Translation of "Goatherd" in German

But I am betrothed to a goatherd.
Aber ich bin mit einem Ziegenhirten verlobt.
OpenSubtitles v2018
You look a bit like Peter the goatherd.
Du siehst ein wenig aus wie der Geißenpeter.
OpenSubtitles v2018
But that goatherd waits inside for my loud... and public apology.
Doch dieser Ziegenhirte wartet darauf, dass ich mich öffentlich entschuldige.
OpenSubtitles v2018
Mannhardt was born in Tegernsee, and worked initially as a goatherd.
Mannhardt wurde in Bürstling am Tegernsee geboren und arbeitete zunächst als Ziegenhirte.
WikiMatrix v1
A few days later, the goatherd had an accident and broke his leg.
Wenige Tage später verunfallte der Ziegenhirte und brach sich dabei ein Bein.
ParaCrawl v7.1
According to legend, the Abyssinian goatherd Kaldi discovered the effect of coffee.
Die Legende nach entdeckte der abessinischer Ziegenhirten Kaldi die Wirkung des Kaffees.
ParaCrawl v7.1
The unframed print of The Goatherd will be shipped rolled up in a postal tube.
Der nicht eingerahmte Kunstdruck von The Goatherd wird eingerollt in einem Versandrohr verschickt.
ParaCrawl v7.1
He must have heard the rumours that one of us was fathered by this goatherd.
Er muss die Gerüchte gehört haben, dass einer von uns von diesem Ziegenhirt gezeugt wurde.
OpenSubtitles v2018
You used to be a goatherd.
Du warst ja schließlich Ziegenhirte.
OpenSubtitles v2018
Back to stop, head of Artannes, you are in the hamlet, low drive Goatherd.
Zurück zu stoppen, Leiter der Artannes, sind Sie im Weiler, geringer Antriebs Goatherd.
ParaCrawl v7.1
The unframed print of River Landscape with Goatherd will be shipped rolled up in a postal tube.
Der nicht eingerahmte Kunstdruck von River Landscape with Goatherd wird eingerollt in einem Versandrohr verschickt.
ParaCrawl v7.1
He is a goatherd.
Er ist ein Ziegenhirt.
OpenSubtitles v2018
In doing so, they were supporting an initiative of the two German pensioners Otto Grub and Hans Baumgärtner from La Mairena. Straight after the fire, they had launched a spontaneous SOS for the goatherd, who had lost a lot of livestock through the disaster and a large part of their pastures.
Damit unterstützte man eine Initiative der beiden deutschen Rentner Otto Grub und Hans Baumgärtner aus La Mairena, die gleich nach dem Brand eine spontane Hilfsaktion ins Leben gerufen hatten für den Ziegenhirten, der durch die Brandkatastrophe viele Tiere und einen Großteil seines Weidelandes verloren hatte.
ParaCrawl v7.1
Count of Anjou, known as "black prince" Fulk Nerra (tenth century) made fortify this rocky mound, making it perform sophisticated underground refuges on 3 levels, communicating with the river and numerous galleries that dot the hillside, probably to the castle of Goatherd, not far away.
Graf von Anjou, bekannt als "Schwarze Prinz" Fulk Nerra (zehnte Jahrhundert) machte diese Nagelfluhfelsen befestigen, so dass es anspruchsvolle U-Bahn-Refugien auf 3 Ebenen durchführen, die Kommunikation mit dem Fluss und zahlreiche Galerien, die den Hang dot, wahrscheinlich auf die Burg von Goatherd, nicht weit entfernt.
ParaCrawl v7.1
River Landscape with Goatherd by Claude Lorrain is, therefore, not framed, and will be sent to you rolled up and packaged in a strong and secure postal tube.
River Landscape with Goatherd von Claude Lorrain ist nicht eingerahmt, und Sie erhalten es eingerollt, in einem festen und sicheren Versandrohr.
ParaCrawl v7.1
Turn left at the crossed river, follow a small dirt road for 100 m, then turn left, and then discover 50 m, the "Moulin Rouge", typical, yet with its old bridge, that writer borrowed on foot, starting from Castle Saché to go in "Mantua" (long wooden boat) to the port of the goatherd, located 300 m upstream (the place being marshy).
Biegen Sie an der gekreuzten Fluss links ab, folgen eine kleine unbefestigte Straße für 100 m, dann biegen Sie links ab, und dann entdecken, 50 m, das "Moulin Rouge", typisch, noch mit seiner alten Brücke, dass Schriftsteller zu Fuß entlehnt, von Schloss Saché ab "Mantua" (langes Holzboot) an den Port des Ziegenhirt zu gehen, befindet sich 300 m vor (der Ort ist sumpfig).
ParaCrawl v7.1
The goatherd was a crucial figure across the mountains of Bergamo: he was entitled to look after the families’ animals and graze them till the evening.
Der Ziegenhirt war eine wichtige Figur in den bergamaskischen Berge: ihm wurden von den Familien die Tiere anvertraut, die bis zum Abend zum Grasen und sie dann am Abend sicher nach Hause brachte.
ParaCrawl v7.1