Translation of "Gobbledygook" in German

Nun, ich kenne da zufällig jemanden, der Geschwätz fließend kann.

Im Grunde war es insgesamt Kauderwelsch in hochtrabender Finanzsprache verkleidet.

Ich verstehe dieses Fachchinesisch nicht.

Wir legen keinen Wert auf Fachchinesisch und versprechen nichts, was wir nicht halten können.

Wenn Sie es schließen, es ist eine einzelne Datei, gefüllt mit Kauderwelsch.

Streiche diese Wörter aus deinem Text und schließ dich meiner Mission gegen Geschwafel an.

Ich bin überaus überrascht von der Antwort des Kommissars, die ich nur als Blabla charakterisieren kann.

Wir drehen dem Kongress das Kauderwelsch von asymmetrischen Raum- und Zugangsverweigerungsstrategien an, denn wenn wir niemanden mehr zum Verdreschen haben, beschaffen sie uns kein Kriegsgerät mehr.

Dies ist Kauderwelsch.

Credit Default Swaps (CDS) und Cross-Border Leasing sind für die meisten lokalen und regionalen Mandatsträger und ihre Verwaltungsangestellten noch immer reinstes Fachchinesisch.

Wir nehmen also die fehlenden Zahlen, einen Haufen Kauderwelsch, dazu die Punkte und Pfeile unter den Ziffern...

Anders als die meisten anderen Parteichefs konnte er gut mit einfachen Leuten reden, eine Fähigkeit, die ihm half, Unterstützung und später Macht zu gewinnen, doch zeigte er auch keine Anzeichen dafür, das marxistisch-leninistische Kauderwelsch in Frage zu stellen, das er bei öffentlichen Veranstaltungen vortragen musste.

Um bei dem langweiligen Geschwafel von Mr. Gaynor nicht einzuschlafen und ihm noch mehr Gründe zu liefern mich in der Pause drinnen zu behalten, beschäftigte ich mich weiterhin damit, verstohlene Blicke zu Nathaniel hinüber zu werfen.

Es mag vielleicht wie eine Menge Kauderwelsch klingen (und das tut es auch in dem schwedischen Originaltext).

Das Kauderwelsch, das Victor spricht, Durs und ich nannten es während des Arbeitsprozesses das „Antilopische”, beruht im Wesentlichen auf verschiedenen Kunstsprachen.