten
stehen
windschief
zueinander.
EuroPat v2
The
spatial
orientation
of
the
axes
of
rotation
of
the
godets
with
respect
to
each
other
is
essential
for
the
invention.
Wesentlich
für
die
Erfindung
ist
die
räumliche
Orientierung
der
Rotationsachsen
der
Galetten
gegeneinander.
EuroPat v2
For
this,
the
filament
bundle
5
is
guided
and
prepared
between
two
driven
godets.
Das
Filamentbündel
5
wird
hierzu
zwischen
zwei
angetriebenen
Galetten
geführt
und
präpariert.
EuroPat v2
The
prepared
thread
is
drawn-off
and
stretched
between
godets.
Der
präparierte
Faden
wird
abgezogen
und
zwischen
Galetten
verstreckt.
EuroPat v2
The
speeds
of
the
individual
godets
are
controlled
accordingly.
Entsprechend
werden
die
Geschwindigkeiten
der
einzelnen
Galetten
geregelt.
EuroPat v2
In
this
design,
interlacers
cannot
be
accommodated
between
the
small
godets.
Bei
dieser
Spinnvorrichtung
können
keine
Fadenverwirbelungseinrichtungen
zwischen
den
kleinen
Galetten
untergebracht
werden.
EuroPat v2
The
tension
settings
required
for
entangling
the
yarns
are
made
between
the
godets.
Die
zum
Verwirbeln
der
Fäden
erforderlichen
Spannungseinstellungen
werden
zwischen
den
Galetten
vorgenommen.
EuroPat v2
These
determine
the
requirements
for
the
spinning
plant,
the
godets
and
the
winders.
Daraus
resultieren
die
Anforderungen
an
Spinnerei,
Galetten
und
Wickler.
ParaCrawl v7.1
Heat
setting
can
likewise
be
carried
out
contactlessly,
but
is
preferably
carried
out
over
heated
godets.
Das
Fixieren
kann
ebenfalls
berührungslos
erfolgen,
wird
aber
vorzugsweise
auf
beheizten
Galetten
durchgeführt.
EuroPat v2
This
means
that
long
godets
of
this
kind
can
only
be
used
with
an
average
yarn
speed.
Hieraus
folgt,
daß
derartig
lange
Galetten
nur
bei
einer
mittleren
Geschwindigkeit
des
Fadens
einsetzbar
sind.
EuroPat v2
The
tension
necessary
for
drawing
can
be
generated
by
godets
or
by
drawing
nozzles
or
drawshafts.
Die
zur
Verstreckung
erforderliche
Fadenspannung
kann
durch
Galetten
oder
aber
durch
Verstreckdüsen
oder
Streckschächte
erzeugt
werden.
EuroPat v2